ОБЖАЛОВАЛА РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• apeló la decisión
• recurrió la decisión
• recurrió contra el fallo

Примеры использования Обжаловала решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автор обжаловала решение Гомельского районного суда в Гомельском областном суде.
La autora recurrió contra el fallo del Tribunal del Distrito de Gomel ante el Tribunal Regional de Gomel.

Иммиграционная служба обжаловала решение суда в Восточном отделении Высокого суда Дании.
El Servicio de Inmigración apeló contra la decisión del Tribunal ante la Sección Oriental del Tribunal Superior de Dinamarca.

Автор обжаловала решение в Высоком суде Западной Дании, который 29 марта 2012 года поддержал это решение..
La autora recurrió contra el fallo del Tribunal Superior de Dinamarca Occidental el 14 de octubre de 2011, que el 29 de marzo de 2012 lo ratificó.

Которой было выдано разрешение, обжаловала решение об аннулировании и просила Апелляционную комиссию Совета предпринимателей отменить его.
Los titulares del registro apelaron la decisión y pidieron a la Junta de Apelaciones de la Comunidad Empresarial que revirtiera la decisión sobre el retiro del producto.

Автор обжаловала решение Пенсионной комиссии в Ленинском окружном суде. 25 августа 2008 года суд отклонил ее ходатайство.
La autora recurrió la decisión de la Comisión de Pensiones ante el Tribunal de Distrito de Leninsky. El 25 de agosto de 2008, el tribunal desestimó su recurso.

Канцелярия общественного обвинителя, которая требовала оправдания, обжаловала решение, и апелляция попрежнему находится на рассмотрении выездной сессии суда( Мерте- э- Мозель).
La Fiscalía, que había pedido la absolución, apeló la decisión, y el recurso continúa en trámite ante la Cour d' assises de Meurthe-et-Moselle.

Немецкая фирма обжаловала решение апелляционного суда, ссылаясь на то, что ответчик злоупотребил своими правами.
La empresa alemana impugnó la decisión del Tribunal de Apelación alegando que el demandado había hecho un uso incorrecto de sus derechos.

Что касается приемлемости сообщения, то государство- участник отмечает, что автор не обжаловала решение от 1 августа 1995 года, которым было отклонено ее ходатайство на основании закона АWW.
En cuanto a la admisibilidad de la comunicación, el Estado Parte señala que la autora no ha recurrido de la decisión de 1º de agosto de 1995 en que se rechazó su solicitud basada en la AWW.

Корона не обжаловала решение о нарушении положений ЗБПНЗ или о компенсации, присужденной г-ну Тофтсу.
La Corona no recurrió contra la determinación de incumplimiento de la Ley de la Carta de Derechos de Nueva Zelandia ni contra la indemnización concedida al Sr. Tofts.

Такая завышенная выплата, как утверждается, была произведена южной таможне в Басре." Ниигата" заявляет, что она обжаловала решение о наложении штрафа и багдадский таможенный суд принял решение вернуть эту сумму.
El pago en exceso se hizo supuestamente a la Oficina de Aduanas del Sur en Basora. La Niigata señala que apeló la decisión de imponerle la multa y que el Tribunal de Aduanas de Bagdad dictaminó que se le reembolsara el excedente pagado.

Сентября 2005 года заявитель обжаловала решение ФУМ от 19 августа 2005 года, касавшееся ее первого заявления о пересмотре решения по ее делу.
El 12 de septiembre de 2005, la autora interpuso un recurso contra la decisión de la ODM de 19 de agosto de 2005, relativa a su primera solicitud de revisión.

Окончательное выполнение обвинением обязательств, связанных с раскрытием материалов, попрежнему является спорным вопросом в отношениях между сторонами, и защита обжаловала решение Камеры от 1 июля 2004 года, оставляющее в силе заключение Секретаря относительно уровня сложности дела.
Las partes mantienen la controversia en cuanto a si la fiscalía ha cumplido las obligaciones de revelación de antecedentes, y la defensa apeló de la decisión de la Sala de 1 de julio de 2004 de confirmar la determinación de la Secretaría respecto de el nivel de complejidad de la causa.

В неустановленную дату автор обжаловала решение Пенсионной комиссии в Комитете по труду, занятости и социальной защите Исполнительного комитета Бреста.
En fecha no especificada, la autora recurrió la decisión de la Comisión de Pensiones ante el Comité de Trabajo, Empleo y Protección Social del Comité Ejecutivo de Brest.

Автор обжаловала решение Областного суда Радома в Верховном суде, который 20 января 2000 года отклонил ее апелляцию на том основании, что она не была подготовлена компетентным адвокатом.
La autora apeló la decisión del Tribunal Regional de Radom ante el Tribunal Supremo, que desestimó el recurso el 20 de enero de 2000 alegando que no había sido preparado por un abogado habilitado.

После уплаты штрафа" Интернациональ" обжаловала решение таможенных органов о наложении на нее штрафа и начала длительный юридический процесс, который продолжался с 1985 по 1989 год.
Después de haber pagado la multa, Internationale apeló contra la decisión de las autoridades aduaneras de imponer la multa e inició un proceso jurídico de larga duración que se prolongó de 1985 a 1989.

Кроме того, после ареста Бернарда Муньягишари 25 мая 2011 года Обвинитель выступит с ходатайством о передаче его дела Руанде. 28 июня 2011 года Судебная камера удовлетворила просьбу Обвинителя о передаче дела Увинкинди руандийскому суду. 14 июля 2011 года защита обжаловала решение о передаче дела.
El Fiscal también presentará una solicitud de remisión a Rwanda de la causa de Bernard Munyagishari, que fue detenido el 25 de mayo de 2011. El 28 de junio de 2011, la Sala de Primera Instancia aprobó la solicitud del Fiscal de remisión de la causa Uwinkindi a Rwanda para su procesamiento. El 14 de julio de 2011, la defensa presentó un recurso de apelación contra la decisión de remisión.

Община" Добри Желязков" обжаловала решение городского суда Софии в Верховном административном суде, который оставил это решение в силе 28 октября 2009 года.
La comunidad de Dobri Jeliazkov recurrió la decisión del Tribunal Municipal de Sofía ante el Tribunal Administrativo Supremo, que la confirmó el 28 de octubre de 2009.

Кроме того, проанализировав состояние здоровья заявителя и продолжительность ее пребывания в Швеции, Суд пришел к выводу о том, что по своему характеру обстоятельства ее дела не могут быть признаны настолько серьезными, чтобы требовать предоставления вида на жительство в соответствии со статьей 6 главы 5 Закона об иностранцах. 2 июня 2008 года заявитель обжаловала решение Суда по делам миграции.
Además, tras haber considerado el estado de salud de la autora y la duración de su estancia en Suecia, el Tribunal llegó a la conclusión de que las circunstancias no eran tan excepcionalmente angustiantes como para que fuera necesario concederle un permiso de residencia con arreglo al capítulo 5, artículo 6, de la Ley de extranjería. El 2 de junio de 2008 la autora apeló de fallo del Tribunal de Migraciones.

Заявитель обжаловала решение Миграционного управления, заявив, что ее происхождение было подтверждено результатами языкового анализа, проведенного миграционными властями.
La autora apeló la decisión de la Junta de Migraciones y sostuvo que su identidad podía verificarse a través del análisis lingüístico que habían hecho las autoridades de migración.

Предполагаемая жертва обжаловала решение Суда по делам беженцев в Высоком суде Австралии на основании того, что Суд допустил юридическую ошибку и что это решение является необоснованным.
La presunta víctima recurrió contra la decisión del Tribunal de Revisión ante el Tribunal Superior de Australia basándose en que el Tribunal de Revisión había cometido un error de derecho y en que su fallo no era razonable.

Обвинитель обжаловала решение 21 октября 1999 года. 14 декабря 1999 года Судебная камера вынесла письменное решение с изложением мотивов в отношении всех преступлений, инкриминированных обвиняемому.
La Fiscal recurrió el fallo el 21 de octubre de 1999. El 14 de diciembre de 1999, la Sala de Primera Instancia dictó un fallo razonado sobre todos los delitos imputados al acusado.

Один из авторов сообщения, гжа Диалло, не обжаловала решение административного суда Пуатье от 19 июня 1996 года, а два других автора, г-жа Думбуя и г-жа Батили, не обжаловали последовавший 15 апреля 1996 года отказ Парижского административного суда в приеме их иска.
Una autora, la Sra. Diallo, no ha recurrido contra la decisión del Tribunal Administrativo de Poitiers de 19 de junio de 1996, mientras que otras dos autoras, la Sra. Doumbouya y la Sra. Bathily, no han recurrido contra la decisión del Tribunal Administrativo de París de 15 de abril de 1996 de rechazar su reclamación.

В июле 2010 года автор обжаловала решение Апелляционного административного суда в Высшем административном суде, заявив, что решение отклонить ее ходатайство не было обоснованным и соразмерным причиненному ей ущербу.
En julio de 2010, la autora interpuso un recurso contra la resolución del Tribunal Administrativo de Apelación ante el Tribunal Administrativo Supremo, alegando que la desestimación de su recurso no era razonable ni proporcional al daño que se le había causado.

В течение июня 2009 года, когда группа адвокатов г-жи Су Чи обжаловала решение суда первой инстанции дать отвод трем из четырех свидетелей защиты, как представляется, г-же Су Чи было разрешено проконсультироваться со своим адвокатом лишь три раза. 19 июня, в день рождения г-жи Су Чи, власти конкретно отказали ей в разрешении встретиться со своим адвокатом.
Al parecer, durante el mes de junio de 2009, en que el equipo jurídico de la Sra. Suu Kyi recurrió la decisión del tribunal de rechazar a tres de los cuatro testigos de descargo, la Sra. Suu Kyi solo pudo consultar a sus abogados en tres ocasiones. El 19 de junio, día del cumpleaños de la Sra. Suu Kyi, las autoridades impidieron expresamente a sus abogados reunirse con ella.

Если бы автор обжаловала решение Совета по натурализации в суде, то тогда суд запросил бы у экзаменационной комиссии, а также у реабилитационной комиссии Совета по натурализации материалы, касающиеся оценки письменного экзамена.
Si la autora hubiese apelado de la decisión de la Junta de Naturalización ante un tribunal, éste habría solicitado la evaluación del examen escrito a la Comisión de Examen, y a la Comisión de Apelación de la Junta de Naturalización.

Министерство внутренних дел обжаловало решение Высокого суда в Федеральном суде.
El Ministerio del Interior recurrió la decisión del Alto Tribunal ante el Tribunal Federal.

Г-н Милинкевич обжаловал решение Верховного суда в порядке надзора.
El Sr. Milinkevich recurrió la decisión del Tribunal Supremo, con arreglo al procedimiento de supervisión.

Основной автор обжаловал решение министра в Трибунале по надзору.
El autor principal apeló contra la decisión del Ministro al Tribunal de Revisión.

Автор обжаловал решение суда в Высшем административном суде.
El autor apeló contra la decisión del tribunal ante el Tribunal Administrativo Supremo.

Пенсионеры обжаловали решение Постоянного комитета в Апелляционном трибунале.
Los jubilados apelaron la decisión del Comité Permanente ante el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.