НЫНЕШНИЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programas actuales

Примеры использования Нынешние программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешние программы перемещения персонала на этих показателях не сказались.
Los actuales programas de reasignaciones no han tenido ninguna influencia.

Вместе с тем эти изменения в обществе и формах семьи не были перенесены в нынешние программы социального развития.
Sin embargo, esos cambios en la sociedad y en los modelos de familia no se han incorporado en las actuales políticas de desarrollo social.

Нынешние программы МТЦ не включают какой-либо конкретной деятельности, касающейся железной руды.
El programa actual del CCI no incluye ninguna actividad concreta relacionada con el mineral de hierro.

Комитет обеспокоен тем, что нынешние программы подготовки специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, не охватывают все группы специалистов.
Preocupa al Comité que los actuales programas de formación para los profesionales que trabajan con los niños y para ellos no abarquen todas las especialidades.

Нынешние программы МТЦ не предусматривают какой-либо конкретной деятельности, касающейся железной руды.
El programa actual del CCI no comprende ninguna actividad concreta relacionada con el mineral de hierro.

После завершения Пекинской конференции ряд организаций приняли новые программы, а другие расширили или пересмотрели свои нынешние программы.
En el contexto de las actividades complementarias de la Conferencia, algunas organizaciones han iniciado nuevos programas, mientras que otras han reforzado o revisado sus programas existentes.

Нынешние программы не предусматривают выделения средств для эффективной борьбы с крупномасштабным оборотом наркотиков.
La programación actual carecía de fondos para una lucha eficaz contra el tráfico de drogas en gran escala.

Он также рекомендует государству- участнику расширить его нынешние программы учебной подготовки по развитию руководящих и переговорных навыков для нынешних и будущих женщин- лидеров.
También recomienda al Estado Parte que amplíe sus programas actuales de capacitación sobre liderazgo y capacidades de negociación dirigidos a las actuales y futuras líderes.

Нынешние программы, обеспечивающие профессиональную подготовку женщин, обычно невелики по масштабу и плохо скоординированы.
Los programas actuales que apoyan la capacitación de mujeres son de pequeña magnitud y no están bien coordinados.

То, что число наименее развитых стран не сокращается, застыв на цифре 48, и что, возможно, к их числу прибавятся еще три страны, свидетельствует о том, что нынешние программы не работают.
El hecho de que el número de países menos adelantados se haya estancado en 48, con la posibilidad de que se añadan tres países más a la lista, es prueba de que los programas actuales no son eficaces.

Пункт 24: расширить нынешние программы учебной подготовки по развитию руководящих и переговорных навыков для нынешних и будущих женщин- лидеров.
Párrafo 24: Ampliar los programas actuales del Estado de formación en técnicas de dirección y capacidades de negociación dirigidos a las actuales y futuras líderes.

Несмотря на множество существующих инструментов смягчения рисков, нынешние программы в недостаточной степени ориентированы на страны с низкими уровнями доходов( Mistry and Olesen, 2003).
A pesar de la multitud de instrumentos de que se dispone para mitigar los riesgos, los programas actuales no están lo suficientemente adaptados a la situación de los países de bajos ingresos(Mistry y Olesen, 2003).

Нынешние программы для миротворцев предусматривают информирование только об основных фактах относительно ВИЧ/ СПИДа, а мониторинг и оценка таких программ осуществляются редко.
Los actuales programas para el personal de mantenimiento de la paz proporcionan sólo información básica sobre el VIH/SIDA y rara vez son supervisados o evaluados.

Отделениям на местах будет предложено проанализировать свои нынешние программы в свете этой новой политики и приоритетов и уточнить с Отделом оперативной поддержки свои планы по их осуществлению.
Se pedirá a las oficinas locales que evalúen sus programas actuales a la luz de la nueva política y las nuevas prioridades y que comuniquen sus planes de ejecución a la División de Apoyo a las Operaciones.

Нынешние программы в области глобальных изменений обеспечивают важную основу для развития научных усилий, направленных на решение ключевых проблем устойчивого развития.
Los programas actuales sobre el cambio mundial proporcionan una importante plataforma para las actividades científicas que abordan las cuestiones fundamentales relativas al desarrollo sostenible.

Lt;< a ЮНИТАР не должен сокращать свои нынешние программы или отказывать гражданам не вносящих взносы стран в участии в его программах, поскольку эти меры могут оказаться контрпродуктивными.
El UNITAR no debería reducir sus programas actuales ni negarse a que participen en sus programas nacionales de países no contribuyentes, ya que ambas medidas pueden ser contraproducentes.

Совет рекомендовал МУНИУЖ расширить его учебные программы, включив большее число регионов в его нынешние программы, а также распространить межрегиональную деятельность на гендерные вопросы.
La Junta recomendó que el INSTRAW ampliara sus programas de capacitación a fin de incluir más regiones en sus programas actuales y reforzar las actividades interregionales en las cuestiones relacionadas con el género de las personas.

Однако, исходя из обзоров, представляется очевидным, что нынешние программы для трех указанных стран сохраняют свою эффективность и актуальность в отношении провозглашенных этими странами приоритетных задач в области развития.
Sin embargo, de los exámenes se desprende claramente que los actuales programas para los tres países siguen siendo válidos y apropiados para sus respectivas prioridades declaradas de desarrollo.

Нынешние программы ЮНИТАР, со всем их эклектизмом и разнообразием, должным образом отражают многие различные потребности, указанные бенефициарами программ, и призваны удовлетворять конкретные и срочные запросы.
Por su variedad y diversidad, los programas actuales del UNITAR, que se habían elaborado para satisfacer solicitudes concretas y urgentes, reflejaban debidamente las numerosas necesidades de distinta índole manifestadas por sus destinatarios.

Хотя некоторые из этих документов и руководящих принципов в отношении политики были разработаны в период до проведения Десятилетия, они, тем не менее, имеют важное значение для определения контекста, в котором разрабатываются нынешние программы в рамках учреждений.
Si bien algunos de esos instrumentos y directrices de política son anteriores al Decenio, son importantes para determinar el contexto en que se están elaborando los programas actuales en los organismos.

Она анализирует нынешние программы обучения, методы их выполнения, то, как часто их предлагают, методику оценки их эффективности, а также главные препятствия на пути деятельности по созданию надлежащего потенциала.
La Relatora examina los actuales programas de formación, la forma en qué se llevan a cabo, la frecuencia con que se ofrecen, la forma en que se evalúa su eficacia y los principales obstáculos con que tropiezan las actividades de desarrollo de capacidades.

Хотя в настоящее время признается, что необходимо больше внимания уделять отрицательным социальным последствиям экономических реформ, нынешние программы смягчения проблемы нищеты, как и в прошлом, являются совершенно неудовлетворительными.
Aunque en la actualidad se reconoce la necesidad de prestar más atención a las repercusiones sociales negativas de las reformas económicas, los actuales programas de mitigación de la pobreza siguen siendo penosamente insuficientes.

Мы поддерживаем нынешние программы и проекты, сфокусированные на ключевых областях развития инфраструктуры,-- а именно на здравоохранении, образовании, экологии, туризме, сельском хозяйстве, науке и технике и индустриализации.
Apoyamos los actuales programas y proyectos que se centran en esferas fundamentales del desarrollo de infraestructura, como son la sanidad, la educación, el medio ambiente, el turismo, la agricultura, la ciencia y la tecnología y la industrialización.

Такой подход привел к улучшению политики, планирования и проведения деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием, в контексте миротворческих операций, о чем свидетельствуют нынешние программы в Ливане и Судане.
De esta manera han mejorado la normativa, la planificación y la ejecución de las actividades de las Naciones Unidas relativas a las minas en situaciones de mantenimiento de la paz, como demuestran los programas actuales en el Líbano y el Sudán.

В Латинской Америке нынешние программы распределения земельных ресурсов основываются на земельных банках или земельных рыночных схемах, которые действуют по принципу закупки земли, что требует наличия достаточного объема денежных средств.
En América Latina, los programas actuales de distribución de la tierra se basan en programas de bancos o mercados agrícolas que se rigen por el principio de la adquisición de la tierra, y exigen que se disponga de suficientes recursos en efectivo.

Мы готовы принять участие в любой международной договоренности, которую оно может за собой повлечь, и вознамерились дополнить свои нынешние программы помощи существенными финaнсовыми обязательствами, которые позволят сделать блага этого соглашения ощутимыми там, где это более всего необходимо.
Estamos decididos a participar en los arreglos internacionales que se originarán de ello y hemos contraído, para complementar nuestros actuales programas de asistencia, compromisos financieros importantes para que las consecuencias favorables de ese acuerdo puedan hacerse sentir en los lugares que más lo necesitan.

Хотя нынешние программы Университета выполнили глобальную миссию, возложенную на него Организацией Объединенных Наций, мы с удовлетворением отмечаем, что в перспективных программах сделан новый шаг в плане реалистичного и комплексного изучения проблемы мира.
Aunque los programas actuales de la Universidad han cumplido la misión general que le confiaron las Naciones Unidas, nos complace observar que los programas futuros han ido un paso más allá para abordar en forma realista y amplia un tema relativo a la paz.

Объединенная служба учебной подготовки проводит оценку потребностей в профессиональной подготовке для старших руководителей миссий в целях обеспечения того, чтобы нынешние программы профессиональной подготовки( курс для старших руководителей миссий и вводный курс для старших руководителей), предназначенные для старших сотрудников миссий, удовлетворяли потребности участников и миссий на местах.
El Servicio de Capacitación Integrada está realizando una evaluación de las necesidades de capacitación de los directivos superiores de las misiones con el fin de asegurar que los programas actuales(el curso para directivos superiores de misiones y el programa de orientación para directivos superiores) destinados a ese personal satisfagan las necesidades de los participantes y de las misiones sobre el terreno.

Нынешние программы ПРООН предусматривают осуществление проекта координации помощи с правительством Грузии, цель которого состоит в оказании властям помощи в мобилизации ресурсов, создании систем и подготовки кадров в области распределения и координации помощи.
Los programas actuales del PNUD incluyen un proyecto de coordinación de la ayuda con el Gobierno de Georgia, encaminado a ayudar a las autoridades a movilizar recursos, crear sistemas y formar a personal para la gestión de la ayuda y para utilizar el mecanismo de coordinación.

Им были проанализированы нынешние программы подготовки по вопросам этического характера, имеющиеся в распоряжении организаций- членов в онлайновом режиме, с целью определить основные направления подготовки по вопросам этики и изучить практические альтернативы для тех организаций, которые в силу бюджетных ограничений пока не разработали собственные программы подготовки по вопросам этики.
Examinó los actuales programas de las organizaciones miembros de capacitación a través de Internet con miras a definir los elementos básicos de la capacitación en materia de ética y examinar alternativas prácticas para las organizaciones que todavía no han elaborado sus propios programas de capacitación debido a limitaciones presupuestarias.