ОБЩЕСТВЕННОСТИ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información pública

Примеры использования Общественности информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требует от государств предоставления общественности информации об опасностях для окружающей среды.
Se pide a los Estados que faciliten a la población información sobre los peligros para el medio ambiente.

В материалах обзора указывается отсутствие общих стандартных процедур перевода предназначенной для общественности информации с норвежского языка на язык саами.
La encuesta indica que no hay procedimientos generales de traducción de la información pública del noruego al saami.

Расширение объема доступной общественности информации и учебных материалов, включая доклады МГЭИК, на всех официальных языках Организации Объединенных Наций, а также на других языках;
Aumentar la disponibilidad de información pública y materiales pedagógicos, comprendidos los informes del IPCC, en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y en otros idiomas;

Кроме того, ПОООНС будет осуществлять пропагандистские мероприятия для распространения среди сомалийской общественности информации касательно реализации этих важнейших мероприятий.
Además la UNPOS llevará a cabo actividades de divulgación para difundir información al público somalí sobre la realización de esas actividades, que marcan hitos importantes.

Предоставление общественности информации о заявках на экологические лицензии, разрешения или контракты позволят всем потенциально затрагиваемым вопросами экологии сторонам участвовать в важных для них решениях.
La divulgación al público de las aplicaciones de las licencias, los permisos o contratos ambientales permite a todos los intereses ambientales que pueden verse afectados participar en las decisiones que les afectan.

МООНВС продолжала оказывать поддержку правительству Южного Судана в распространении среди общественности информации в Южном Судане о Всеобъемлющем мирном соглашении и роли МООНВС в Судане.
La UNMIS sigue prestando apoyo al Gobierno del Sudán meridional para difundir información al público del Sudán meridional sobre el Acuerdo General de Paz y el papel de la UNMIS en el Sudán.

Другая взаимосвязанная цель подпрограммы заключается в обеспечении доходов Организации без ущерба для максимально широкого распространения среди общественности информации об Организации Объединенных Наций.
Un objetivo conexo del subprograma es generar beneficios para la Organización sin afectar adversamente la difusión más amplia posible entre el público de información sobre las Naciones Unidas.

Доступность для общественности информации о МЧР, включая политические рамки, и информации о деятельности по проектам и о введенных в обращение сертифицированных сокращениях выбросов;
La puesta a disposición del público de información sobre el MDL, como el marco de políticas y la información relativa a las actividades de proyectos y a las reducciones certificadas de las emisiones expedidas;

Одной из соответствующих целей подпрограммы является обеспечение доходов Организации Объединенных Наций без ущерба для максимально широкого распространения среди общественности информации об Организации Объединенных Наций.
Un objetivo conexo del subprograma es generar beneficios para la Organización sin afectar negativamente la difusión más amplia posible entre el público de información sobre las Naciones Unidas.

Цель этого документа заключается в предоставлении общественности информации о политической ситуации в Грузии, меняющемся характере взаимоотношений Грузии с Россией и усилиях Грузии по достижению мирного урегулирования текущего конфликта.
El propósito de este documento es proporcionar al público información sobre la situación política en Georgia, el carácter cambiante de la relación entre Georgia y Rusia, y los esfuerzos de Georgia por lograr una solución pacífica del conflicto en curso.

Несмотря на улучшение положения дел с проведением консультаций с государствами- членами и другими заинтересованными сторонами, сохраняются значительные возможности для повышения уровня транспарентности финансовой и другой доступной для общественности информации.
Pese a las mejoras en las consultas con los Estados Miembros y otros interesados, aún queda mucho por hacer para lograr un mayor grado de transparencia en relación con la información financiera y la información pública de otra índole.

В число основных функций Информационной службы Организации Объединенных Наций входят распространение среди общественности информации о работе Организации Объединенных Наций и ЭСКАТО в рамках всего региона и оказание информационных услуг отделам ЭСКАТО.
La principal función de los Servicios de Información de las Naciones Unidas es difundir información pública sobre la labor de las Naciones Unidas y la CESPAP en toda la región y proporcionar servicios de información a las divisiones de la Comisión.

Ратификации, если они еще не сделали этого, основных международных пактов о правах человека и других конвенций, а также факультативных протоколов к этим договорам и предоставления общественности информации о любых препятствиях или в деле трудностях в деле присоединения к этим договорам;
Ratificar, si aún no lo han hecho, los principales Pactos y otros convenios internacionales de derechos humanos, así como los protocolos facultativos de estos tratados, y facilitar información a la opinión pública sobre cualquier obstáculo o dificultad para ser Parte en estos tratados;

Комитет приветствует создание Управления омбудсмена по вопросам детства и его роль в распространении среди общественности информации о правах ребенка и в содействии соблюдению Исландией международных договоров, касающихся этих прав, и в частности Конвенции.
El Comité celebró el establecimiento de la oficina del defensor para la infancia cuya función consistía en difundir entre la población información sobre los derechos del niño y en fomentar el cumplimiento de los instrumentos internacionales ratificados por Islandia en relación con esos derechos, entre ellos la Convención.

Ратификации, если они еще не сделали этого, международных пактов по правам человека и других конвенций в области прав человека, а также факультативных протоколов к этим договорам, а до проведения ратификации- предоставления общественности информации о любых препятствиях или затруднениях, связанных с присоединением к этим договорам;
Ratificar, si aún no lo han hecho, los principales Pactos y otros convenios internacionales de derechos humanos, así como los protocolos facultativos de estos tratados, y facilitar información a la opinión pública sobre cualquier obstáculo o dificultad para ser Parte en estos tratados;

В этой связи председатели рекомендовали каждому договорному органу во время рассмотрения им докладов государств тщательно подходить к изучению вопроса о соблюдении государствами- участниками обязательств в отношении образования в области прав человека и предоставления общественности информации о правах человека.
A ese respecto, los Presidentes recomendaron que cada uno de los órganos creados en virtud de tratados, al examinar los informes presentados por los Estados, investigaran con diligencia la observancia por los Estados partes de las obligaciones relativas a la educación y a la divulgación de información pública sobre los derechos humanos.

В то же время для некоторых Сторон доступная для общественности информация по-прежнему является неполной, несмотря на руководящие указания в отношении сообщения доступной для общественности информации, представляемой в документации СИАР, и поэтому эксперты по оценке зачастую обращались с просьбами представить разъяснения.
No obstante, la información pública de algunas Partes siguió siendo incompleta, a pesar de la orientación sobre la presentación de información pública impartida en los documentos del proceso normalizado, y los evaluadores tuvieron que solicitar frecuentes aclaraciones.

Совместное празднование Международного дня кооперативов и Международного дня кооперации, организуемого Международным кооперативным альянсом, во исполнение резолюций 47/ 90, 49/ 155 и 51/ 58 Генеральной Ассамблеи, могло бы предоставить возможность для распространения среди общественности информации о кооперативном движении.
La observancia conjunta del Día Internacional de las Cooperativas de las Naciones Unidas y el Día Internacional de las Cooperativas organizado por la Alianza Cooperativa Internacional, conforme a las resoluciones 47/90, 49/155 y 51/58 de la Asamblea General, puede servir de ocasión para difundir públicamente información sobre el movimiento cooperativista.

Канцелярия Исполнительного секретаря осуществляет также общее руководство обслуживанием, предоставляемым Информационной службой Организации Объединенных Наций в ЭСКЗА, основные функции которой заключаются в распространении среди общественности информации о работе ЭСКЗА в рамках всего региона и в обеспечении информационного обслуживания Канцелярии и отделов ЭСКЗА.
La Oficina del Secretario Ejecutivo también se encarga de la dirección general de los servicios prestados por los Servicios de Información de las Naciones Unidas en la CESPAO, cuyas funciones básicas son difundir información pública sobre la labor de la CESPAO en toda la región y prestar servicios de información a la Oficina y a las divisiones de la CESPAO.

Программа также направлена на распространение среди широкой общественности информации о миграции, проведение просветительских мероприятий по вопросам межкультурной коммуникации, осознание характерных отличий других культур и акцентирование внимания людей на том факте, что культура каждой общины, проживающей на территории нашей страны, обогащает все гражданское общество.
Este programa de subvenciones tiene también por objeto difundir entre el público en general información sobre la migración, la comunicación intercultural, el conocimiento de la diferente naturaleza de otras culturas y la sensibilización acerca del hecho de que la cultura de cada comunidad que vive en el territorio nacional significa un enriquecimiento de toda la comunidad.

Логика этой программы заключается в использовании рынка для стимулирования постоянного совершенствования природопользования в рамках компаний на основе принятия их объектами обязательств, касающихся: i выработки и осуществления экологической политики, программ и систем управления; ii периодической систематической и объективной оценки функционирования элементов объекта; и iii предоставления общественности информации об экологическом воздействии.
La lógica del programa consistía en utilizar el mercado para estimular un constante mejoramiento del comportamiento ecológico de las empresas, que se comprometerían a: i establecer y aplicar sistemas de ordenación, programas y políticas ambientales; ii evaluar periódicamente, de manera sistemática y objetiva, el comportamiento de los elementos del lugar en cuestión; y iii proporcionar información al público sobre el comportamiento ecológico.

В соответствии с вышеупомянутыми стратегией и планом Япония делает все, чтобы повысить транспарентность своей деятельности по использованию космического пространства, с помощью таких мер, как предоставление общественности информации, используя с этой целью Интернет и средства массовой информации, а также проведение семинаров и симпозиумов экспертов и исследователей в этой области.
De conformidad con la estrategia y el plan mencionados, el Japón hace todo lo posible por aumentar la transparencia en las actividades de utilización del espacio ultraterrestre con medidas como el suministro de información a la población en general a través de la Internet y los medios de difusión, así como por medio de seminarios y simposios de expertos e investigadores en ese campo.

Средства массовой информации играют в этой связи крайне важную роль, снабжая общественность информацией, инициируя публичные обсуждения и осуществляя контроль за деятельностью государственной власти.
Los medios de comunicación desempeñan un papel esencial, al ofrecer información al público, promover el debate público y controlar el ejercicio de los poderes públicos.

Служба по работе с населением выполняет также функции центра направления к специалистам в Гбарнгском региональном центре, предоставляя общественности информацию об имеющихся услугах.
La Oficina de Servicios Públicos funciona como centro de servicios de remisión dentro del centro regional de Gbarnga, ofreciendo al público información sobre los servicios disponibles.

Предоставлять общественности информацию о вынесении смертных приговоров и любых назначенных казнях;
Pongan a disposición de la población la información relativa a la imposición de la pena de muerte y a las ejecuciones previstas;

Предоставлять общественности информацию о вынесении смертных приговоров и любых назначенных казнях;
Poner a disposición del público la información relativa a la imposición de la pena de muerte y a las ejecuciones previstas;

Комиссия по правам человека призвала государства" сделать достоянием общественности информацию о вынесении смертных приговоров и любом их исполнении".
La Comisión de Derechos Humanos ha pedido a los Estados que pusieran" a disposición del público la información relativa a la imposición de la pena de muerte y a las ejecuciones previstas".

Сделать доступной для общественности информацию о вынесении смертных приговоров и о любых назначенных казнях;
Poner a disposición del público la información relativa a la imposición de la pena de muerte y a las ejecuciones previstas;

Генеральная прокуратура и Канцелярия Народного защитника с готовностью предоставляют общественности информацию о различных аспектах прав человека.
La Fiscalía General y la Oficina del Defensor Público tienen a disposición del público información sobre varios aspectos de los derechos humanos.

Учреждения, занимающиеся проблемами развития городского хозяйства, должны предоставлять общественности информацию о возможных вариантах уменьшения риска бедствий перед началом застройки, куплей или продажей земли.
Las instituciones que se ocupan del desarrollo urbano deben facilitar información al público sobre las posibilidades de reducción del riesgo de desastre antes del inicio de proyectos de construcción u operaciones de compra o venta de tierras.