НЫНЕШНИЙ СПАД на Испанском - Испанский перевод

• la actual recesión
• la crisis actual

Примеры использования Нынешний спад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта« теория пересогласования» помогает объяснить нынешний спад.
Esta“teoría del realineamiento” ayuda a explicar la crisis actual.

Нынешний спад уже привел к росту глобальных масштабов бедности.
La actual recesión ha hecho crecer los niveles mundiales de pobreza.

Думаю, им не стоило экономить на мелочах, хотя это объяснимо, учитывая нынешний спад экономики.
Supongo que no debieron recortar el presupuesto, aunque es comprensible, dada la reciente crisis económica.

Нынешний спад настолько глубокий, насколько обширно нарушение специализированных планов, взаимосвязей и договоров.
La recesión actual es tan profunda como extensiva la descoordinación de planes, relaciones y contratos especializados.

Сейчас вопрос в том, будут ли нынешний спад двигаться по такой же траектории, и не сменится ли вскоре недавняя пауза очередным падением.
El interrogante ahora es si la crisis actual seguirá una trayectoria similar y si el respiro reciente pronto dará lugar a otra caída.

Нынешний спад начался в марте 1989 года, после чего в течение трех лет подряд наблюдались отрицательные темпы роста экономики.
La recesión comenzó en marzo de 1989 y durante tres años consecutivos la economía tuvo un crecimiento negativo.

Лангусты поставляются главным образом на Дальний Восток, и нынешний спад в экономике привел к сокращению спроса на них.
El principal mercado de langostino es el Pacífico oriental pero, como consecuencia de la recesión económica en esta región, la demanda se ha reducido.

Нынешний спад в международной экономике, вне всякого сомнения, негативно сказывается на большинстве государств.
No cabe duda de que la recesión económica internacional actual ha sido sumamente perjudicial para la mayoría de los Estados.

Однако в настоящее время особую обеспокоенность вызывают такие факторы, как неустойчивость валютных курсов, что может привести к сокращению размеров взносов в долларах США, а также нынешний спад в мировой экономике.
No obstante, la volatilidad actual de los tipos de cambio, que puede dar lugar a un descenso del equivalente del dólar de los EE.UU., y la desaceleración económica presente despiertan una preocupación especial.

Нынешний спад по своим масштабам аналогичен ситуации, в которой оказалась программа после начала второй интифады в сентябре 2000 года.
El declive actual es del mismo orden de magnitud que el que experimentó el programa después de desencadenarse la segunda intifada en septiembre de 2000.

Тем не менее мы обеспокоены тем, что нынешний спад серьезно ограничивает приток инвестиционных ресурсов в развивающиеся страны, и что в обозримом будущем это положение вряд ли изменится к лучшему.
Empero, estamos preocupados por el hecho de que el actual entorno deprimido ha reducido seriamente las corrientes de recursos para la inversión en los países en desarrollo y de que es poco probable que esta situación muestre algún mejoramiento considerable en el futuro previsible.

Поэтому нынешний спад в мировой экономике особенно тревожит. Однако экономический рост-- это недостаточное условие для ликвидации нищеты.
La actual coyuntura desfavorable de la economía mundial es, por tanto, motivo de especial preocupación, pero el crecimiento económico no es una condición previa suficiente para erradicar la pobreza.

Правительство подчеркнуло, что нынешний спад в экономике и сложившиеся в результате этого социально-экономические условия являются серьезнейшими долгосрочными препятствиями на пути успешного осуществления перехода.
El Gobierno subrayó que el estado actualmente deprimido de la economía y las condiciones socioeconómicas resultantes eran la causa de los principales obstáculos a largo plazo para una transición satisfactoria.

В то же время нынешний спад в международной экономике показывает, что уроки, которые преподают нам те, кто располагает какой угодно силой, знаниями и денежными средствами, не всегда бывают наилучшими.
No obstante, la recesión económica internacional demuestra que las lecciones que enseñan los que tienen el poder, el conocimiento y el dinero, tal vez no siempre sean las mejores.

Он отметил, что нынешний спад конъюнктуры на сырьевых рынках является более сильным и продолжительным, чем аналогичный спад во время Великой депрессии 30х годов.
Observó que la actual recesión de precios de productos básicos había sido más grave y prolongada que la gran depresión del decenio de 1930.

Несмотря на нынешний спад, тенденция к<< конвергенции>gt;, в том числе старых и новых средств массовой информации, набирает темпы, порождая новые возможности, новые прикладные программы и новые формы конкуренции.
A pesar de las actuales condiciones de recesión, la tendencia hacia la" convergencia", incluso entre los medios antiguos y nuevos, se ha ido acelerando, creando nuevas oportunidades, nuevas aplicaciones y nuevas formas de competencia.

Однако мы не может предсказать последствия нынешнего спада.
Pero no podemos predecir las repercusiones de la recesión actual.

Мы считаем, что восстановление здоровья мировой экономики и выход из нынешнего спада-- в интересах всех стран.
Creemos que el restablecimiento de la economía mundial y la recuperación de la actual recesión serían buenos para todos.

Многое будет зависеть от глубины и продолжительности нынешнего спада в странах с развитой экономикой, а также от масштабов его влияния на развивающийся мир.
Mucho dependerá de la profundidad y la duración de la actual desaceleración de las economías desarrolladas, así como de la magnitud de los efectos secundarios para el mundo en desarrollo.

Одна из причин нынешнего спада состоит в том, что мы весьма зависимы от внешнего финансирования-- как в виде помощи, так и торговли.
Uno de los motivos de esta situación es que dependemos en gran medida de la financiación externa, tanto en la forma de ayuda como del comercio.

Напротив, один делегат отметил влияние инфляции на уровни требуемого финансирования, прогнозы которого могут оказаться несостоятельными изза нынешнего спада.
Por el contrario, una delegación señaló el impacto de la inflación en los niveles de financiación, que podría verse enmascarados por la recesión actual.

Способность развивающихся стран финансировать возросший набор профессионально подготовленных и заинтересованных педагогов и инвестиции в инфраструктуру также оказалась затронутой нынешним спадом в глобальной экономике.
La capacidad de los países en desarrollo para financiar la contratación de un mayor número de maestros capacitados y motivados y para hacer inversiones en infraestructura también se ve afectada por la actual desaceleración de la economía mundial.

В этом документе описываются факторы, послужившие причиной снижения экономических показателей за прошедшие два десятилетия, в частности нынешнего спада, и увеличения безработицы.
En el que se describen los factores que han incidido en el comportamiento deficiente de la economía en los dos últimos decenios, y, en particular en la actual recesión así como en el aumento del desempleo.

И действительно, за четыре года с момента начала нынешнего спада во многих странах, экспортирующих сырье, экономическая активность явно замедлилась, их валюты ослабли( после почти десятилетия относительной стабильности), спреды по процентным ставкам выросли, а приток капиталов иссяк.
Por cierto, desde que comenzó el desplome actual hace cuatro años, la actividad económica para muchos exportadores de materias primas se ha desacelerado notablemente; sus monedas han caído, después de casi una década de relativa estabilidad; los spreads de las tasas de interés se han ampliado y los flujos de capital se han agotado.

Согласно прогнозам Института Фрейзера( независимая исследовательская организация из Ванкувера, Канада), в период нынешнего спада произойдет резкое сокращение деятельности по разведке, при котором не менее 30 процентов занимающихся разведкой компаний прекратят свое существование( http:// www. fraserinstitute. org).
El Instituto Fraser, una organización independiente de investigación con sede en Vancouver(Canadá), pronostica una severa reducción de la actividad de exploración, con el cierre de al menos el 30% de las empresas de exploración durante la recesión actual(http://www. fraserinstitute. org).

В контексте сотрудничества в целях развития перед Организацией Объединенных Наций все чаще возникают новые задачи, в том числе связанные с оказанием поддержки развивающимся странам в достижении более серьезных целей в области развития параллельно с адаптацией к постоянно меняющейся ситуации в мире и предоставлением им помощи в целях преодоления последствий нынешнего спада в мировой экономике.
La cooperación de las Naciones Unidas para el desarrollo comprende cada vez más responsabilidades tales como apoyar a los países en desarrollo a lograr objetivos de desarrollo más elevados, a la vez que se adaptan a un mundo en constante evolución, y ayudarlos a afrontar los efectos de la actual desaceleración de la economía mundial.

Учитывая численность людей, занятых в первичном секторе экономики развивающихся стран, и особенно наименее развитых стран, в условиях обострения проблем, вызванных глобализацией и нынешним спадом, укрепление сектора сырьевых товаров явилось бы важным вкладом в установление стабильности, борьбу с бедностью и развитие мировой экономики.
Dado el número de personas que trabajan en el sector primario de la economía de los países en desarrollo y, en particular, de los países menos adelantados, y ante el agravamiento de los problemas provocados por la mundialización y la recesión actual, el fortalecimiento del sector de los productos básicos representaría una contribución importante para recuperar la estabilidad, reducir la pobreza y estimular la economía mundial.

Уверенность в возможности промышленно развитых стран устойчиво развиваться высокими темпами была поколеблена необычайной продолжительностью нынешнего спада.
La confianza en la capacidad de los países industrializados para generar y mantener un crecimiento decidido acompañado de estabilidad se ha visto mermada por la inusual duración de la recesión y el estancamiento actuales.

Однако указанная зависимость от внешних финансов оказалась серьезным недостатком в период нынешнего спада, поскольку она послужила каналом проникновения кризиса.
Sin embargo, esta dependencia de la financiación externa ha demostrado ser una gran desventaja en la desfavorable coyuntura actual pues sirvió de vía de entrada de la crisis.

Это в особой степени проявляется в контексте нынешнего спада, когда возникает необходимость в привлечении государственных средств для пакетов стимулирующих налогово- бюджетных мер;
Este planteamiento es particularmente importante en el contexto de la recesión actual, habida cuenta de la necesidad de sufragar los planes de estímulo con fondos públicos;