ОБЩЕСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• sociedades
• comunidades
• sociedad
• societies

Примеры использования Обществами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фондами и обществами артрита.
Arthritis Foundations and Societies.

Представленных белорусскими обществами.
De sociedades bielorrusas.

Представленных русскими обществами и художественными коллективами.
De sociedades y colectividades artísticas rusas.

Развивающиеся страны становятся состоявшимися обществами.
Las economías emergentes se están transformando en sociedades emergentes.

Национально- культурными обществами создано свыше 50 воскресных( субботних) школ.
Las asociaciones culturales étnicas han creado más de 50 escuelas que funcionan los sábados o domingos.

Над многими девочками КЖПО проводятся принудительно в раннем возрасте тайными обществами.
Muchas niñas de escasa edad son sometidas forzosamente a esa práctica por parte de sociedades secretas.

Это позволяет строить культурные мосты может принимающими обществами и родными странами мигрантов.
Esto permite el tendido de puentes culturales entre las sociedades receptoras y los países de origen.

Был разработан пересмотренный проект избирательного кодекса в согласовании со всеми политическими партиями и гражданскими обществами.
Se ha elaborado un proyecto de revisión del Código electoral con la participación de todos los partidos políticos y la sociedad civil.

Это открывает перед целеустремленными и энергичными обществами возможности для повышения уровня жизни своего населения.
Ello ha abierto grandes oportunidades para las sociedades decididas y comprometidas a elevar el nivel de vida de sus ciudadanos.

По сути, опыт Малайзии свидетельствует о тех успехах, которых можно достичь за счет вмешательства правительств в управление обществами.
De hecho, la experiencia de Malasia es prueba de los éxitos que se pueden conseguir con la intervención gubernamental en la administración pública.

Такие культурные ценности должны учитываться демократическими обществами и уважаться в процессе социально-экономического развития.
Esos valores culturales deben ser compatibles con sociedades democráticas y comprometidas con el progreso económico y social.

Она сотрудничает с местными юридическими обществами и неправительственными организациями, ассоциациями потерпевших и учебными заведениями.
Se pone en contacto con las comunidades jurídicas locales y organizaciones no gubernamentales, asociaciones de víctimas e instituciones docentes.

Акционерными обществами стали большинство специализированных внешнеэкономических объединений( Г-н Кудрявцев, Российская Федерация).
La mayor parte de las asociaciones especializadas en comercio exterior de la Federación de Rusia se han convertido en sociedades por acciones.

Проектов, представленных национальными культурными обществами, художественными коллективами и воскресными школами, получили поддержку, в том числе:.
Se apoyaron 89 proyectos presentados por sociedades culturales nacionales, colectividades artísticas y escuelas dominicales, a saber:.

Данные принципы основаны на понимании взаимосвязи между отдельными лицами и обществами с их природной, социальной и техногенной средой.
Esos principios se basan en la comprensión de las relaciones de los individuos y las comunidades con su medio ambiente, tanto natural como social y creado por el ser humano.

Тема миграции населения между суверенными и независимыми обществами и ее связь с правовыми нормами являются в подлинном смысле слова одними из древнейших.
El tema de la migración de poblaciones entre comunidades soberanas e independientes y de sus relaciones con arreglo a la ley es verdaderamente muy antiguo.

Они выразили надежду, что СААРКЛО будет играть эффективную роль в налаживании более тесного сотрудничества между юридическими обществами в регионе.
Confiaban en que esa organización desempeñaría un papel eficaz en el fomento de relaciones de cooperación más estrechas entre las comunidades jurídicas de la región.

Различия в рамках обществ и между обществами не должны ни пугать, ни подавляться, а должны пестоваться в качестве ценнейшего достояния человечества.
No se deben temer ni reprimir las diferencias dentro de las sociedades ni entre éstas; antes bien, deben apreciarse como preciados bienes de la humanidad.

Пятеро из убитых сотрудников были направлены в МККК национальными обществами Красного Креста Канады, Нидерландов, Новой Зеландии и Норвегии.
Cinco de los delegados asesinados habían sido adscritos al CICR por las sociedades nacionales de la Cruz Roja del Canadá, Noruega, Nueva Zelandia y los Países Bajos.

Различия в рамках обществ и между обществами не должны ни пугать, ни служить поводом для преследований, а должны пестоваться в качестве ценнейшего достояния человечества.
No se deben temer ni reprimir las diferencias dentro de las sociedades ni entre éstas; antes bien, deben apreciarse como preciados bienes de la humanidad.

Налажены новые партнерские отношения между правительствами и гражданскими обществами, и они надежно служат радикальному решению этого вопроса.
Se han creado nuevas e interesantes relaciones de asociación entre los gobiernos y la sociedad civil, que está fuertemente instalada en el corazón mismo de estos problemas, y se han establecido otras relaciones.

Различия в рамках обществ и между обществами не должны ни пугать, ни служить поводом для преследований, а должны пестоваться в качестве ценнейшего достижения человечества.
No hay que temer ni reprimir las diferencias dentro de las sociedades ni entre éstas; antes bien, deben ser apreciadas como bienes preciosos de la humanidad.

В феврале 1996 года Азиатская федерация терапевтических обществ( АФТО) организовала учебные курсы по вопросам успешного управления терапевтическими обществами и обеспечения их функционирования.
En febrero de ese año, la Federación Asiática de Comunidades Terapéuticas proporcionó capacitación sobre la gestión y el mantenimiento provechosos de la comunidad terapéutica.

Традиции постоянно меняются и эволюционируют с течением времени в ответ на меняющуюся действительность и вследствие взаимодействий и взаимообменов с другими обществами.
Las tradiciones variaban constantemente y evolucionaban a lo largo del tiempo en respuesta a las realidades cambiantes y como consecuencia de las interacciones y los intercambios con otras comunidades.

Сотрудничество между людьми, обществами и целыми народами было бы намного более эффективным и успешным, если бы мы привели в соответствие с требованиями современности многосторонние каналы.
La cooperación entre seres humanos, entre sociedades y entre pueblos enteros sería mucho más efectiva y contundente si actualizamos los canales multilaterales.

Возрастает стремление гражданского общества к укреплению связей с лидерами традиционных и религиозных групп, средствами массовой информации и спортивными обществами.
La sociedad civil se ha propuesto cada vez más como objetivo crear una colaboración estrecha con los dirigentes tradicionales, los líderes religiosos, los medios de información y las comunidades deportivas.

Признавая, что фундаментальные изменения в применяемом обществами способе производства и потребления крайне необходимы для обеспечения глобального устойчивого развития.
Reconociendo que para lograr el desarrollo sostenible a escala mundial es indispensable realizar cambios fundamentales en la manera en que las sociedades producen y consumen.

Свое выступление он посвятил определению деятельности Организации в рамках создания южноафриканского государства на основе практического опыта, который накоплен обществами, объединяющими людей различной этнической принадлежности.
Su contribución consistió sobre todo en situar las actividades de la Organización en el contexto de la construcción de una nación sudafricana basada en las realidades prácticas de las sociedades multiétnicas.

Признавая, что фундаментальные изменения в применяемом обществами способе производства и потребления крайне необходимы для обеспечения глобального устойчивого развития.
Reconociendo que para lograr el desarrollo sostenible a escala mundial es indispensable realizar cambios fundamentales en las formas de producción y consumo de las sociedades.

Эта позиция разделяется национальными обществами Красного Креста и Красного Полумесяца и их Международной федерацией.
A ese respecto, puedo asegurar que la opinión del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) es compartida por las sociedades nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y por su Federación Internacional.