ОБЩЕСТВАХ на Испанском - Испанский перевод

• sociedades
• comunidades
• sociedad

Примеры использования Обществах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Членство в обществах.
Participación en asociaciones.

Состоишь в каких-нибудь обществах?
¿Eres miembro de algún club?

Членство в научных обществах и редакторских советах.
Participación en asociaciones académicas y juntas editoriales.

Кодексы, разработанные в научных обществах;
Códigos elaborados en el seno de asociaciones científicas;

В Закон от 7 июля 1961 года об обществах взаимопомощи.
La Ley de 7 de julio de 1961 relativa a las sociedades de ayuda mutua.

Продажи ПК Конкурс Шэньчжэнь международной торговли обществах».
El" Ventas PK Concurso de Shenzhen Compañías Internacionales Comercio".

Членство в профессиональных обществах и организациях( прочая деятельность).
Participación en asociaciones profesionales y otras actividades.

Членство в обществах и союзах работников и работодателей является бесплатным.
La participación en asociaciones y sindicatos de empleados y empleadores es gratuita.

Обеспечение этого потребует фундаментальных изменений в наших экономиках и обществах.
Su obtención demandará cambios fundamentales en la economía y en la sociedad.

В различных обществах такой контракт между поколениями в настоящее время выполняется поразному.
El modo en que se acata ese contrato intergeneracional en la actualidad varía de una sociedad a otra.

Существует несколько коренных причин религиозной нетерпимости, различных в разных обществах.
Existen varias causas fundamentales de la intolerancia religiosa que varían de una sociedad a otra.

Массовые протесты вскрывают пласт накопившихся в обществах проблем.
Las protestas masivas ponen al descubierto una variedad de problemas que se han acumulado en las distintas sociedades.

В многонациональных обществах пропорциональное представительство конкретных групп, очевидно, является целесообразным.
En una sociedad heterogénea puede considerarse conveniente la representación proporcional de los distintos grupos.

Особо сильное воздействие на людей в развивающихся постконфликтных обществах.
Consecuencias particularmente graves en personas que viven en sociedades en desarrollo tras un conflicto.

Если говорить о меньших масштабах, мы живем в обществах, подверженных конфликтам. Какие факторы способствуют тому, чтобы мы утратили мир?
A escala más pequeña, vivimos en comunidades propensas a los conflictos.¿Qué factores contribuyen a privarnos de la paz?

В целом, они охватывают все аспекты жизни большинства молодых людей, несмотря на различия в культурах, обществах и общинах.
En conjunto, constituyen el entorno general de la mayoría de los jóvenes, a pesar de las diferencias culturales, sociales y comunitarias.

Реальный, долгосрочный потенциал кроется в обществах океанографов« Сделай Сам», которые формируются по всему миру.
El verdadero potencial, el potencial a largo plazo, está en esta comunidad de exploradores"hogareños" del océano, que está surgiendo en todo el mundo.

В обществах с высоким уровнем неравенства НТИ часто считаются прерогативой элиты, которая используется в интересах небольшой группы людей и отраслей.
En una sociedad muy desigual, la CTI suele ser una actividad elitista que beneficia a unas pocas personas e industrias.

Инвестирование в инфраструктуру дорог в обществах, где автомобилями обладает богатое меньшинство, имеет тенденцию быть регрессивным.
La inversión en infraestructura de carreteras suele ser regresiva en sociedades en las que sólo una minoría posee automóviles.

Я хочу вам рассказать, как 20 000 выдающихся молодых людей из более чем 100 стран оказались на Кубе и сейчас меняют здравоохранение в своих обществах.
Quiero contarles cómo 20 000 jóvenes extraordinarios de más de 100 países terminaron en Cuba y están transformando la salud en sus comunidades.

Борьба с расизмом в мультикультурных обществах и в условиях глобализации требует опровержения догматов, оправдывающих расизм.
Para combatir el racismo en una sociedad multicultural y en el contexto de la globalización, hay que deconstruir las convicciones que justifican el racismo.

Во многих случаях общие данные не позволяют получить представления о концентрации земельной собственности, богатства и власти в этих традиционных обществах.
Muchas veces los datos globales no consignan la concentración de tierras, de riquezas y prestigio en ese tipo de sociedad tradicional.

В результате увеличения разницы в размере доходов в обществах, совершенно не привыкших к социальной поляризации, образовались новые классы бедных и богатых.
Las diferencias más acentudas de los ingresos dieron lugar a nuevas clases de pobres y ricos en sociedades que eran completamente ajenas a la polarización social.

Операции по поддержанию мира- это зачастую лишь малая часть долгосрочных усилий по достижению устойчивого мира в постконфликтных обществах.
Las misiones de mantenimiento de la paz a menudo son una pequeña parte del esfuerzo a largo plazo por consolidar una paz sostenible en sociedades que han pasado por un conflicto.

В постконфликтных обществах добровольная репатриация может в значительной степени способствовать миростроительству и государственному строительству.
Para las sociedades posteriores a un conflicto, la repatriación voluntaria puede contribuir considerablemente a la consolidación de la paz y al fortalecimiento de la nación.

Необходимо, чтобы все мы как члены этой всемирной Организации продолжили наши усилия по защите и укреплению статуса и достоинства семьи в наших обществах.
Es imperativo que todos nosotros, como Miembros de esta Organización mundial, mantengamos nuestros esfuerzos para proteger y potenciar la importancia y la dignidad de la familia en nuestras comunidades.

Он добавляет, что различные интерпретации понятия" нация" ведут к возникновению сложных проблем, в частности в обществах, организация которых не соответствует европейским традициям.
Añade que las diversas interpretaciones del concepto" nación" crean problemas complejos, sobre todo en las comunidades que no están organizadas según los modelos europeos.

Никакой единой модели для инициатив в области верховенства права и правосудия в переходный период в конфликтных и постконфликтных обществах не существует.
No existe un modelo único para las iniciativas relativas al estado de derecho y la justicia de transición en sociedades que se encuentran en situaciones de conflicto o han salido de un conflicto.

Хотя глобализация и оказывает положительное воздействие, к числу ее отрицательных сторон относится старение населения в обществах, где исторически такого явления не существовало.
Aunque la mundialización tiene consecuencias positivas, uno de sus efectos negativos es que la discriminación por motivos de edad se ha extendido a sociedades en las que tradicionalmente no existía.

Кроме того, увеличилось число обследований и опросов молодых людей, направленных на понимание их точек зрения и мнений об обществах, в которых они живут.
También ha habido un aumento del número de encuestas y sondeos de jóvenes para profundizar el conocimiento de sus perspectivas y opiniones con respecto a las sociedades en las que viven.