ОБЫЧНО ГОСУДАРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• los estados suelen
• por lo general los estados
• es habitual que los estados
• en general los estados

Примеры использования Обычно государства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обычно государства обозначают такие ожидания посредством политики, законов и подзаконных актов.
Normalmente, los Estados comunicarían esas expectativas mediante políticas, leyes y reglamentaciones.

В третьей фразе признается, что обычно государства и международные конвенции устанавливают в отношении материальной ответственности определенные условия или ограничения.
En la tercera oración se reconoce que es habitual que los Estados y los convenios internacionales impongan ciertas condiciones o limitaciones a la responsabilidad.

Обычно государства не требуют от собственников движимого имущества регистрировать свое право собственности.
En general, los Estados no han previsto exigir a los propietarios de bienes muebles que inscriban su propiedad en un registro.

Что же касается материальных активов, обычно государства проводят различие между обязательствами лиц, предоставляющих право, и обязательствами обеспеченных кредиторов.
En cuanto a los bienes corporales, los Estados distinguen normalmente entre las obligaciones de los otorgantes y las de los acreedores garantizados.

Поэтому обычно государства предусматривают, что такие процессуальные механизмы применяются независимо от средства правовой защиты, избранного обеспеченным кредитором.
Por eso los Estados suelen prever que esos mecanismos se hayan de aplicar cualquiera que sea la vía ejecutoria que elija el acreedor garantizado.

Они могут включать документы, представляемые различными источниками-- обычно государствами- членами и органами Организации Объединенных Наций,-- но также межправительственными, региональными или неправительственными организациями.
Pueden consolidar aportaciones de varios colaboradores, normalmente los Estados Miembros y las entidades de las Naciones Unidas, pero también de organizaciones intergubernamentales, regionales o no gubernamentales.

Кроме того, обычно государства гибко подходят к решению вопроса о сроках, в течение которых может быть произведен возврат.
Además, los Estados suelen dar amplio margen en cuanto al plazo en el que pueda saldarse la deuda.

Признавая суверенное право государств делать оговорки к международным документам, она говорит, что обычно государства ратифицируют такие документы, для того чтобы в конечном счете в полном объеме выполнять их положения.
Si bien reconoce el derecho soberano de los Estados a formular reservas a los instrumentos internacionales, dice que los Estados normalmente ratifican dichos instrumentos con miras a aplicar ulteriormente todas sus disposiciones.

Обычно государства также вводят в действие режимы, позволяющие кредиторам и должникам договориться между собой о каких-либо особых правах.
Por lo común, los Estados también han establecido regímenes para permitir a los acreedores y deudores concertar contratos en relación con los derechos especiales.

Поскольку цель процедур принудительной реализации заключается в том, чтобы дать кредиторам возможность получить платеж по обязательству, обычно государства весьма гибко подходят к вопросу предоставления сторонам возможности оплатить обеспеченное обязательство.
Dado que el objetivo de la vía ejecutoria es habilitar al acreedor para cobrar lo que se le deba, los Estados suelen ser bastante flexibles al decidir cuáles son las partes con derecho a pagar la obligación garantizada.

Поэтому обычно государства предусматривают, что такие процессуальные механизмы применяются независимо от того, какое конкретно средство правовой защиты избрано обеспеченным кредитором.
Por eso los Estados suelen prever que esos mecanismos se hayan de aplicar cualquiera que sea la vía ejecutoria que elija el acreedor garantizado.

Обычно государства все же предоставляют потерпевшим возмещение в виде платежей ex gratia в дополнение к предоставлению помощи в преодолении последствий и восстановлении.
Es habitual que los Estados las compensen con pagos a título graciable, además de proporcionarles socorro y asistencia para la rehabilitación.

Обычно государства все же предоставляют потерпевшим возмещение в виде платежей ex gratia в дополнение к предоставлению помощи на цели ликвидации последствий ущерба и восстановление.
Es habitual que los Estados otorguen a las víctimas pagos ex gratia, además de proporcionarles socorro y asistencia para la rehabilitación.

Обычно государства предусматривают для сторон соглашения об обеспечении лишь некоторые обязанности, действующие до неисполнения( см. главу VIII, Права и обязанности сторон).
Los Estados suelen imponer a las partes en un acuerdo de garantía muy pocas obligaciones previas al incumplimiento(véase el capítulo VIII, Derechos y obligaciones de las partes).

Обычно государства тщательно разрабатывают режим принудительной реализации для обычных гражданских исков таким образом, чтобы он в равной степени учитывал права должников, кредиторов и третьих сторон.
Los Estados suelen esmerarse al diseñar un régimen ejecutorio para toda demanda civil ordinaria que ampare por igual los derechos del deudor, del acreedor y de todo tercero afectado.

Обычно государства- члены представляют проекты предложений в отношении разработки будущих документов в области международного космического права на ежегодных сессиях Юридического подкомитетаa.
Por regla general, los Estados Miembros presentan a la Subcomisión en sus período de sesiones anuales proyectos de propuestas sobre futuros instrumentos de derecho internacional del espacioa.

Обычно государства рассматривают вступление во владение в качестве важного этапа процесса принудительной реализации и предусматривают конкретные процессуальные требования для кредиторов, истребующих владение.
Los Estados suelen considerar que la toma de posesión de los bienes gravados constituye un paso importante del proceso ejecutorio e imponen requisitos procesales específicos a los acreedores que la solicitan.

Обычно государства предусматривают, что если обеспеченный кредитор, обладающий приоритетом, того пожелает, то он может начать собственную процедуру принудительной реализации вместо обеспеченного кредитора более низкой очереди.
Los Estados suelen permitir que un acreedor garantizado que goce de prelación instituya su propio juicio ejecutorio que subrogará al de todo acreedor garantizado subordinado, si así lo desea.

Обычно государства руководствуются одним из трех подходов, разрабатывая процессуальные механизмы, посредством которых обеспеченные кредиторы, не являющиеся владельцами обремененных активов, могут изъять их из-под контроля лица, предоставившего право.
En general los Estados suelen señalar una de las tres vías procesales siguientes que los acreedores garantizados deberán seguir para sustraer los bienes gravados al control del otorgante.

Обычно государства рассматривают вступление лица, предоставляющего право, во владение обремененными активами в качестве важного этапа процесса реализации и для кредиторов, истребующих владение, предусматривают конкретные процессуальные требования.
Los Estados suelen considerar que la toma de posesión de los bienes gravados por el acreedor garantizado constituye un paso importante del proceso ejecutorio e imponen requisitos procesales específicos a los acreedores que la solicitan.

Обычно государства разрешают также любой заинтересованной третьей стороне( например, кредитору с приоритетом более низкого ранга по сравнению с кредитором, принимающим меры по принудительной реализации, или приобретателем, который принимает активы, обремененные обеспечительным правом) осуществлять право на возврат, если это не делает лицо, предоставившее право.
Los Estados suelen también permitir que cualquier tercero interesado(por ejemplo, un acreedor con rango de prelación inferior al del acreedor ejecutante o un comprador que haya adquirido los bienes sujetos a la garantía real) ejerza el derecho de resarcir la deuda, si el otorgante no lo hace.

Обычно государства рассматривают нефть, газ и другие полезные ископаемые как стратегические ресурсы, и, соответственно, регулируя деятельность предприятий, многие из них занимаются долгосрочным и краткосрочным планированием освоения ресурсов, включая ресурсы, находящиеся на территориях коренных народов или вблизи них.
Los Estados suelen considerar los recursos minerales, petrolíferos y de gas, así como otros recursos naturales, como activos estratégicos y, en consecuencia, al regular las industrias, muchos de ellos realizan una planificación a largo y corto plazo del desarrollo de esos recursos, incluidos los existentes dentro o cerca de territorios indígenas.

Точно так же обычно государства- участники, похоже, не в состоянии исполнить приговор, вынесенный в иностранном государстве, в том случае, если просьба о выдаче( запрашиваемой в целях приведения приговора в исполнение) была отклонена на основании гражданства, как это предусмотрено в статье 44( 13) Конвенции.
Asimismo, en general, los Estados parte no parecían estar en condiciones de ejecutar una sentencia extranjera en todos los casos en que denegaban una solicitud de extradición(para hacer cumplir una condena) por razones de nacionalidad, como se preveía en el párrafo 13 del artículo 44 de la Convención.

Обычно государства с неохотой идут на подчинение системам обязательной юрисдикции, и, как правило, отношения между государствами являются настолько плохим и в случае спора, который носит столь серьезный характер, что влечет за собой необходимость принятия контрмер, что государства еще с меньшей охотой представляют спор на обязательное урегулирование с помощью третьей стороны.
Por lo general, los Estados se muestran renuentes a someterse a sistemas de jurisdicción obligatoria y la comunicación entre los Estados tiende a ser tan escasa cuando una controversia es suficientemente grave como para dar lugar a contramedidas que los Estados están aún menos dispuestos a someterse a una solución obligatoria por parte de terceros.

Обычно государства не принимают отдельные правила для регулирования процедур реализации обеспечительных прав в поступлениях, и реализация применительно к поступлениям осуществляется в соответствии с любыми процедурами, которые необходимо соблюсти с целью реализации обеспечения применительно к данному виду активов например, к материальным активам, дебиторской задолженности, оборотному инструменту, правам на выплату средств, зачисленных на банковский счет, и т.
Por lo general, los Estados no han promulgado reglas especiales para la realización del valor de una garantía real sobre el producto. Ello significa que la realización del valor del producto deberá hacerse según la vía prevista para el ejercicio de una garantía constituida sobre bienes de esa misma especie(por ejemplo, bienes corporales, créditos por cobrar, títulos negociables, derechos al cobro de los fondos acreditados en una cuenta bancaria,etc.).

Обычно государство может опираться на положения оговорки противной стороны в споре на основе принципа взаимности33.
Normalmente un Estado puede basarse en una reserva del país con el que mantiene la controversia, aduciendo la reciprocidad.

Поскольку обычно государство, желающее заявить оговорку, будет также иметь гарантии того, что не заявляющее оговорку государство будет обязано выполнять положения договора в силу своих обязательств перед другими государствамиИ, можно добавить, в силу самого характера договора.
Pues normalmente, el Estado que desee hacer una reserva tendrá igualmente la seguridad de que el Estado que se abstenga de hacerla estará obligado a cumplir con las obligaciones del tratado por razón de sus obligaciones para con otros EstadosY, cabría añadir, en virtud de la propia naturaleza del tratado.

Именно поэтому государство- преемник не может откладывать решение вопроса о гражданстве физических лиц в случае правопреемства; обычно государство еще в процессе приобретения международной правосубъектности и получения международного признания предусматривает в своем национальном законодательстве условия, на которых лица, постоянно проживавшие на территории государства до того, как оно приобрело международную правосубъектность, могут получить его гражданство.
Por ello, el Estado sucesor no puede posponer la cuestión de la nacionalidad de las personas naturales en caso de sucesión; normalmente el Estado, que ya se encuentra inmerso en el proceso de adquirir personalidad jurídica y reconocimiento internacionales, establece en su legislación nacional las condiciones en virtud de las cuales las personas que venían residiendo de forma permanente en el territorio del Estado antes de que adquiriese personalidad jurídica internacional pueden obtener la nacionalidad.

Судья Джессап указал на аномальный характер дела, когда иностранная корпорация уничтожается в силу конфискации государством, за которой следует роспуск в ее собственном государстве.<< В данном случае,-- говорит он,-- определенная доктрина указывала бы на то, что обычно государство А, государство инкорпорации, должно быть государством, оказывающим дипломатическую защиту.
El Magistrado Jessup puso de relieve el carácter anómalo del caso en que una sociedad extranjera resulta destruida por el acto de confiscación realizado por un Estado, seguido de la disolución consiguiente en su propio Estado." En este caso", dijo," parte de la doctrina diría que normalmente el Estado A, el Estado en que se constituyó la sociedad sería el que debe otorgar la protección diplomática.