НЫНЕШНИЙ ПОКАЗАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• la tasa actual
• el nivel actual
• la cifra actual
• el índice actual
• el actual indicador

Примеры использования Нынешний показатель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешний показатель отражает сокращение этой суммы более чем на 80 процентов.
El nivel actual refleja una reducción del 80%.

Xi индивидуальные ставки взносов наименее развитых стран не должны превышать нынешний показатель в размере, 01 процента;
Xi Una tasa para los países menos adelantados que no exceda del nivel actual del 0,01%;

Нынешний показатель, если верить пункту 3 главы VI, составляет 862 сообщения.
El total actual, según el párrafo 3 del capítulo VI, es de 862.

Xi индивидуальные ставки взносов наименее развитых стран не должны превышать нынешний показатель в размере, 01 процента;
Xi Tasas individuales para los países menos adelantados que no excedan el nivel actual del 0,01%;

Опустить нынешний показатель( b)( ii) и изменить обозначение показателя( a)( ii) на( b)( ii).
Suprímase el actual indicador de progreso b ii y renumérese el indicador a ii como indicador b ii.

Генеральный секретарь предлагает сохранить нынешний показатель в размере, 75 процента от предлагаемого в набросках общего объема ресурсов.
El Secretario General propone mantener el nivel actual del 0,75% del volumen general de recursos para el esbozo.

Нынешний показатель темпов экономического роста составляет 4, 6%; в условиях экономического развития и роста масштабы нищеты сокращаются.
El índice actual de crecimiento económico es del 4,6%; cuando se produce desarrollo y crecimiento económicos se reduce la pobreza.

Г-жа Йесилдаглар( Турция) признает, что нынешний показатель участия женщин в рабочей силе, составляющий 26, 6 процента, является чрезвычайно низким.
La Sra. Yesildaglar(Turquía) reconoce que el índice actual de participación de mujeres en la población activa, 16,6%, es bajísimo.

Нынешний показатель отражает плав- ное исполнение бюджета при меньшем риске задер- жки или невыполнения утвержденных программ;
La cifra actual refleja una ejecución expedita del presupuesto, con un riesgo menor de demora o no ejecución de los programas aprobados;

Другие настаивали на том, что нынешний показатель в 80 процентов является приемлемым и лучше отражает платежеспособность стран с низким доходом.
Otros expresaron el firme convencimiento de que el actual coeficiente del 80% era apropiado y reflejaba mejor la capacidad de pago de los países de bajos ingresos.

Нынешний показатель инфляции является третьим по величине среди соседних тихоокеанских островных стран( Соломоновы Острова- 5, 8% и Папуа- Новая Гвинея- 6, 5%).
La tasa actual es la tercera más alta si se compara con otros países insulares del Pacífico(Islas Salomón 5,8% y Papua Nueva Guinea 6,5%).

Главной причиной широко распространенного разочарования являются нынешний показатель безработицы, составляющий 60- 70 процентов, и отсутствие экономических перспектив.
La tasa actual de desempleo de entre un 60% y un 70% y la falta de perspectivas económicas generan una gran de frustración generalizada.

По сути, нынешний показатель-- 8 девочек на 10 мальчиков-- представляет собой реальный прогресс благодаря нашей гендерной политике в области начального образования.
De hecho, la proporción actual de ocho niñas por cada 10 niños representa un avance real que se debe a nuestra política de género en la educación primaria.

Как показывает статистика, более чем в 85 процентах случаев матери кормят новорожденных грудью, а нынешний показатель грудного вскармливания, вероятно, составляет около 90 процентов.
Las estadísticas demuestran que más del 85% de los recién nacidos son amamantados, y que la cifra actual es probablemente cercana al 90%.

Однако нынешний показатель представленности женщин, составляющий 41, 8 процента, попрежнему ниже целевого показателя гендерной сбалансированности, составляющего 50/ 50.
Sin embargo, la tasa actual del 41,8% sigue estando alejada del objetivo de que las mujeres ocupen el 50% de todos los puestos.

Показатель распространенности контрацептивов( лишь современные методы)-- заменить нынешний показатель распространенности контрацептивов( все методы);
La tasa de prevalencia del uso de anticonceptivos(métodos modernos solamente) reemplazará al indicador actual de la tasa de prevalencia del uso de anticonceptivos de todo tipo;

Вместе с тем явно неадекватным является нынешний показатель нормы внутренних сбережений африканских стран, составляющий 18 процентов, в то время как минимальный желательный уровень этого показателя составляет 25 процентов.
No obstante, el actual índice de ahorro interno del 18% es claramente insuficiente en comparación con el mínimo deseable del 25%.

Нынешний показатель для региона Центральной и Восточной Европы и СНГ составляет всего 39 процентов, но это представляет собой рост на 11 процентов за последние два года.
Aunque la tasa actual en la región de Europa central y oriental y los países de la CEI es de sólo 39%, lo cual representa un aumento del 11% en los dos últimos años.

В ответ на соответствующий запрос Комитет был информирован о том, что нынешний показатель в 25 процентов был установлен Исполнительным советом в его решении 95/ 35 и не менялся с 1995 года.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que la tasa actual del 25% había sido establecida por la Junta Ejecutiva en su decisión 95/35 y no se había modificado desde 1995.

С учетом того, что нынешний показатель внутренних сбережений составляет 18 процентов, для существенного сокращения масштабов нищеты на континенте и обеспечения недостающих средств потребуются внешние ресурсы.
Con la tasa actual de ahorro interno de 18%, para reducir considerablemente la pobreza del continente se necesitarán recursos externos para colmar el déficit.

В ответ на заявление УВКБ о необходимости обновить регистрационные списки сахарских беженцев Алжир высказался за то, чтобы по-прежнему использовался нынешний показатель численности беженцев в количестве 165 000 человек.
En respuesta a la afirmación reiterada del ACNUR de la necesidad de poner al día la inscripción de refugiados saharauis, Argelia expresó la opinión de que debería seguir utilizándose la cifra actual de 165.000 refugiados.

Нынешний показатель представляет собой процентную долю страновых программ, по которым гендерный обзор и самооценка были проведены в течение текущего программного цикла.
El actual indicador es" porcentaje de programas en los países en los que se realizó un examen de las cuestiones de género y una autoevaluación durante el actual ciclo del programa".

Однако общемировой показатель развития обрабатывающей промышленности неизменно рос начиная с первого квартала 2013 года, а нынешний показатель роста является самыми высоким за последние три года.
Sin embargo, las estadísticas de crecimiento de la industria manufacturera a nivel mundial han venido mejorando desde el primer trimestre de 2013, y la actual tasa de crecimiento es la más elevada de los tres últimos años.

Изза этого нынешний показатель вакантных должностей резко увеличился до 42 процентов для набираемых на международной основе сотрудников и 38 процентов для набираемых на национальной основе сотрудников.
En consecuencia, la tasa actual de vacantes ha aumentado considerablemente hasta llegar al 42% en el personal de contratación internacional y el 38% en el personal nacional.

Поскольку средний показатель накоплений в 90е годы составлял 13 процентов, а нынешний показатель внутренних накоплений составляет 18 процентов, эти страны испытывают значительный дефицит ресурсов-- не менее 2227 процентов в год.
Dada la tasa media de ahorro del 13% que se registró durante el decenio de 1990-- o incluso la tasa actual de ahorro interno de aproximadamente 18%-- se enfrentan a un déficit significativo de recursos de como mínimo entre un 22% y un 27% al año.

Однако нынешний показатель их выхода в отставку по всем типам контрактов выше их общей представленности( 44, 8 процента по сравнению с 42, 4 процента), а это говорит о том, что женщины выходят в отставку более высокими темпами, чем мужчины.
Sin embargo, la tasa actual de separación del servicio de mujeres con cualquier tipo de contrato era superior a su representación total(44,8% y 42,4%, respectivamente), lo cual parecía indicar que las mujeres se separaban del servicio a una tasa mayor que los hombres.

Хотя в целом показатели неудовлетворенных потребностей снижаются, в большинстве стран общий спрос на средства планирования численности семьи, определяемый как суммарный показатель неудовлетворенных потребностей плюс нынешний показатель использования противозачаточных средств.
Aunque por lo general el nivel de necesidades no atendidas ha disminuido, en la mayoría de los países ha aumentado la demanda total de servicios de planificación familiar, definida como la suma de las necesidades no atendidas y la tasa actual de uso de anticonceptivos.

Несмотря на то, что нынешний показатель финансирования программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом гораздо выше аналогичных показателей по другим компонентам стоимостного пакета мероприятий в области народонаселения, имеющихся средств попрежнему недостаточно для проведения полной профилактики и лечения.
Los niveles actuales de financiación para programas relativos al VIH/SIDA, aunque superan con creces los de los demás componentes del conjunto de actividades de población presupuestadas, siguen siendo insuficientes para la prevención y el tratamiento.

Нынешний показатель роста населения в 2, 4% порождает серьезные проблемы, особенно в плане ухудшения условий жизни в результате концентрации населения в городах, деградации окружающей среды и нехватки инфраструктур и базового обслуживания в таких областях, как образование, здравоохранение, жилищное строительство, санитария и т.
El crecimiento de la población en la tasa actual del 2,4% plantea serios problemas, especialmente en términos de deterioro de las condiciones de vida de la población(debido a la concentración urbana, la degradación del medio ambiente y la inadecuación de las infraestructuras y los servicios básicos como educación, sanidad, vivienda, saneamiento,etc.).

Хотя нынешний показатель представленности женщин отражает весьма скромное увеличение по сравнению с показателем за 2002 год, он фактически ниже показателя по состоянию на июнь 2000 года, когда доля женщин составляла 36, 5 процента, т. е. самого высокого показателя представленности женщин, когда-либо достигнутого в этой категории.
Si bien el nivel actual de representación de la mujer indica un modesto incremento con respecto a 2002, dicho nivel es realmente inferior al de junio de 2000, cuando la representación de la mujer ascendía al 36,5%, la proporción más elevada de mujeres jamás observada en este grupo del personal.