Примеры использования Нормативное на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Нормативное содержание права.
Таким образом, ДВЗИ окажет крупное нормативное и практическое воздействие на разоружение и нераспространение.
Por ello, de un TPCE surtirán importantes consecuencias normativas y prácticas sobre el desarme y la no proliferación.Нормативное содержание статьи 6.
CONTENIDO NORMATIVO DEL ARTÍCULO 6.В то же время юридическое и нормативное ограничение функций этих групп привело к значительному снижению их числа.
Sin embargo, luego de que se restringieran jurisprudencial y normativamente las funciones de estos grupos, su número decreció progresivamente.Нормативное распоряжение 2007 от 2001 года.
Люди также переводят
Поскольку Отдел по вопросам управления ЮНОДК не смог представить результатов последних инвентаризаций,Комиссия пришла к выводу, что это нормативное положение не соблюдалось.
Dado que la División de Gestión de la ONUDD no pudo presentar ningún resultado de inventarios recientes,la Junta concluyó que no se había aplicado esta disposición normativa.Нормативное содержание права на труд.
CONTENIDO NORMATIVO DEL DERECHO AL TRABAJO.Разница объясняется тем, что не были приобретены новые автотранспортные средства,поскольку соотношение числа автотранспортных средств и численности персонала в Миссии превышало нормативное соотношение.
La diferencia es imputable a la no adquisición de vehículos nuevos porquela ratio de vehículos en la Misión excedía de la escala de ratios estándar.Ii. нормативное содержание права на воду.
II. CONTENIDO NORMATIVO DEL DERECHO AL AGUA.Он также не может сослаться на законодательное или нормативное положение, принятое на основании положений упомянутого парламентского доклада, которое могло бы ущемлять его права.
Tampoco puede citar disposición legal o reglamentaria alguna que se haya adoptado basándose en lo dispuesto en el informe parlamentario impugnado y que pudiera atentar contra sus derechos.Нормативное основание прекращения членства в Фонде.
Marco reglamentario del término de la afiliación a la Caja.Наконец, микроэкономический подход будет нацелен на нормативное решение экономических проблем, которые будут представлять особый интерес для лиц, занимающихся разработкой политики".
Para finalizar,el enfoque microeconómico estará orientado a encontrar soluciones normativas a los problemas económicos, que serán de particular interés para los encargados de formular políticas.".Нормативное основание прекращения членства в Фонде.
Marco reglamentario para poner término a la afiliación a la Caja.Вопервых, Экономический и Социальный Совет может обеспечить нормативное и аналитическое руководство в период широких прений по поводу причин многочисленных стоящих перед нами угроз и взаимосвязей между ними.
En primer lugar,el Consejo Económico y Social puede impartir orientación normativa y analítica en tiempos de gran debate sobre las causas de las muchas amenazas a que hacemos frente y las relaciones entre ellas.Ii. нормативное содержание права на социальное обеспечение.
II. CONTENIDO NORMATIVO DEL DERECHO A LA SEGURIDAD SOCIAL.Кроме того, у судебных органов есть полномочия определять нормативное содержание и сферу охвата права на здоровье и поощрять открытый, ответственный, всеобъемлющий, согласованный и скоординированный характер национальной политики в области гигиены труда.
También concede a la judicatura la facultad de determinar el contenido y el alcance normativos del derecho a la salud y promueve una política de salud ocupacional a escala nacional, abierta, responsable, exhaustiva, coherente y cooperativa.Нормативное закрепление и реализация статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия.
Consolidación de la normativa y aplicación В декабре 2009 года Верховный суд принял нормативное постановление, устанавливающее четкую процедуру, которой должны следовать суды при принятии решений в отношении нарушения прав подозреваемых при аресте.
En diciembre de 2009, el Tribunal Supremo emitió un decreto normativo por el que se establecía un procedimiento claro que los tribunales debían seguir al adoptar decisiones con respecto a la vulneración de los derechos de un sospechoso durante una detención.Нормативное постановление Конституционного Совета Республики Казахстан от 13 апреля 2012 года№ 2" Об официальном толковании норм Конституции Республики Казахстан по вопросу исчисления конституционных сроков".
La resolución normativa Nº 2 del Consejo Constitucional, de 13 de abril de 2012, sobre la interpretación oficial de las normas de la Constitución de la República de Kazajstán referentes al cálculo de los plazos constitucionales.Гибкость имеет чрезвычайно большое значение; нормативное содержание будущих руководящих принципов должно сохранять баланс между принципом pacta sunt servanda и необходимостью корректировать положения договоров в условиях меняющегося мира.
La flexibilidad tiene suma importancia; el contenido normativo de las directrices futuras deberá mantener el equilibrio entre el principio pacta sunt servanda y los ajustes necesarios a las disposiciones del tratado a la luz de un mundo cambiante.Нормативное постановление Верховного суда Республики Казахстан№ 6 от 11 апреля 2002 года" О судебной практике по делам о преступлениях несовершеннолетних и о вовлечении их в преступную и иную антиобщественную деятельность".
Resolución normativa del Tribunal Supremo de la República de Kazajstán Nº 6, de 11 de abril de 2002, sobre la práctica judicial referente a los delincuentes juveniles y a menores implicados en actos delictivos u otros actos antisociales.Если государство защищает доктринальное и нормативное содержание одной конкретной религии как таковой, это почти неизбежно приводит к дискриминации в отношении приверженцев других религий или убеждений, что неприемлемо с точки зрения прав человека.
Si el Estado protege los contenidos doctrinales y normativos de una religión en concreto como tal, esto llevará casi de manera inevitable a discriminar a los fieles de otras religiones o creencias, algo inaceptable desde una perspectiva de los derechos humanos.Нормативное руководство и техническая поддержка со стороны ВОЗ способствуют ускорению процесса расширения масштабов лечения, позволяя странам осуществлять упрощенные протоколы лечения в рамках применяемого в системе государственного здравоохранения подхода к использованию антиретровирусной терапии.
Las directrices normativas y el apoyo técnico de la OMS contribuyen a acelerar la ampliación del tratamiento, pues permiten que los países implanten protocolos de tratamiento simplificados para aplicar un enfoque de salud pública de la terapia antirretroviral.В 2011 году комплексное нормативное давление на сектор добычи олова, тантала и вольфрама в пользу проявления должной осмотрительности привело к двойственным последствиям для регионального рынка.
En 2011 la presión reglamentaria combinada para que el sector del estaño, el tantalio y el tungsteno ejerciera la diligencia debida generó un doble mercado en la región.Хотя это нормативное положение и затрудняет выполнение требований Комитета относительно представления информации, его следует соблюдать с учетом того, что сбор таких данных может рассматриваться в качестве формы расовой дискриминации.
Si bien esta disposición jurídica obstaculiza el cumplimiento de los requisitos de presentación de informes del Comité, debe respetarse, ya que la recopilación de estos datos puede considerarse una forma de discriminación racial.Председатель отметил, что нормативное содержание права на питание имеет относительно ясный характер и существует согласие в отношении того, что, как правило, право на питание не означает права получать его от государства.
El Presidente observó que el contenido normativo del derecho a la alimentación era relativamente claro y que existía un acuerdo en el sentido de que el derecho a la alimentación no significaba, en general, un derecho que debía ser hecho efectivo por el Estado.Кроме того, нормативное предписание, обязывающее беженцев и просителей убежища проживать в отведенном для беженцев изолированном поселении Осир, ограничивает их свободу передвижения с целью регистрации рождений своих детей;
Al Comité también le preocupa que la disposición jurídica que obliga a los refugiados y solicitantes de asilo a residir en el aislado asentamiento de refugiados de Osire restrinja su libertad de circulación para poder inscribir el nacimiento de sus hijos.Таким образом, нормативное содержание права на питание можно резюмировать указанием на такие требования, как наличие, доступность, достаточность и устойчивости, которые все должны быть встроены в юридические правомочия и гарантированы за счет механизмов подотчетности.
Así pues, el contenido normativo del derecho a la alimentación puede resumirse refiriéndose a las necesidades de disponibilidad, accesibilidad, adecuación y sostenibilidad, que deben constituirse en derechos protegidos jurídicamente y garantizados por medio de mecanismos de rendición de cuentas.Такое общее нормативное понимание поддерживается международными и региональными процессами выработки стандартов, практикой международных органов, механизмов и специализированных учреждений по правам человека и большим числом международных конференций и совещаний экспертов.
Ese entendimiento normativo común ha sido promovido por procesos internacionales y regionales de establecimiento de normas; por la práctica de órganos, mecanismos y organismos especializados internacionales de derechos humanos; y por un número considerable de reuniones de expertos y de conferencias internacionales.Это нормативное заявление было подвергнуто критике даже с учетом признания того, что предусмотренные процессом управления демократические институты( свободные выборы, верховенство права, справедливость, подотчетность, транспарентность) являются универсальными нормами, подлежащими неукоснительному соблюдению.
Esta declaración normativa fue objeto de críticas, aun cuando se reconociera que la existencia de instituciones democráticas de gobierno(elecciones libres, estado de derecho, imparcialidad, rendición de cuentas y transparencia), eran normas universales que debían aplicarse sin excepción.
