ОБЩЕСТВЕННЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• actos públicos
• actividades sociales
• actividades públicas
• eventos públicos
• eventos sociales
• eventos comunitarios

Примеры использования Общественные мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крупные общественные мероприятия.
Actos públicos de relieve.

Информационные и общественные мероприятия.
Información y actos públicos.

Крупные общественные мероприятия.
Principales actos públicos.

Еще будут заседания комитетов, общественные мероприятия.
Luego tienes juntas de comité, eventos públicos.

Информация и общественные мероприятия.
Información y actos públicos.

Поддержка действующих учреждений и общественные мероприятия.
Apoyo para las instituciones existentes y medidas cívicas.

Общественные мероприятия, дружба с членами команды… близкие отношения.
Actividades sociales relaciones amistosas con la tripulación relaciones íntimas.

Они даже организовывают общественные мероприятия в церкви Святого Мартина ниже по дороге.
Hasta organizan eventos sociales en la iglesia de San Martín, calle abajo.

Общественные мероприятия Встречи Роквилле проведения мероприятия Glenview Mansion VisArts.
Eventos sociales Reuniones Rockville Lugar eventos Glenview Mansion VisArts.

Также здесь проходят различные общественные мероприятия, театральные представления и концерты.
Aquí también se llevan a cabo variadas actividades sociales, obras de teatro y conciertos.

В целях повышения уровня информированности населения организовывались встречи<< за круглым столом>gt;, конференции и другие общественные мероприятия.
A fin de sensibilizar al público se organizaron mesas redondas, conferencias y otros actos públicos.

Нас интересуют культура, общественные мероприятия, дороги, строительство, сельское хозяйство- такие темы.
Nos interesa la cultura, iniciativas sociales, carreteras, edificios agricultura, etcétera.

Отделения ЮНИСЕФ используют проводимые общественные мероприятия для привлечения внимания к Году.
Las oficinas del UNICEF han aprovechado los actos públicos para atraer la atención hacia el Año Internacional de la Familia.

Массовые общественные мероприятия, на которые иногда собиралось большое число иностранных гостей, проходили без инцидентов.
Varios sucesos públicos importantes, que en algunas ocasiones atrajeron a grupos numerosos de visitantes extranjeros, tuvieron lugar sin incidentes.

Они сохранили свой язык, создают культурные центры, организуют общественные мероприятия, получая помощь правительства на эти цели.
Han conservado su propio idioma, centros culturales y actividades sociales y gozan de apoyo del Gobierno con este fin.

Общественные мероприятия будут проходить за пределами зоны ограниченного доступа, чтобы позволить публике свободно попадать в места их проведения.
Se celebrarán actos públicos fuera de la zona restringida, lo cual permitirá a los miembros del público entrar libremente.

Беседы, программы по предупреждению преступлений, лекции, буклеты, стенные газеты, курсы по профилактике наркомании и общественные мероприятия.
Pláticas, programas de prevención de delitos, conferencias, trípticos, periódicos murales, cursos de prevención de adicciones y jornadas sociales.

Общественные мероприятия в Тиране привлекли внимание населения страны и международного сообщества к необходимости финансирования проектов.
En acontecimientos públicos en Tirana señaló a la atención de la comunidad nacional e internacional la necesidad de financiar los proyectos.

Кроме того, город проводит регулярные общественные мероприятия и диалоги по изменению климата и по связанным с этим мерам по планированию и действиям.
La ciudad también celebraba, periódicamente, actos públicos y diálogos sobre cambio climático y sobre planes y medidas de política relacionados con esa cuestión.

Обслуживание детей включает помощь при выполнении домашних заданий, питание, помощь родителям в воспитании детей и просветительскую работу, обучение ремеслам и другие общественные мероприятия.
Los servicios incluyen la orientación en las tareas escolares, servicio de comidas, orientación y educación de los padres, aprendizaje de oficios y otras actividades sociales.

Участникам, желающим организовать общественные мероприятия, предлагается связаться с обслуживающим Конгресс сотрудником протокола по следующему адресу:.
Se invita cordialmente a los participantes que deseen organizar actividades sociales a que se dirijan a la Oficial de Protocolo del Congreso, en la dirección siguiente:.

Вместе с общественными ассоциациями оно создало учебные курсы, на которых иммигрантов учили организовывать общественные мероприятия, вести сбор средств, планировать работу над проектами и т. д.
Junto con asociaciones de la comunidad, organizó cursos para enseñarles a organizar actividades asociativas, recoger fondos, planificar proyectos y así sucesivamente.

В течение этой недели в городах по всему миру проводятся общественные мероприятия, призванные повышать осведомленность о существующих проблемах и продвигать новые решения.
A lo largo de la semana se llevan a cabo eventos comunitarios en ciudades de todo el mundo para concienciar acerca del problema y dar con más soluciones.

Проводятся общественные мероприятия и организуется досуг в целях завязывания знакомств и поддержания контактов с теми, кто, возможно, чувствует себя изолированными от окружающих их людей.
Se organizan actividades sociales y de esparcimiento para facilitar el establecimiento de contactos y relaciones de camaradería entre personas que puedan sentirse aisladas de las comunidades de acogida.

Государству- участнику следует также проводить кампании и общественные мероприятия по этим вопросам в школах, средствах массовой информации и государственных учреждениях.
El Estado parte también debe realizar campañas y actuaciones comunitarias sobre esas cuestiones en las escuelas, los medios de comunicación y las instituciones públicas.

На этой встрече Кейсон закрепляет практику, начатую в конце 2002 года: включение контрреволюционеров в официальные общественные мероприятия Отдела, на которые он также приглашает кубинских специалистов.
En esta actividad, Cason consolida una práctica que había comenzado a fines del 2002: la inclusión de contrarrevolucionarios en actividades sociales oficiales de la Sección, a las que también invitaba a profesionales cubanos.

Общество проводит также конференции, лекции и общественные мероприятия в мире и имеет большую Web- страницу в Интернете: htp:// planetary. org/ tps/.
La Sociedad también celebra conferencias y ofrece charlas y actos públicos en todo el mundo, y posee un amplio espacio en la World Wide Web de la Internet, en la siguiente dirección: htp://planetary. org/tps/.

Участникам, желающим организовать общественные мероприятия в ходе сессии, предлагается обратиться к сотруднику протокола Организации Объединенных Наций по следующему адресу:.
Se ruega cordialmente a los participantes que deseen organizar actos sociales durante el período de sesiones que se pongan en contacto con la Oficial de Protocolo de las Naciones Unidas en la siguiente dirección:.

В связи с этими датами в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций были организованы различные общественные мероприятия, главным образом правительствами Беларуси, Российской Федерации и Украины и другими международными партнерами.
En esas oportunidades, se organizaron diversos actos públicos en la Sede de las Naciones Unidas, principalmente a cargo de los Gobiernos de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania y otros asociados internacionales.

Центр проводит исследования, организует общественные мероприятия и диалоги, публикует доклады и принимает участие во многих платформах в Нидерландах, отстаивая права коренных народов.
El Centro trabaja en la investigación, organiza eventos públicos y diálogos, publica informes y participa en múltiples plataformas en los Países Bajos para defender los derechos de los pueblos indígenas.