ОБЛАДАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• posesión
• poseer

Примеры использования Обладании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я ни в чем не виноват, разве что в обладании души и сердца.
¿Y decir qué? Soy culpable de nada excepto de tener un corazón y un alma.

Регистрация лиц, подозреваемых в обладании взрывчатыми веществами, оружием военного типа и т. д.;
Registro de sospechosos que tengan en su poder materiales explosivos, armas de tipo militar u otros;

Ваша честь, моего клиента обвиняют в обладании одной пинты ликера.
Señoría, mi cliente está siendo acusado de posesión de una botella de licor.

Мы не обладаем и не заинтересованы в обладании оружием массового уничтожения или крупными арсеналами обычного оружия.
No poseemos, ni estamos interesados en poseer, armas de destrucción en masa ni grandes arsenales de armas convencionales.

Мысль об обладании этим диваном или… креслом приносит вам счастье, но разве мы не должны стремиться к чему-то более духовному?
Pensar en tener este sofá o esa silla, te traerá felicidad cuando realmente,¿no deberíamos esforzarnos por algo más espiritual?

Куба всегда утверждала, что военные доктрины, основанные на обладании ядерным оружием, несостоятельны и неприемлемы.
Cuba siempre ha sostenido que las doctrinas militares sustentadas en la posesión de las armas nucleares son insostenibles e inaceptables.

В этом контексте мы также осуждаем заявления, сделанные премьер-министром Израиля 11 декабря 2006 года по вопросу об обладании Израилем ядерным оружием.
En ese contexto, condenamos la declaración formulada por el Primer Ministro de Israel el 11 de diciembre de 2006 en relación con la posesión de armas nucleares por Israel.

Такая социальная дифференциация была основана на обладании определенными знаниями, такими как астрономия, письменность и основы коммерции.
Esta diferenciación social estaba basada en la posesión de ciertos conocimientos técnicos, como la astronomía, la escritura y el comercio.

Конвенция ратифицирована 64 государствами, однако только не теми единственными двумя, которые объявили об обладании громадными арсеналами химического оружия.
Sesenta y cuatro Estados la han ratificado, pero no los dos únicos que han declarado poseer cuantiosos arsenales de armas químicas.

После продолжавшихся около 100 дней допросов он был обвинен в обладании фальшивым удостоверением личности и документами запрещенной организации.
Tras un interrogatorio de aproximadamente 100 días de duración, se le acusó de poseer una tarjeta de identidad falsificada y los documentos de una organización proscrita.

В ноябре 2003 года житель Техаса, имевший связи с внутригосударственными антиправительственными группами, признал себя виновным в обладании взрывным устройством, начиненном цианистым натрием.
En noviembre de 2003, un ciudadano de Texas relacionado con grupos internos contrarios al Gobierno se declaró culpable de poseer una bomba de cianuro sódico.

Большинство правонарушителей, дела которых рассматривали эти суды, обвинялись в обладании оружием и являлись выходцами из сельских районов; они никогда не имели никакого отношения к кочевым племенам.
Se dice que la mayoría de los encausados ante estos tribunales por posesión de armas proceden de comunidades agrarias y prácticamente nunca de tribus nómadas.

Продолжается судопроизводство по одному делу, по которому проходят в общей сложности 10 человек, обвиняемых в обладании оружием и взрывчатыми веществами и в планировании нападений на ВСООНЛ.
Continúan los procedimientos judiciales respecto de una causa, que afecta a un total de 10 acusados de poseer armas y explosivos y planificar ataques contra la FPNUL.

В связи со своим присоединением Куба вновь изложила свою принципиальную позицию, заключающуюся в том, что военные доктрины, основанные на обладании ядерным оружием, неприемлемы.
En el momento de la adhesión, Cuba reiteró su posición de principio de que las doctrinas militares sustentadas en la posesión de armas nucleares son inaceptables.

Значимость сосредоточенную на самом себе, не на деньгах, не в обладании властью, не в положении в обществе, но значимость сосредоточенную на самом себе.
Esa grandeza debe estar centrada en uno mismo, no en términos de dinero, no en términos del poder que tienes, no en términos de cualquier estatus que puedas alcanzar en la sociedad, pero debe estar centrada en uno mismo.

Все государства воздерживаются от оказания содействия негосударственным субъектам в разработке, приобретении, производстве, обладании, перевозке, передаче или применении биологического оружия;
Que todos los Estados debían abstenerse de suministrar cualquier tipo de apoyo a los agentes no estatales que trataran de desarrollar, adquirir, fabricar, poseer, transportar, transferir o emplear armas biológicas;

Мая силы безопасности арестовали палестинца, проживавшего в районе Рамаллаха, по обвинению в обладании материалами подстрекательского характера, включая список и фотографии террористов- самоубийц.
El 7 de mayo, las fuerzas de seguridad detuvieron a un palestino de la zona de Ramallah, acusado de poseer material sedicioso, que comprendía una lista y fotografías de atacantes suicidas con bombas.

Куба считает, что военные доктрины, основанные на обладании ядерным оружием, неприемлемы, так как они представляют собой угрозу для международного мира и безопасности;
Para Cuba, las doctrinas militares sustentadas en la posesión de las armas nucleares son insostenibles e inaceptables por la amenaza que entrañan para la paz y la seguridad internacional.

На внутреннем уровне Нигер, в дополнение к принятию национального закона об импорте огнестрельного оружия и обладании им, создал в 1994 году национальную комиссию по сбору незаконного оружия и по контролю над ним.
Al nivel interno, además de las leyes nacionales acerca de la importación y la posesión de armas de fuego, el Níger creó una comisión nacional sobre la recolección y el control de armas ilícitas en 1994.

Мы по-прежнему озабочены тем, что в атмосфере безопасности в период после окончания" холодной войны" стратегии безопасности и оборонные доктрины попрежнему основаны на обладании ядерным оружием.
Seguimos preocupados por el hecho de que en el entorno internacional posterior a la guerra fría, las políticas de seguridad y doctrinas de defensa sigan basándose en la posesión de armas nucleares.

Страна не оказывает негосударственным субъектам никакой помощи в разработке, приобретении, производстве, обладании, перевозке, передаче или применении ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки.
El país no proporciona asistencia a ningún agente no estatal para desarrollar, adquirir, fabricar, poseer, transportar, transferir o emplear armas nucleares, químicas o biológicas o sus sistemas vectores.

Таким образом, прекращение производства расщепляющихся материалов для целей оружия должно сочетаться с обязательной программой ликвидации асимметрии в обладании различными государствами запасами расщепляющихся материалов.
Así pues, la cesación de la fabricación de material fisionable para armas debe ir acompañada de un programa de obligado cumplimiento para la eliminación de la asimetría en las reservas de material fisionable en posesión de los distintos Estados.

Нигерия не оказывает никакой помощи негосударственным субъектам в разработке, приобретении, производстве, обладании, перевозке, передаче или применении ядерного, химического или биологического оружия или средств его доставки.
Nigeria no proporciona asistencia a ningún agente no estatal para desarrollar, adquirir, fabricar, poseer, transportar, transferir o emplear armas nucleares, químicas o biológicas o sus sistemas vectores.

Мы предупреждаем об опасности того, что международное сообщество хранит молчание в связи с позицией Израиля в контексте ядерной проблемы, которая была прежде весьма расплывчатой, а сейчас характеризуется откровенными заявлениями об обладании ядерным оружием.
En ese sentido, advertimos la amenaza que representa el silencio internacional frente a la postura de Israel en cuanto a la cuestión nuclear, que ha pasado de la vaguedad a la declaración expresa de que posee armas nucleares.

Эфиопия никогда не оказывала никаким государствам или негосударственным субъектам помощь в разработке, приобретении, производстве, обладании, перевозке, передаче или применении ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки.
Etiopía nunca ha ayudado a ningún Estado ni a ningún agente no estatal a desarrollar, adquirir, fabricar, poseer, transportar, transferir o emplear armas nucleares, químicas o biológicas ni sus sistemas vectores.

В частности, лица, подозреваемые в совершении преступлений или в обладании информацией, могущей привести к обнаружению преступников, находятся во власти тех, кто производит допрос, не имея связи с внешним миром и без авторитетного контроля со стороны.
Las personas sospechosas de haber cometido un delito o de poseer información importante para la detección de un delito quedan a merced de la persona que los interroga, sin acceso al mundo exterior y sin una supervisión externa autorizada.

Ноября Высокий суд уступил просьбе государственных органов разрешить СОБ использовать" физические меры давления" во время допросов палестинских задержанных, подозреваемых в обладании важной информацией о грядущих нападениях" террористов".
El 14 de noviembre, el Tribunal Superior de Justicia accedió a la petición del Estado de permitir que el SSG utilizara" presión física" durante el interrogatorio de un detenido palestino del que sospechaban que poseía información crítica sobre un ataque" terrorista" inminente.

Продолжение стратегической политики, основанной на обладании ядерным оружием и выдвигающей новые оправдания наличию у них такого оружия и его модификаций, вызывает опасения, поскольку дальнейшее следование по такому пути подорвет всякое доверие к Договору.
La persistencia de políticas estratégicas basadas en las armas nucleares que ofrecen nuevas justificaciones para proseguir con la posesión y el desarrollo de esas armas es motivo de preocupación, dado que de continuar, se socavará la credibilidad del Tratado.

Конференция должна добиться от государств принятия обязательств отказаться от тех оборонных доктрин и доктрин обеспечения безопасности, которые зиждутся на обладании ядерным оружием и на ядерном сдерживании, создании военных альянсов и передаче ядерных технологий.
En la conferencia se debería obtener de los Estados el compromiso de eliminar las doctrinas de seguridad y defensa que se basen en la posesión de armas nucleares y en la disuasión nuclear, el desarrollo de alianzas militares y el intercambio de tecnología nuclear.

Хотя Куба совсем недавно стала участницей ДНЯО, кубинское правительство никогда не вынашивало планов разработки ядерного оружия или обладания им. Наши оборонные планы никогда не основывались на обладании ядерным оружием или другими видами оружия массового уничтожения.
Aunque su incorporación al TNP se produjo en fecha reciente, nunca estuvo en los planes del Gobierno cubano desarrollar o poseer armas nucleares. Nuestros planes de defensa no se han sustentado nunca en la posesión de armas nucleares ni de otras armas de exterminio en masa.