ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ ШКОЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• de las escuelas de enseñanza general
• de las escuelas de educación general

Примеры использования Общеобразовательной школы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Численность учащихся старших классов средней общеобразовательной школы.
Número de alumnos en el segundo grado del ciclo secundario de la enseñanza.

В Иордании в программу десятого класса общеобразовательной школы были внесены поправки, с тем чтобы включить в нее предмет, касающийся деятельности АКО.
En Jordania se modificó el plan de estudios del décimo curso(enseñanza secundaria) para incluir material relativo al organismo de lucha contra la corrupción.

Он дополняет также учебник, используемый на начальной ступени общеобразовательной школы.
También complementa el libro de texto utilizado en el nivel inferior de la enseñanza general.

В каждой воспитательной колонии организована работа общеобразовательной школы, осуществляющей обучение по типовым программам Минобразования России.
En cada colonia se ha organizado una escuela de enseñanza general que imparte los programas normalizados del Ministerio de Educación de la Federación de Rusia.

Выпускники получают квалификацию-- учитель родного языка и литературы основной общеобразовательной школы.
Los que cursan esa especialidad reciben el título de maestro de lengua y literatura vernáculas de la enseñanza general básica.

Курсанты учатся в лицеях в течение четырех лет после окончания 7 классов общеобразовательной школы или двух лет после окончания 9 классов общеобразовательной школы.
Los cadetes estudian en liceos durante cuatro años o dos años después de cursar, respectivamente, siete o nueve grados de la escuela de enseñanza general.

Потребность в квалифицированных педагогических кадрах ощущается на всех ступенях общеобразовательной школы.
La demanda de profesores cualificados se deja sentir en las escuelas de enseñanza general de todos los niveles.

В настоящее время, учебные планы общеобразовательной школы для 7 и 8 классов включают 1 час в неделю для изучения истории религии.
Actualmente los planes de estudios de las escuelas de enseñanza general incluyen en los grados 7º y 8º una hora semanal para el estudio de la historia de la religión.

Обучающиеся по данной специальности получают квалификацию<< Учитель родного языка и литературы основной общеобразовательной школыgt;gt;.
Los que cursan esa especialidad reciben el título de" Maestro de lengua y literatura vernácula de la enseñanza general básica".

В октябре 1996 года на эту же тему издана книга комиксов" Бамсе", рассчитанная на учащихся начальных классов общеобразовательной школы и детей младшего школьного возраста.
En octubre de 1996 se publicó el libro de dibujos, Bamse, destinado a los alumnos de las clases inferiores de la enseñanza general y similares.

Кочевая школа-- особый тип общеобразовательной школы, приспособленный к местным условиям Крайнего Севера и получивший распространение в России в 1920- 1930е годы.
Las escuelas ambulantes son un tipo de escuela de enseñanza general, adaptada a las condiciones locales del extremo norte y que se popularizó en Rusia en los decenios de 1920 y 1930.

Учредитель школы покрывает расходы на проживание учащихся в общежитии общеобразовательной школы".
El fundador de la escuela sufragará los gastos de alojamiento de los alumnos en los dormitorios de las escuelas de enseñanza general".

Всего в общеобразо- вательных школах РТ 465. Резкое сокращение девочек в старших классах общеобразовательной школы( 911 классы) связано с тем, что обязательным базовым бесплатным является 9- летнее образование.
La drástica reducción del número de alumnas en los grados superiores de la escuela de enseñanza general(9º a 11º) se debe a que la enseñanza es obligatoria y gratuita hasta el grado 9º.

Система образования республики сталкивается с нехваткой квалифицированных кадров, особенно на уровне общеобразовательной школы в сельских регионах.
El sistema educativo de la República afronta una insuficiencia de profesionales calificados, que afecta en particular a los centros de enseñanza general de las zonas rurales.

С 2005 года этот курс начали преподавать ученикам 5 класса 12- летней общеобразовательной школы, что является начальным этапом валеологического образования основного звена общего среднего образования.
En 2005 se ha comenzado a impartir esta asignatura a los alumnos de 5º grado de las escuelas de enseñanza general de 12 grados, lo que supone la primera etapa de enseñanza de la salud en la enseñanza media general..

В качестве одного из результатов проекта было опубликовано пособие по вопросам культуры рома, предназначенное для учащихся младших классов общеобразовательной школы.
Uno de los resultados de este proyecto fue la publicación de un libro sobre cultura romaní destinado a estudiantes del nivel inferior de la enseñanza general básica.

Завершена работа над учебно-методическим комплексом<< Уроки гендерных знаний>gt; для общеобразовательной школы, включающий учебное пособие, методические рекомендации, стандарт гендерного образования и программу.
Se concluyó el trabajo sobre el conjunto didáctico titulado" Lecciones de género" para escuelas de enseñanza general, que incluye un libro de texto, unas recomendaciones metodológicas, unas directrices para la educación de género y un programa.

Положение об общеобразовательной школе, утвержденное Постановлением Правительства от 12 октября 1995 года№ 626, определяет задачи общеобразовательной школы:.
Las reglamentaciones sobre las escuelas de educación general aprobadas por el Decreto nº 626 de fecha 12 de octubre de 1995 establecen las funciones de las escuelas de educación general:.

Постановление Правительства Кыргызской Республики от 30 сентября 1998 года№ 635" О переводе Беловодской специальной общеобразовательной школы для детей и подростков, нуждающихся в особых условиях воспитания, на финансирование республиканского бюджета".
Decisión gubernamental No. 635 de 30 de septiembre de 1998 sobre la introducción del financiamiento con cargo al presupuesto de la República en la escuela de enseñanza general de Belovodskaia para niños y adolescentes que necesitan atención especial.

В 2004 году Национальный совет по образованию приступил к реализации национального проекта развития системы услуг в области учебной ориентации, в частности для учащихся 79 классов общеобразовательной школы.
En 2004, la Junta Nacional de Educación introdujo un proyecto nacional para el desarrollo de servicios de orientación educacional, particularmente para los alumnos de los grados 7 a 9 de las escuelas de educación general.

С 2005 г. интегрированный курс" Основы здоровья" начали изучать ученики 5 класса 12- летней общеобразовательной школы, что стало начальным этапом валеологического образования основного звена общего среднего образования.
Desde 2005 comenzó a impartirse un curso de integración sobre Fundamentos de la salud a los alumnos de 12 años de quinto grado en las escuelas de enseñanza media, que se convirtió en la etapa inicial de la formación valeológica del eslabón fundamental de la enseñanza media.

Различия между детьми из семей рома или сомалийских семей и большинством населения также отражаются на доле детей, продолжающих обучение после окончания общеобразовательной школы, и на доле лиц с высшим образованием.
Las diferencias entre los hijos de familias romaníes o somalíes y la mayoría de la población también se manifiestan en la proporción de niños que prosiguen su formación después de la escuela de enseñanza general y en la proporción de los que cursan estudios universitarios.

В 2008 году был разработан и введен Типовой учебный план общеобразовательной школы для национальных меньшинств, в соответствии с которым в 1- 11 классах школы 42 часа в неделю отводится на изучение родного языка и литературы национальных меньшинств;
En 2008 se elaboró y se introdujo el Plan de estudios modelo para las escuelas de educación general de las minorías nacionales, en el que se consagran 42 horas semanales a enseñar la lengua y la literatura de las minorías nacionales a los alumnos de los grados 1º a 11º;

В 2006/ 2007 учебном году в общеобразовательных учебных заведениях республики обучался 47 841 учащийся- репатриант, в том числе 16 518- на начальной, 25 101- основной, 6 205- старшей ступенях общеобразовательной школы, 17 инвалидов детства.
En el curso escolar 2006/07 se matricularon en las escuelas de enseñanza general 47.841 escolares repatriados, de ellos 16.518 en primaria, 25.101 en la enseñanza básica, 6.205 en los grados superiores de la enseñanza general y 17 discapacitados congénitos.

В 9- 10х классах( этап II общеобразовательной школы) и в 11- 12х классах( среднее образование) больше девочек из числа рома: 24 в 9- 10х классах, семь в 11- 12х классах, в то время как насчитывается лишь 15 мальчиков из числа рома в 9- 10х классах и пять- в 11- 12х классах.
Hay más niñas en los cursos 9º y 10º(2ª parte de la enseñanza general) y en los cursos 11º y 12º(enseñanza secundaria): 24 en los cursos 9º y 10º, 7 en los cursos 11º y 12º; mientras que hay 15 niños en los cursos 9º y 10º y 5 niñas en los cursos 11º y 12º.

Грузинскими авторами были подготовлены учебники" Всеобщая декларация прав человека" для IX и XI классов общеобразовательной школы, в который вошли материалы об основных документах Организации Объединенных Наций по правам человека.
Varios especialistas georgianos se encargaron de la preparación de los libros de texto sobre la Declaración Universal de Derechos Humanos para los grados 9º y 11º de la enseñanza general, que incluían materiales sobre los documentos fundamentales de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

Необходимо подготовить и издать словари, справочную литературу и учебно-методические материалы по таджикскому языку для нетаджикоязычных школ, проводить регулярный мониторинг и оценку процесса изучения государственного языка в нетаджикоязычных классах общеобразовательной школы.
Es necesario preparar y publicar diccionarios, obras de referencia y materiales didacticometodológicos dedicados al tayiko para las escuelas de enseñanza en otros idiomas, y controlar y evaluar periódicamente el proceso de su aprendizaje en las escuelas de enseñanza general en idiomas diferentes del tayiko.

Учащиеся групп доначального образования и 1- 8 классов общеобразовательной школы в сельских районах, которые проживают на расстоянии более 3 км от школы, должны быть доставлены в ближайшую надлежащую муниципальную школу или школу другого учредителя с использованием школьных автобусов или иного транспорта.
Los estudiantes de los grupos de enseñanza preprimaria y de los grados 1 a 8 de enseñanza general de las zonas rurales que viven a más de 3 km de la escuela deben ser transportados en autobús o por otro medio hasta la escuela municipal más próxima o a la de otro fundador.

Не так давно был выпущен учебник языка рома для младших классов школы и школьный рома- финско- английский словарь. Кроме того, Национальный совет по вопросам образования подготовил видеофильм о культуре народа рома для учеников общеобразовательной школы и справочник по культуре рома для преподавателей.
Se ha publicado recientemente un libro de texto en romaní para los cursos inferiores y un diccionario romaní-finés-inglés para las escuelas, y la Junta Nacional de Educación ha hecho un video sobre la cultura romaní para los alumnos de la escuela general, y un folleto informativo para los maestros.

Реформирование общеобразовательной школы( переход на 12- летний срок обучения, начало обучения с 6- ти лет, на пятидневную учебную неделю, 10- ти бальную систему оценки знаний), что обеспечивает гуманизацию образования, минимизацию морально- психологических перегрузок и сохранение здоровья обучающихся;
La reforma de la enseñanza general(el tránsito a la enseñanza de 12 años, el inicio de la enseñanza a partir de los 6 años de edad, la adopción de la semana lectiva de cinco días y del sistema de evaluación de 10 puntos), lo que ha contribuido a humanizar la enseñanza, a reducir a un mínimo las sobrecargas morales y psicológicas y a preservar la salud de los estudiantes;