НЫНЕШНИХ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• actuales objetivos

Примеры использования Нынешних целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это определение является достаточным для нынешних целей, и в любом случае Комиссии не следует пытаться переработать Венскую конвенцию.
La definición resulta adecuada para los presentes fines y, en cualquier caso, no procede que la Comisión trate de revisar la Convención de Viena.

Вопервых, правительство приступило к рационализации общего режима фискальных стимулов в свете нынешних целей развития.
En primer lugar, el Gobierno había iniciado un proceso de racionalización del régimen general de incentivos fiscales en armonía con los actuales objetivos de desarrollo.

Для нынешних целей важно отметить, что ясности в вопросе о том, кто призывает к ответственности-- государства-- члены Европейского союза все вместе или Европейский союз в качестве отдельной организации-- нет.
A los efectos actuales es importante señalar que no es del todo claro si invocaban la responsabilidad conjuntamente los Estados miembros de la Unión Europea o si lo hacía la Unión Europea como organización separada.

План, касающийся этой темы, является очень интересным, хотя в связи с пунктом 2,<< Определение договора для нынешних целейgt;gt;, возникают некоторые вопросы.
El esquema de este tema era muy interesante, si bien el punto 2," La definición de tratado para los efectos presentes" planteaba algunas cuestiones.

В связи с этим мы должны начать выработку задач в области развития на последующие 15 лет уже сейчас, когда мы пытаемся добиться осуществления наших нынешних целей.
En ese sentido, debemos comenzar a contemplar los objetivos de desarrollo para los próximos 15 años, aun cuando todavía estamos luchando por cumplir nuestros actuales objetivos.

По мнению других экспертов, с тем чтобы оживить ВСП, концепция, лежащая в основе нынешних целей системы, должна быть распространена на другие связанные с развитием цели, такие, как социальные и экологические задачи.
Otros estimaron que para revitalizar el SGP debería ampliarse la idea en la que se basaban los actuales objetivos del sistema para incluir otros objetivos de desarrollo como los de carácter social y ambiental.

Отсюда следует, что содержание соответствующего положения в статьях об ответственности государств можно использовать в качестве модели с учетом изменений, необходимых для нынешних целей.
Se desprende de ello que el contenido de la disposición correspondiente de los artículos sobre las responsabilidades de los Estados puede utilizarse como modelo con las adaptaciones necesarias a estos efectos.

Организация Объединенных Наций уже начала намечать новые цели на период после 2015 года- срока окончания действия нынешних Целей развития тысячелетия.
Las Naciones Unidas están empezando a cartografiar nuevos objetivos para los años posteriores a la expiración del plazo para la consecución de los actuales objetivos de desarrollo del Milenio.

Поступая таким образом, мы сможем облегчить реализацию наших нынешних целей при том условии, что рабочие группы, созданные Генеральной Ассамблеей, будут оперативно работать для достижения сбалансированных и реалистичных результатов.
Actuando de esta manera, se podrían facilitar nuestro objetivo actual, a saber, que la labor en curso de los Grupos de Trabajo creados por la Asamblea General obtenga rápidamente resultados equilibrados y realistas.

Г-н Гетаз( Франция) считает весьма трудным согласовать позиции тех, кто хотел бы включить новые ЦРДТ, и тех, кто предпочел бы сосредоточить усилия на достижении нынешних целей.
El Sr. Guétaz(Francia) entiende que será muy difícil encontrar un terreno común entre quienes desean nuevos Objetivos de Desarrollo del Milenio y quienes prefieren centrarse en el logro de los Objetivos actuales.

Тем не менее для нынешних целей он берет Стратегию ВОЗ и пытается дать предварительный ответ на вопрос:" Какие будут нужны показатели, если использовать правозащитный подход к показателям применительно к Стратегии ВОЗ в области репродуктивного здоровья?
No obstante, para los presentes objetivos, utiliza la estrategia de la OMS y trata de proporcionar una respuesta preliminar a la pregunta:"¿Qué indicadores se necesitarían si a la estrategia de salud reproductiva de la OMS se aplicara un enfoque basado en los derechos humanos?"?

Общий утвержденный объем ассигнований на проекты до настоящего времени составляет 15- 20 процентов от общих сметных расходов, необходимых для достижения нынешних целей в области постепенной ликвидации ОРВ в указанных в статье 5 странах к 2010 году.
El total de las asignaciones aprobadas hasta ahora para los proyectos representan entre el 15% y el 20% del total del costo estimado para alcanzar los objetivos actuales de supresión de sustancias que agotan la capa de ozono en los países del artículo 5 para el año 2010.

Для того чтобы содействовать включению вопросов миграции в повестку дня в области развития на период после 2015 года, Глобальный форум указал на то, что необходимы показатели для оценки и отслеживания конкретного воздействия миграции на достижение определенных результатов в рамках деятельности в целях развития( например, нынешних целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия).
Con objeto de promover la inclusión de la migración en la agenda para el desarrollo después de 2015, el Foro Mundial ha apuntado la necesidad de indicadores para medir los efectos reales de la migración sobre resultados de desarrollo concretos(por ejemplo, los actuales Objetivos de Desarrollo del Milenio) y hacer un seguimiento de esos efectos.

Наша нынешняя цель-- еще сократить эту категорию до одной четверти.
Nuestro objetivo actual consiste en reducir esa proporción a una cuarta parte.

Это история, по-русски: прошлое приспособленное к нынешним целям.
Esto es historia, al estilo ruso: un pasado al servicio de los fines actuales.

Распределение должностей должно рассматриваться как динамичный, а не статичный прогресс; необходимо проводить периодический обзор должностей, чтобы удостовериться в соответствии их функций нынешним целям.
La asignación de puestos debe considerarse un proceso dinámico y no estático; los puestos deben analizarse periódicamente a fin de cerciorarse de que sus funciones se ajusten a los objetivos vigentes.

Нынешняя цель политики Соединенного Королевства заключается в том, чтобы содействовать обеспечению экономической самостоятельности зависимых территорий и создать возможности для обретения политической независимости, когда этого желает население и если это позволяет положение в территории.
El objetivo actual de la política del Reino Unido era ayudar a los Territorios no autónomos a que lograran su independencia económica y preparar el terreno para una posible independencia política, cuando la población así lo deseara y si las condiciones imperantes en el Territorio lo permitían.

ВОЗЖ призывает Организацию Объединенных Наций признать просветительскую работу по вопросам защиты животных одной из важнейших составляющих образования в интересах устойчивого развития и отразить пропагандируемые с ее помощью ценности в нынешних целях в сфере образования.
La Sociedad Mundial Protectora de Animales exhorta a las Naciones Unidas a reconocer la educación en bienestar animal como un aspecto inestimable de la educación para el desarrollo sostenible y a integrar sus valores en los actuales objetivos en materia educativa.

Нынешняя цель( увеличивать совокупный объем ВЭ ежегодно на 6- 10% до 2010 года) носит консервативный характер, и Российская Федерация надеется превысить эти показатели.
El objetivo actual de aumentar la totalidad de las energías renovables del 6 al 10% todos los años hasta el 2010, era prudente y la Federación de Rusia confiaba en superar esa cifra.

С учетом этих достижений нынешняя цель, намеченная в 9МП, состоит в дальнейшем сокращении масштабов нищеты до 2, 8% к 2010 году, и Малайзия верит, что эта цель будет достигнута11.
Gracias a este logro, el objetivo actual del Noveno Plan para Malasia consiste en continuar reduciendo la incidencia de la pobreza hasta llegar al 2,8% para 2010, y Malasia confía en conseguirlo.

В разделе II доклада содержится информация о директивных основах создания программы технического сотрудничества и Счета развития, нынешней цели программы и руководящих принципах использования Счета.
En la sección II del informe se analizan la historia legislativa del programa ordinario de cooperación técnica y de la Cuenta para el Desarrollo, el objetivo actual del programa y las directrices para el uso de la Cuenta.

Функции оперативного резерва должны включать в себя нынешние цели трех видов резерва, ныне существующих в УВКБ, как они кратко охарактеризованы в пунктах 16- 19 документа EC/ 48/ SC/ CRP. 43.
La reserva operacional debería cubrir las finalidades actuales de los tres tipos de reserva del ACNUR que se describen brevemente en los párrafos 16 a 19 del documento EC/48/SC/CRP.43.

В этой связи Комитет подчеркивает необходимость рассматривать распределение должностей как динамичный, а не статичный процесс; необходимо проводить периодический обзор должностей, чтобы удостовериться в соответствии их функций нынешним целям.
A este respecto, la Comisión insiste en la necesidad de considerar a la asignación de puestos como un proceso dinámico y no estático; los puestos deben analizarse periódicamente a fin de cerciorarse de que sus funciones se ajusten a los objetivos vigentes.

Как следствие этого, цели должны излагаться в количественном и качественном выражении, и встает вопрос, отвечают ли нынешние цели программ этому требованию или же, прежде чем пытаться вводить составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в них потребуется внести радикальные изменения.
Por consiguiente, los objetivos deben definirse tanto desde un punto de vista cuantitativo como cualitativo; la cuestión que se plantea entonces es saber si los actuales objetivos de los programas cumplen ese requisito o si habrá que modificarlos radicalmente antes de tratar de introducir la presupuestación basada en los resultados.

Кроме того, были выдвинуты инициативы по обеспечению того, чтобы доля мужчин и женщин в государственных консультативных советах не снижалась ниже 40% по каждому полу к 2020 году, а нынешняя цель, 33, 3% для членов- женщин, была достигнута к концу 2010 финансового года.
Asimismo, se han puesto en marcha iniciativas con el objetivo de garantizar que la proporción de hombres y mujeres que son miembros de consejos gubernamentales de asesoramiento no sea inferior al 40% para cada sexo antes de 2020, y que el actual objetivo del 33,3% de mujeres miembros se alcance antes de que concluya el ejercicio fiscal 2010.

Нынешняя цель руководящих принципов была сочтена в целом адекватной. Она заключается в представлении последовательной, транспарентной и сопоставимой информации, позволяющей проводить тщательный обзор и оценку осуществления Конвенции Сторонами и осуществлять мониторинг прогресса в деле достижения целей Конвенции.
En general se consideró adecuado el propósito actual de las directrices, que es el de facilitar la prestación de una información coherente, transparente y comparable que permita un examen y evaluación exhaustivos de la aplicación de la Convención por las Partes y vigilar el avance en el cumplimiento de los objetivos de la Convención.

Нынешняя цель состоит в том, чтобы осуществлять наблюдение и контроль за деятельностью, местоположениями, объектами и материалами двойного назначения, которые могут широко использоваться в незапрещенных целях, но которые в силу самого своего характера могут использоваться для разработки или производства биологического оружия.
La meta actual consiste en vigilar y verificar las actividades, los lugares, las instalaciones y los materiales de doble uso que tiene importantes aplicaciones con fines no prohibidos, pero que debido a su naturaleza se pueden utilizar para el desarrollo o la producción de armas biológicas.

Поэтому Совет Безопасности одобряет изложенную в докладе широкую стратегию передачи компетентным национальным судебным органам дел, касающихся обвиняемых среднего и низкого уровней, в качестве, как представляется, наилучшего практического решения, позволяющего МТБЮ достичь своей нынешней цели завершения к 2008 году всех судебных мероприятий на первом этапе производства.
El Consejo de Seguridad hace suya, por consiguiente, la estrategia general presentada en el informe para trasladar a las jurisdicciones nacionales competentes las causas relativas a acusados de rango intermedio e inferior como la práctica que probablemente sea la mejor forma de permitir al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia alcanzar su objetivo actual de terminar todas las actividades judiciales en primera instancia para 2008.

Lt;< изложенную в докладе широкую стратегию передачи компетентным национальным судебным органам дел, касающихся обвиняемых среднего и низкого уровней, в качестве… наилучшего практического решения, позволяющего МТБЮ достичь своей нынешней цели завершения к 2008 году всех судебных мероприятий на первом этапе производстваgt;gt;.( S/ PRST/ 2002/ 21).
La estrategia general presentada en el informe para trasladar a las jurisdicciones nacionales competentes las causas relativas a acusados de rango intermedio e inferior como la práctica que probablemente sea la mejor forma de permitir al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia alcanzar su objetivo actual de terminar todas las actividades judiciales en primera instancia para 2008."(S/PRST/2002/21).

По этой причине Совет управляющих ООН- Хабитат на своей двадцать третьей сессии, состоявшейся 11- 15 апреля 2011 года, принял резолюцию, призывающую страны определить численность их населения, проживающего в трущобах, и установить реалистичные национальные, региональные и местные цели для улучшения жизни жителей трущоб на период после истечения срока действия нынешней цели развития тысячелетия.
Por esa razón, en el 23º período de sesiones del Consejo de Administración de ONU-Hábitat, celebrado del 11 al 15 de abril de 2011, se aprobó una resolución en que se alentaba a los países a enumerar la población que vivía en sus tugurios y a establecer metas realistas locales, nacionales y regionales para mejorar las vidas de los habitantes de barrios marginales más allá de la meta actual de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.