ОБЩЕСТВЕННЫЕ ДВИЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• movimientos sociales
• movimientos públicos

Примеры использования Общественные движения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако были образованы общественные движения с целью привлечь внимание к этой догме ислама.
Sin embargo, se han formado movimientos públicos para defender esta doctrina islámica.

Правозащитники, занимающиеся вопросами земельных прав, зачастую объединяются в общественные движения.
A menudo los defensores que se ocupan de los derechos sobre la tierra se organizan en forma de movimientos sociales.

В настоящее время в Российской Федерации бóльшее число женщин возглавляет общественные движения и политические партии.
Actualmente había más dirigentes mujeres en los movimientos públicos y partidos políticos de la Federación de Rusia.

С 2011 года и до настоящего времени возникают различные общественные движения, требующие изменений правового и конституционного характера.
Desde el año 2011 a la fecha se han generado una variedad de movimientos sociales que exigen cambios de carácter legal y constitucional.

Соглашение, подписанное 6 мая 1996 года, получило поддержку широких слоев общества, включая организованный частный сектор и общественные движения различного направления.
Tras su firma, el 6 de mayo de 1996, el Acuerdo fue avalado por amplios sectores de la sociedad, incluyendo el sector privado organizado y distintas expresiones del movimiento popular.

Кроме того, в соответствии с этим обязательством государства должны охранять общественные движения, общинных организаторов и правозащитников.
También requiere que los Estados brinden protección a los movimientos sociales, a quienes organizan la iniciativa comunitaria y a los defensores de los derechos humanos.

С этой целью Форуму надлежит расширить круг участников Встречи на высшем уровне в Йоханнесбурге, который должен включать общественные движения и гражданские организации.
A ese fin, el Foro debería ampliar el marco de participación en la Cumbre de Johannesburgo a los movimientos sociales y organizaciones civiles.

В целях противодействия угрозе распространения расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и антисемитизма в Российской Федерации создаются различные неправительственные организации и общественные движения.
En la Federación de Rusia se están creando diversas organizaciones no gubernamentales y movimientos públicos para contener la amenaza de propagación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y el antisemitismo.

Борьба с насилием в отношении женщин является одной из наиболее насущных проблем, над которыми работают общественные движения, действующие в интересах женщин сельских и лесных районов.
Combatir la violencia contra la mujer es uno de los temas más apremiantes para los movimientos sociales dedicados a las mujeres que trabajan en las zonas rurales y selváticas.

В промышленно развитых странах женщины нередко возглавляют организации и общественные движения, выступающие в защиту дикой природы и биологического разнообразия; существенную роль играют они и как потребители.
En los países industrializados, las mujeres con frecuencia dirigen organizaciones y movimientos comunitarios de protección de la vida silvestre y la diversidad biológica y también desempeñan un papel importante como consumidoras.

Регион Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) переживает переломный период, когда в большинстве арабских стран общественные движения активно выступают с призывами к переменам.
La región de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) se encuentra en una encrucijada, a causa de los movimientos sociales a favor del cambio que barren la mayoría de los países árabes.

За последние годы, отчасти благодаря новым законодательным актам, общественные движения и организации коренных народов все активнее участвовали в избирательных кампаниях в различных странах.
En años recientes debido, en cierta medida, a los espacios abiertos por las nuevas legislaciones, las organizaciones y los movimientos sociales de los indígenas han participado de manera creciente en la política electoral, según las circunstancias en distintos países.

Общественные движения и местные ассоциации традиционно наделяют людей, особенно людей, живущих в условиях нищеты, и людей, принадлежащих к другим изолированным группам, правом голоса и бóльшими представительскими функциями для выражения их интересов.
Los movimientos sociales y las asociaciones locales han dado tradicionalmente a las personas, especialmente las que viven en la pobreza o pertenecen a otros grupos marginados, una voz y una mayor capacidad para exponer sus intereses.

Для этого необходимо укреплять связи и партнерские отношения с различными представителями гражданского общества, такими, как общественные движения, учебные учреждения и правительственные органы, и работать во имя активизации процессов демократизации общества.
Para ello es necesario forjar alianzas y asociaciones de colaboración con varios agentes de la sociedad civil, como movimientos populares, instituciones académicas y órganos gubernamentales a fin de impulsar el proceso de empoderamiento de la población.

Привлечь гражданское общество, общественные движения и профсоюзы к разработке решений проблем нищеты и неравенства и задач повышения эффективности развития и создания более благоприятных условий для достижения этих целей;
Hacer partícipes a la sociedad civil, los movimientos sociales y los sindicatos en la búsqueda de soluciones a los problemas de la pobreza y la desigualdad, mejorando la eficacia del desarrollo y creando condiciones más propicias para el logro de esos objetivos;

Напротив, проекты, осуществляемые на основе широкого участия, могут быть относительно эффективными там, где экономическое развитие более продвинуто и широко распространено, и там, где издавна существуют общественные движения, цель которых заключается в борьбе с неравенством.
En cambio, los proyectos participativos resultan ser comparativamente eficaces cuando el desarrollo económico está más avanzado y generalizado, y cuando hay antecedentes de movimientos sociales de lucha contra las desigualdades.

В своем заключительном слове Густаво Массиа согласился с тем, что государства должны играть активную роль в развитии, но отметил, что независимые общественные движения часто выходят за рамки государственных границ и выступают в качестве катализаторов политических изменений.
En las observaciones finales, Gustavo Massiah convino en que los Estados debían desempeñar un papel activo en el desarrollo, pero señaló que los movimientos sociales independientes a menudo trascendían las fronteras estatales y catalizaban el cambio político.

Неправительственные организации представляют собой ярчайшее проявление так называемого" гражданского общества", т. е. той сферы, в которой в зависимости от целей, определенных контингентов и тематических интересов возникают общественные движения.
Las organizaciones no gubernamentales son la manifestación más clara de lo que se denomina“sociedad civil”, es decir, la esfera en la que se organizan los movimientos sociales con arreglo a objetivos, sectores interesados e intereses temáticos.

Так, например, общественные движения, участвующие в глобальных конференциях Организации Объединенных Наций, часто излагают свои точки зрения и потребности в рамках параллельных мероприятий и видов деятельности. Итоги этих мероприятий должны быть в большей степени интегрированы в официальный процесс.
Por ejemplo, los movimientos sociales que participan en las conferencias mundiales de las Naciones Unidas a menudo presentan sus perspectivas y demandas a través de eventos y actividades paralelas, cuyo resultado debería integrarse mejor en el proceso oficial.

Значительные результаты, достигнутые в последние годы на каждом из этих уровней, были реализованы совместными усилиями различных участников, включая суды, парламенты, правительства, национальные правозащитные учреждения, гражданское общество и общественные движения.
Los importantes progresos logrados en cada uno de estos niveles en los últimos años se deben a la interacción de distintos agentes, como los tribunales, los parlamentos, los gobiernos, las instituciones nacionales de derechos humanos, la sociedad civil y los movimientos sociales.

Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшаяся в 1992 году в Рио-де-Жанейро( Бразилия), стала знаковым событием, в ходе которого правительства, гражданское общество и общественные движения обсуждали различные подходы к устойчивому развитию.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro(Brasil) en 1992, constituyó un foro histórico en que los gobiernos, la sociedad civil y los movimientos sociales debatieron sobre distintos enfoques del desarrollo sostenible.

Катастрофические последствия существующего финансового порядка в глобальной экономике заставляют общественные движения во всем мире пересмотреть концепцию борьбы за свои экономические права, зачастую вне рамок государственных полномочий.
El efecto devastador de la disciplina financiera en la economía mundial está obligando a los movimientos populares de todo el mundo a reconceptualizar la manera de luchar por sus derechos económicos, a menudo fuera de los límites del poder estatal.

В таком независимом отслеживании на национальном уровне потенциальную роль могли бы играть целый ряд участников, например национальные правозащитные учреждения, парламентские комитеты, организации гражданского общества, общественные движения, научные круги и пресса39.
Hay diversas entidades que pueden desempeñar un papel en esa supervisión de carácter independiente a nivel nacional, como las instituciones nacionales de derechos humanos, los comités parlamentarios, las organizaciones de la sociedad civil, los movimientos sociales, los círculos universitarios y la prensa39.

Среди них были группы по содействию развитию, профсоюзы, общественные движения, ассоциации деловых кругов, женские объединения и организации по проблемам сельского хозяйства, окружающей среды и добросовестной конкуренции, обсуждавшие интересующие их аспекты тематики конференции в ходе примерно 40 пленарных заседаний и параллельных мероприятий.
Entre otros, grupos pro desarrollo, sindicatos, movimientos sociales, asociaciones empresariales, grupos de mujeres y organizaciones agrícolas, ambientales y de fomento del comercio justo que examinaron cuestiones de la Conferencia de interés para ellos en unas 40 sesiones plenarias y eventos paralelos.

Проведенные в Латинской Америке консультации позволили Специальному представителю получить информацию о положении правозащитников в регионе, для которого свойственны неустойчивые конфликтные ситуации, различные общественные движения и постоянно изменяющиеся политические и экономические условия.
Para la Representante Especial, la consulta latinoamericana brindó la oportunidad de recabar información sobre la situación de los defensores de los derechos humanos en una región con un pasado de conflictos imprevisibles, movimientos sociales diversos y tendencias políticas y económicas en constante evolución.

К числу этих проектов относятся следующие: межэтнические конфликты и процесс развития, политическое насилие и общественные движения, беженцы, репатрианты и местное общество, социально-экономические и политические последствия производства незаконных наркотических средств, торговли ими и их потребления и социальные показатели и показатели развития.
Entre dichos proyectos figuran Conflictos étnicos y desarrollo, Violencia política y movimientos sociales, Refugiados, repatriados y sociedad local, Consecuencias socioeconómicas y políticas de la producción, el comercio y el consumo ilícito de estupefacientes e Indicadores sociales y de desarrollo.

Гражданское общество и общественные движения создавать обширные национальные сети, с тем чтобы они могли более эффективно вносить вклад в процесс принятия решений и мониторинга, в том числе посредством их представительства в открытых для всеобщего участия национальных советах по вопросам права на питание/ продовольственной и пищевой безопасности;
A la sociedad civil y los movimientos sociales a que formen redes nacionales de base amplia para que puedan contribuir con mayor eficacia a la formulación de políticas y la supervisión de estas, en particular mediante su representación en consejos nacionales inclusivos sobre el derecho a la alimentación y la seguridad alimentaria y nutricional;

Укрепление взаимодействия между женскими организациями и другими субъектами гражданского общества, такими, как общественные движения и природоохранные группы, способно укрепить позиции женщин, обеспечить доступ к новым ресурсам и привести к созданию стратегических союзов в работе, преследующей цели изменения политики.
Una mayor interacción entre las organizaciones de mujeres y otros agentes de la sociedad civil, como los movimientos sociales y los grupos de protección del medio ambiente, pueden fortalecer la voz de las mujeres, generar acceso a nuevos recursos y conducir al establecimiento de alianzas estratégicas para luchar por un cambio de políticas.

Общественные движения и общины коренных народов, борющиеся за сохранение обычных видов землепользования, также занимаются решением проблем дестабилизирующих климат земельной расчистки, добычи ископаемых видов топлива, коммерческих лесозаготовок, высокозатратного интенсивного сельского хозяйства и перевозки продовольствия на большие расстояния;
Los movimientos sociales y las comunidades indígenas que luchan por mantener el uso tradicional de la tierra también hacen frente a los problemas de la desestabilización del clima provocados por el desmonte de tierras, la extracción de combustibles fósiles, la tala comercial, la agricultura de elevado índice de insumos y el transporte de alimentos a larga distancia;

Наконец, важно, чтобы правительства стран- должников третьего мира, многосторонние финансовые учреждения и общественные движения, работающие над вопросами глобальной экономической справедливости, начали серьезный диалог о путях согласования вопросов макроэкономической политики с более широкими задачами социального развития.
Por último, es importante que los gobiernos deudores de países del Tercer Mundo, las instituciones financieras multilaterales y los movimientos sociales que se ocupan de asuntos de justicia económica mundial emprendan un serio diálogo sobre la manera de integrar los problemas de la política macroeconómica en unos objetivos de desarrollo social más amplios.