ОБРАБОТАННЫЕ ИНСЕКТИЦИДАМИ ПРОТИВОМОСКИТНЫЕ СЕТКИ на Испанском - Испанский перевод

• mosquiteros tratados con insecticidas

Примеры использования Обработанные инсектицидами противомоскитные сетки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обработанные инсектицидами противомоскитные сетки для кроватей.
Mosquiteros tratados con insecticidas.

Семей, получивших по две обработанные инсектицидами противомоскитные сетки.
Millones de familias, que recibieron, cada una, dos mosquiteros tratados con insecticidas.

Медицинское обслуживание детей с момента рождения и до достижения ими возраста 5 лет предоставляется бесплатно. Семьям выдаются обработанные инсектицидами противомоскитные сетки.
La atención de la salud es gratuita desde el nacimiento hasta la edad de 5 años y se distribuyen mosquiteros impregnados con insecticida entre las familias.

Миллиона домохозяйств получили обработанные инсектицидами противомоскитные сетки для защиты от малярии.
Millones de hogares recibieron mosquiteros tratados con insecticidas contra la malaria.

В 13 африканских странах со значительными масштабами распространения малярии доля домашних хозяйств, имеющих обработанные инсектицидами противомоскитные сетки, превысила 50 процентов.
En 13 países africanos con una alta carga de malaria, el porcentaje de hogares que poseía mosquiteros tratados con insecticidas superó el 50%.

ВОЗ рекомендует, чтобы прочные обработанные инсектицидами противомоскитные сетки предоставлялись бесплатно или по ценам со значительной скидкой.
La OMS recomienda que los mosquiteros tratados con insecticidas de larga duración se proporcionen gratuitamente o se ofrezcan a precios altamente subvencionados.

В 2010 году в 19 африканских странах число домохозяйств, имеющих обработанные инсектицидами противомоскитные сетки, превысило 50 процентов.
Se calculó que, en 2010, en 19 países africanos el 50% o más de las familias poseían mosquiteros tratados con insecticidas.

Компания" Сумитомо Кемикал" приняла решение о создании еще одной производственной базы в Нигерии в ответ на рост спроса на обработанные инсектицидами противомоскитные сетки в Африке.
Sumitomo Chemical ha decidido establecer otra base de producción en Nigeria en respuesta al aumento de la demanda de mosquiteros insecticidas de larga duración en África.

ВОЗ поставляет обработанные инсектицидами противомоскитные сетки для пяти туберкулезных центров организации в Сомали, которые обеспечивают бесплатное лечение примерно 1000 больных в год.
La OMS proporciona mosquiteros tratados con insecticida a los cinco centros contra la tuberculosis que tiene la organización en Somalia, en los que se trata gratuitamente a unos 1.000 pacientes cada año.

Впервые ЮНИСЕФ, с согласия поставщиков, предоставил в распоряжение общественности информацию о ценах на вакцины, обработанные инсектицидами противомоскитные сетки и лечебное питание.
Por primera vez, y con el consentimiento de los abastecedores, UNICEF puso a disposición del público información sobre el precio de vacunas, mosquiteros y alimentos terapéuticos.

Соответственно, Нигерия разработала стратегию сокращения бедности, в рамках которой сельским женщинам предоставляются кредиты и проводится всеобщая вакцинация против полиомиелита, кори и менингита, а детям в сельских районах также раздаются обработанные инсектицидами противомоскитные сетки.
Por lo tanto, Nigeria ha adoptado una estrategia de alivio de la pobreza que ofrece crédito a la mujer de las zonas rurales y vacunación universal contra la poliomielitis, el sarampión y la meningitis, así como la distribución de mosquiteros tratados con insecticidas para los niños de las zonas rurales.

Поддержка усилий по созданию в ближайшем будущем еще более эффективных средств, таких, как более действенные медицинские препараты и обработанные инсектицидами противомоскитные сетки более длительного пользования;
Prestar apoyo a las medidas que den como resultado intervenciones más eficaces en un futuro próximo, como mejores fármacos y mosquiteros tratados con insecticidas de mayor duración;

Организация" Уорлд вижн" работает в десятках африканских стран, предоставляя помощь в предупреждении малярии, в том числе лекарства, обучение и обработанные инсектицидами противомоскитные сетки.
Prevención de la malaria: World Vision trabaja en varios países africanos, a los que ayuda a prevenir la malaria suministrándoles medicamentos, capacitación y mosquiteros impregnados de insecticida.

Больших успехов в деле борьбы с ним можно достичь во многих странах с использованием существующих инструментов, прежде всего тех из них, которые зарекомендовали себя в Африке: обработанные инсектицидами противомоскитные сетки, оперативное и эффективное лечение и периодическое профилактическое лечение беременных женщин.
En muchos países, se podría avanzar rápidamente en la lucha contra la enfermedad utilizando los medios existentes, en particular los que han demostrado ser eficaces en África: los mosquiteros tratados con insecticidas, el tratamiento rápido y efectivo y el tratamiento preventivo intermitente durante el embarazo.

Будучи одной из стран, подписавших Абуджийскую декларацию<< Борьба за сокращение масштабов заболеваемости малярией>gt;, Кения отменила налоги и пошлины на обработанные инсектицидами противомоскитные сетки.
Como signatario de la Declaración de Abuja sobre la lucha contra el paludismo en África, Kenya ha eliminado los impuestos y aranceles sobre los mosquiteros tratados con insecticidas.

На протяжении прошедшего года правительства Мали и Мадагаскара приняли дополнительные меры для отмены налогов на обработанные инсектицидами противомоскитные сетки и соответствующие инсектициды..
El año pasado los Gobiernos de Malí y Madagascar adoptaron nuevas medidas para eliminar los impuestos a los mosquiteros tratados con insecticidas y a los productos de tratamiento con insecticidas..

Данные по результатам проведения обследований домохозяйств за 2007- 2009 годы показывают, что в 10 странах( Экваториальная Гвинея, Эфиопия, Габон, Мали, Руанда, Сан-Томе и Принсипи, Сенегал, Сьерра-Леоне, Того и Замбия) число домохозяйств, имеющих обработанные инсектицидами противомоскитные сетки, превысило 50 процентов.
Según los datos de las encuestas domiciliarias realizadas de 2007 a 2009, en 10 países(Etiopía, Gabón, Guinea Ecuatorial, Malí, Rwanda, Santo Tomé y Príncipe, Senegal, Sierra Leona, Togo y Zambia) más del 50% de los hogares poseían mosquiteros tratados con insecticidas.

Обеспечить по крайней мере 60 процентам людей, подверженных риску заболевания малярией, особенно беременным женщинам и детям в возрасте до пяти лет, возможности воспользоваться самым подходящим сочетанием личных и общественных мер защиты, таких, как обработанные инсектицидами противомоскитные сетки и другие средства, которые доступны и достаточно дешевы, чтобы можно было предотвратить инфекцию и страдания;
Al menos el 60% de las personas que corren el riesgo de contraer paludismo, en particular las mujeres embarazadas y los niños menores de cinco años, se beneficien de la combinación más adecuada de medidas protectoras personales y comunitarias, como mosquiteros tratados con insecticidas y otras formas de intervención que sean accesibles y asequibles, para impedir la infección y el sufrimiento;

В рамках Партнерства были созданы рабочие группы, отвечающие за достижение консенсуса в отношении наиболее передовых практических методов расширения масштабов деятельности. Они охватывают следующие области: а лечение больных малярией; b коммуникация; c финансирование и мобилизация ресурсов; d обработанные инсектицидами противомоскитные сетки; e малярия во время беременности; и f контроль и оценка.
Con objeto de llegar a un consenso sobre las prácticas recomendadas para potenciar su labor, la Alianza creó grupos de trabajo sobre los temas siguientes: a gestión de casos de paludismo; b comunicación; c financiación y movilización de recursos; d mosquiteros tratados con insecticidas; e paludismo en las embarazadas; y f supervisión y evaluación.

Партнерство в настоящее время работает над созданием Службы медицинских препаратов и средств борьбы с малярией, которая будет заниматься устранением препятствий на пути к обеспечению доступа к наиболее важным средствам, таким, как КТА, обработанные инсектицидами противомоскитные сетки длительного пользования и средства диагностики.
La Alianza está creando un servicio de aprovisionamiento y suministro de medicamentos antipalúdicos(Malaria Medicines and Supply Service), que tratará de eliminar los obstáculos que dificultan el acceso a productos esenciales como los tratamientos combinados con artemisinina, los mosquiteros tratados con insecticidas de efecto prolongado y los medios de diagnóstico.

Поставка порядка 18, 2 млн. обработанных инсектицидами противомоскитных сеток в 39 странах;
Alrededor de 18,2 millones de mosquiteros tratados con insecticida en 39 países;

Вторая мера-- это обеспечение обработанных инсектицидами противомоскитных сеток для кроватей.
La segunda intervención se relaciona con los mosquiteros tratados con insecticidas.

Процентная доля домашних хозяйств в районах распространения малярии с двумя обработанными инсектицидами противомоскитными сетками.
Percentage of households in malarious areas with two ITNs.

Детей в возрасте до пяти лет не спят под обработанными инсектицидами противомоскитными сетками, хотя малярия является основной причиной детской заболеваемости и смертности.
Aunque el paludismo sea la principal causa de morbilidad y mortalidad infantil, el 21% de los niños de menos de 5 años de edad no duerman bajo mosquiteros tratados con insecticidas.

В 2007 году мы провели кампанию по распространению обработанных инсектицидами противомоскитных сеток и объявили 10 октября национальным днем борьбы с малярией.
En 2007, iniciamos una campaña para distribuir mosquiteros tratados con insecticidas e instaurar un día nacional el 10 de octubre.

Повышать осведомленность всего населения о профилактическом значении сна детей в возрасте до пяти лет под обработанными инсектицидами противомоскитными сетками.
Promueva la sensibilización del público en general sobre la utilidad preventiva de hacer que los niños de menos de 5 años duerman bajo mosquiteros tratados con insecticidas.

За последние три года увеличение финансирования привело к значительным успехам в расширении доступа к обработанным инсектицидами противомоскитным сеткам.
El aumento de los fondos ha permitido mejorar extraordinariamente el acceso a los mosquiteros tratados con insecticidas en los tres últimos años.

Страны, эндемичные по малярии, где по крайней мере 80% детей в возрасте до- 59 месяцев спят под обработанной инсектицидами противомоскитной сеткой.
Países en los que la malaria es endémica y al menos el 80% de los niños de entre 0 y 59 meses duermen bajo mosquiteros tratados con insecticidas.

Чрезвычайно важное значение имеет мониторинг и подавление устойчивости к инсектицидам, применимым в прочных обработанных инсектицидами противомоскитных сетках и при опрыскивании поверхностей внутри помещений.
Es esencial vigilar y reducir la resistencia a los insecticidas utilizados, tanto en los mosquiteros tratados con insecticidas de larga duración como en la fumigación de interiores con efecto residual.

В рамках программы по борьбе с малярией было распределено 600 000 обработанных инсектицидами противомоскитных сеток, а 132 474 ребенка в возрасте до 5 лет прошли лечение от малярии.
En el marco del programa contra el paludismo, se han distribuido 600.000 mosquiteros tratados y 132.474 niños menores de 5 años han recibido tratamiento contra el paludismo.