ОБУЧЕНИЕ СПЕЦИАЛИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• formación de los profesionales
• formación de especialistas

Примеры использования Обучение специалистов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обучение специалистов и координаторов по гендерным вопросам.
Capacitación para los especialistas en cuestiones de género y los coordinadores encargados de estas cuestiones.

Учебными заведениями практикуется целевой прием и обучение специалистов для конкретных организаций.
Los centros de enseñanza superior practican la admisión selectiva e imparten instrucción a especialistas para organizaciones concretas.

Обучение специалистов и инструкторов подразделений, участвующих в борьбе с международным терроризмом.
Formación de especialistas e instructores de subunidades que participen en la lucha contra el terrorismo internacional.

Передача ответственности за обучение специалистов в области ИТК частному сектору.
Transferencia al sector privado de la responsabilidad en la capacitación de especialistas en tecnología de la información y las comunicaciones.

Она готова вносить свой вклад в международные операции по гуманитарному разминированию и обезвреживанию ВПВ, а также в обучение специалистов.
El Gobierno está dispuesto a contribuir a las operaciones internacionales de desminado humanitario y de desactivación de los REG, así como a la formación de especialistas.

Особую поддержку получила деятельность МТЦ, направленная на обучение специалистов в области подготовки кадров по вопросам ЗМРУП в Центральной и Восточной Европе.
Se manifestó concretamente apoyo al CCI en su labor de formar a instructores en materia de gestión de compras y suministros en Europa central y oriental.

Его правительство готово оказывать помощь в проведении операций по гуманитарному разминированию, включая предоставление команд взрывотехников и оборудования, а также обучение специалистов.
Su Gobierno está preparado para prestar asistencia en operaciones humanitarias de desminado, en particular facilitando equipos y material de desminado y formando a personal.

В течение 2002- 2006 годов в Украине осуществляется распространение информации о Конвенции и обучение специалистов, которые работают с детьми и в интересах детей( п. 22 Заключительных замечаний и рекомендаций Комитета).
Entre 2002 y 2006, Ucrania difundió amplia información acerca de la Convención e impartió capacitación a los especialistas que trabajan con los niños y en interés del niño(párrafo 22 de las Observaciones finales y recomendaciones del Comité).

Российская Федерация готова оказывать помощь в операциях по гуманитарному разминированию, включая предоставление команд взрывотехников и оборудования и обучение специалистов.
La Federación de Rusia está dispuesta a asistir en las actividades de remoción de minas, entre otras cosas proporcionando brigadas de desminado y equipo de remoción de minas y formando a expertos.

Данный Закон также предусматривает систематическое межведомственное сотрудничество, обучение специалистов в соответствующих областях и меры по перевоспитанию правонарушителей, совершивших акты насилия в семье.
Asimismo, la Ley ha promovido la cooperación sistemática entre organismos, la formación de profesionales en ámbitos pertinentes y la reintegración en la sociedad de quienes cometen actos de violencia en el hogar.

В настоящее время на основе договора, заключенного между правительством Республики Армения и Центром по правам человека в Женеве, осуществляется проект, целью которого является организация семинаров, обучение специалистов, распространение соответствующей правовой литературы.
En el marco de un acuerdo concertado entre el Gobierno de Armenia y el Centro de Derechos Humanos de Ginebra, se está ejecutando un proyecto para organizar seminarios, formar especialistas y divulgar las publicaciones sobre derechos humanos.

Американской организацией USAID/ NOVA решено продолжать программу и в течении следующих 3 лет, предусмотрено организовать обучение специалистов из остальных 5 регионов страны, оснастить сельские медицинские учреждения необходимым инвентарем и медицинским оборудованием.
La organización estadounidense USAID, dentro del proyecto NOVA, ha decidido prolongar este programa por otros tres años y ocuparse de la formación de especialistas en los otro cinco marzes restantes del país, además de dotar a los centros de salud de las áreas rurales con el imprescindible inventario y equipamiento médico.

Средства направляются на работу в четырех сферах: помощь лицам, занимающимся проституцией( 25 процентов), повышение уровня информированности общественности( 25 процентов), повышение уровня осведомленности/ обучение специалистов( 36 процентов), опросы/ исследования по проблемам проституции( 4 процента).
Las medidas subvencionadas abarcan cuatro ámbitos: la asistencia a las personas que ejercen la prostitución(25%), la sensibilización del público en general(25%), la sensibilización o formación de los profesionales(36%) y las investigaciones o los estudios sobre el fenómeno de la prostitución(4%).

Насчитывается семь основных областей: сотрудничество между муниципалитетами и НПО, обучение специалистов, особые усилия по борьбе с" поездками в целях перевоспитания", поддержка молодежи, изменение психологических установок, информационная кампания и международное сотрудничество.
Existen siete esferas principales: la cooperación entre los municipios y las ONG, la formación de los profesionales, una iniciativa especial contra los" viajes de reeducación", el apoyo a los jóvenes, las campañas de información y cambio de actitudes y la cooperación internacional.

В рамках своих мероприятий все три системы будут содействовать передаче технологий экологической оценки и управления, а также укреплению технического потенциала соответствующих национальных учреждений на основе таких мероприятий, как обучение специалистов методам оценки и обработки данных.
En el marco de sus actividades, los tres sistemas fomentarán la transferencia de tecnología para la evaluación y ordenación del medio ambiente, y potenciarán la capacidad técnica de las instituciones nacionales competentes mediante actividades como la formación de personal profesional en técnicas de medición y manejo de datos.

За 15 лет во взаимодействии с различными партнерами СТОПП по стимулированию развития было создано 17 учебных заведений, где организовано обучение специалистов для различных секторов, таких как сельское хозяйство, строительство, туризм, восхождения, делопроизводство, медицина и водоканализационное хозяйство.
Durante un período de 15 años se han establecido 17 institutos de formación en cooperación con varios asociados en el desarrollo del Consejo de Educación Técnica y Formación Profesional, en donde se brinda capacitación en diversas áreas como la agricultura, la construcción, los viajes, el senderismo, la gestión administrativa, la salud, el turismo y el saneamiento.

В порядке развития результатов успешной кампании по иммунизации 2010 года, которой было охвачено 98 процентов населения в возрасте до 18 лет( см. A/ 65/ 846, пункт 22), ЮНИСЕФ продолжает укреплять в этом регионе инфраструктуру регулярной иммунизации, поставляя для нее оборудование холодильных цепей, создавая базу иммунизационных данных и организовывая обучение специалистов- медиков.
Sobre la base de la exitosa campaña de vacunación llevada a cabo en 2010 y que abarcó a el 98% de la población de menos de 18 años de edad( véase A/65/846, párr. 22), el UNICEF sigue reforzando la infraestructura de inmunización sistemática en la región, proporcionando equipos de refrigeración, una base de datos sobre inmunización y capacitación de profesionales de la medicina.

С 2006 года в Украине началась масштабная информационная кампания относительно противодействия жестокому обращению с детьми и насилию в семье, обучение специалистов служб по делам детей, центров социальных служб для семьи, детей и молодежи, управлений по делам семьи и молодежи, разработки реабилитационных программ работы с лицами, которые подверглись насилию в семье.
En 2006 comenzó en Ucrania una campaña de información al público sobre cómo luchar contra el trato cruel a los niños y contra la violencia en el hogar, se instruyó a especialistas de los servicios para la infancia y los centros de servicios sociales para la familia, la infancia y la juventud y de las dependencias de asuntos de la familia y la juventud y se elaboraron programas de trabajo de rehabilitación para las personas que han sido objeto de violencia en el hogar.

Учитывая особые обстоятельства женщин, доступ предусматривает устранение правовых препятствий( требований о согласии, неразумного регулирования, ограничений на предоставление услуг в области репродуктивного здоровья) и решения таких практических препятствий, как часы работы и территориальное расположение клиник, которые должны быть доступными для женщин с ограниченными транспортными возможностями, а также обучение специалистов здравоохранения корректному получению информации.
Debido a las circunstancias particulares de la mujer, el acceso exige la eliminación de obstáculos jurídicos(el requisito del consentimiento, normas poco razonables, restricciones jurídicas en materia de salud reproductiva) y hacer frente a obstáculos prácticos como las horas de trabajo de los dispensarios, lugares que sean accesibles a mujeres con medios de transporte limitados, y la formación de los profesionales de la salud a fin de que recaben toda la información respetuosamente.

Он призывает государство- участника сделать это, а также рассмотреть возможность создания национальной комиссии, предусмотренной общей рекомендацией XVII. Он приветствует осуществление в настоящее время проекта целью которого является организация семинаров, обучение специалистов и распространение соответствующей правовой литературы( пункт 201), однако хотел бы получить более подробную информацию в этом отношении. Какие меры принимаются для осуществления второй части статьи 7, а именно популяризации идей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, деклараций по правам человека и Конвенции?
Insta al Estado Parte a que lo haga y también a que considere la conveniencia de establecer una comisión nacional tal como se prevé en la Recomendación general XVII. El proyecto en curso de organizar seminarios, capacitar a especialistas y difundir documentación sobre los derechos humanos(párr. 201) es un cambio positivo, pero desea recibir más información.¿Qué medidas se están adoptando para aplicar la segunda parte del artículo 7, relativa a la propagación de los principios y objetivos de la Carta, las declaraciones de derechos humanos y la Convención?

Проводились также курсы по обучению специалистов ИНИС и по эксплуатации установок по производству жидкого азота.
También se impartieron cursos de formación de especialistas en el Sistema Internacional de Documentación Nuclear(INIS) y cursos sobre la utilización de equipos para la producción de nitrógeno líquido.

Оно готово оказывать помощь в рамках международных усилий по разминировании и обезвреживанию и за счет обучения специалистов.
Está dispuesto a proporcionar asistencia en el marco de los esfuerzos internacionales en materia de remoción y desactivación de minas y en la formación de especialistas.

Однако правительство не приняло надлежащие меры для обеспечения применения законов и обучения специалистов в областях, охватываемых Факультативным протоколом.
Sin embargo, el Gobierno no había adoptado medidas adecuadas para velar por la aplicación de las leyes y la formación de los profesionales en los ámbitos abarcados por el Protocolo facultativo.

Во всех регионах проводится целенаправленная работа по обучению специалистов по вопросам контроля и оценки и региональных технических консультантов.
Todas las regiones se están dedicando a la capacitación del personal de supervisión y evaluación y de los asesores técnicos regionales.

Предоставляются возможности обучения специалистов в области системотехники, конструкторов, инженеров- технологов и руководителей программ и проектов методикам разработки космических аппаратов.
Se podía capacitar a los ingenieros de sistemas, diseñadores de misión, ingenieros industriales y especialistas en gestión de programas y proyectos y enseñarles métodos para diseñar misiones espaciales.

Всем указанным структурам следует также содействовать надлежащему обучению специалистов- практиков вопросам планирования, осуществления и оценки программ предупреждения преступности.
Todas estas entidades deberían también facilitar la debida formación de los especialistas en la planificación, ejecución y evaluación de los programas de prevención.

С 1989 года Всемирный банк предпринимает значительные усилия по обучению специалистов, занимающихся вопросами торговли сырьевыми товарами, в различных развивающихся странах методам использования таких финансовых инструментов.
Desde 1989, el Banco Mundial se ha esforzado en capacitar a los comerciantes de productos básicos de diversos países en desarrollo en el uso de esos instrumentos financieros.

Обучения специалистов, которые занимаются вопросами обеспечения равных прав и возможностей женщин и мужчин;
Formar profesionales especializados en las cuestiones de la igualdad de derechos y oportunidades entre mujeres y hombres;

Нами создан Международный центр подготовки персонала, где проходят обучение специалисты из Вьетнама, Турции, Белоруссии и других стран.
Hemos creado un Centro Internacional de Formación de Personal donde reciben capacitación especialistas procedentes de Belarús, Turquía, Viet Nam y otros países.

Особое внимание должно уделяться подготовке и обучению специалистов, особенно в развивающихся странах.
Había que prestar atención especial a la formación y educación de los profesionales, en particular en los países en desarrollo.