ОБЫЧНО ЖЕНЩИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• generalmente las mujeres
• por lo general las mujeres
• las mujeres suelen

Примеры использования Обычно женщины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обычно женщины предпочитают его.
Las mujeres suelen preferirlo a él.

Знаешь, все Ини- любы обычно, женщины лет сорока.
Sabes, estas Yins son normalmente mujeres que pasan de los 40.

Обычно женщины не возвращаются за добавкой.
Generalmente las mujeres no vuelven por una segunda dosis.

Поскольку за работу по дому отвечают обычно женщины, значительную долю своего времени они имеют дело с водой.
Dado que, por regla general, la mujer tiene la responsabilidad del trabajo doméstico, un porcentaje muy importante de su tiempo se dedica a la utilización del agua.

Но обычно женщины не могут управлять Лэндмейтом.
Pero, normalmente las mujeres no manejan los"LandMates".

Добровольные члены, в число которых входят уволившиеся с работы лица, работающие за рубежом филиппинцы и неработающие супруги( обычно женщины) членов ССО.
Afiliados voluntarios, que comprenden afiliados separados, trabajadores filipinos en el extranjero y cónyuges que no trabajan(generalmente mujeres) de afiliados al Sistema de Seguridad Social.

Обычно женщины находятся в менее благоприятном положении, чем мужчины.
Las mujeres suelen estar en una posición desventajosa respecto de los hombres.

( Аплодисменты) Связано ли это с тем, что обычно женщины набирают больше баллов в тесте по определению эмоций по взгляду, что удваивает шансы на успех с точки зрения эмпатии?
(Aplausos) Ahora,¿será que las mujeres por lo general puntúan más alto en las pruebas de lectura de la mente en los ojos y por eso duplicaron el cociente de empatía?

Обычно женщины, готовые терпеть такое от своих мужей страдают от заниженной самооценки.
Usualmente las mujeres que toleran este tipo de comportamiento de sus esposos, sufren problemas de auto estima.

Что касается случаев изнасилования заключенных женщин, то в некоторых тюрьмах защита обеспечивается за счет женщин- охранников, но обычно женщины неохотно идут работать в тюрьмы.
En cuanto a las violaciones de reclusas, hay carceleras en algunas instituciones, pero, en general, las mujeres son reacias a trabajar en las cárceles.

Обычно женщины трудятся в тяжелых условиях, без какой-либо официальной страховки или пенсионных льгот.
Por lo general la mujer trabaja en condiciones y entornos difíciles sin ningún seguro oficial y sin prestación de jubilación.

Вместе с тем обычно женщины выбирают такие учебные курсы, как искусство ведения домашнего хозяйства, ремесла и изучение Корана, а также- в меньшей степени- курсы обучения грамоте.
Sin embargo, la mayoría de las mujeres eligió asistir a cursos de economía doméstica, artesanía y estudio del Corán y, en menor medida, cursos de alfabetización.

Обычно женщины прибывают на границу вместе с членами своих семей или друзьями, рассчитывая с ними выехать за рубеж с целью получения работы.
Por lo general, las mujeres se trasladan a la frontera en compañía de familiares y amigos y con ellos pretenden cruzar con fines laborales.

Поскольку обычно женщины несут основное бремя по уходу за ребенком, такие льготы потенциально расширяют их возможности для обучения и устройства на работу.
Como son generalmente las mujeres quienes asumen la responsabilidad principal del cuidado de los niños, estas disposiciones deberían garantizarles un mayor acceso a los programas de formación y a los empleos.

Обычно женщины не подают отдельного прошения о предоставлении убежища: просьба подается их супругами или сопровождающими родственниками-- мужчинами.
Generalmente las mujeres no solicitan asilo en forma independiente, sino que su marido o un familiar hombre presentan la solicitud.

Обычно женщины мигрируют, используя сеть, которая помогает им в поисках работы и служит системой, обеспечивающей их безопасность в чрезвычайных обстоятельствах.
Las mujeres tienden a migrar apoyándose en redes que les ayudan a encontrar trabajo y les ofrece seguridad en situaciones de emergencia.

Обычно женщины, имеющие малолетних детей, не работают и ухаживают не только за непосредственными членами своей семьи, но и за членами расширенной семьи.
Por lo general, las mujeres se quedan en casa con sus hijos pequeños y cuidan de los miembros de la familia directa y ampliada.

Обычно женщины пьют меньше мужчин, и, как представляется, в отношении женщин поступает меньше сообщений о проблемах, вызванных употреблением алкоголя, чем в отношении мужчин.
Por lo general, las mujeres beben menos que los hombres y al parecer informan de menos problemas relacionados con el alcohol que los hombres.

Обычно женщины не имеют правовых титулов на обрабатываемую ими землю, при этом отсутствие гаранта и недостаточный залог ограничивают их доступ к официальным кредитным источникам.
Generalmente, las mujeres no tienen títulos de propiedad sobre la tierra que trabajan, por tanto, al carecer de garantes o de valores que sirvan de garantía financiera se limita su acceso al crédito oficial.

Обычно женщины всегда были широко представлены среди сотрудников Генеральной прокуратуры; в настоящее время 70 процентов государственных обвинителей, работающих в прокуратуре, являются женщинами..
Generalmente, las mujeres han estado y están bien representadas en la Oficina del Fiscal General, donde actualmente el 70% de los fiscales son mujeres..

Обычно женщины моложе мужчин, когда они получают степень бакалавра, 26, против 27, 6 года, что главным образом объясняется тем, что их обязательная служба в армии на один год короче, чем срок службы их коллег- мужчин.
En general las mujeres son más jóvenes que los hombres al recibir el título de bachiller(26,0 años frente a 27,6), lo que se debe principalmente a que su servicio militar obligatorio dura un año menos.

Обычно женщины не участвуют в процессах принятия решений, что сказывается на их подготовке и общественном признании женщин- политиков; об этом, в частности, свидетельствует тот факт, что женщины занимают только 7 должностей( глав суко) и 22 должности глав деревень по всей стране.
Tradicionalmente, las mujeres no participan en la adopción de decisiones, lo cual tiene repercusiones sobre su preparación y sobre la aceptación social de las mujeres en la política, lo cual se traduce, por ejemplo, en que en todo el país hay sólo 7 mujeres que son jefas de suco y 22 que son jefas de aldea.

Обычно женщинам нравятся застенчивые.
Por lo general, a las mujeres les atraen los hombres tímidos.

Обычно женщинам нравится немного нежности, прежде чем дойти до этого момента.
Por lo general, a una mujer le gusta un poco de ternura antes de llegar a este punto.

Данная превентивная мера позволяет жертвам насилия( обычно женщинам и детям) оставаться дома, вместо того чтобы скрываться в убежищах.
Esta medida preventiva hace posible que las víctimas(normalmente mujeres y niños) permanezcan en sus hogares en vez de trasladarse a un refugio.

Это человек, обычно женщина, настолько полная надежды, что они могут пробудить жизненные силы и другие вещи.
Es un humano, normalmente una mujer tan llena de esperanza que puede devolverle la vida a todas las cosas.

В сельской местности обычно женщина своим трудом обеспечивает финансовую поддержку для всей семьи.
En las zonas rurales es en general la mujer la que mantiene financieramente a toda la familia con su trabajo.

Многие страны, особенно в развивающихся регионах, почти полностью полагаются на возможности расширенной семьи- обычно женщин- по уходу за пожилыми людьми.
En la mayoría de los países, especialmente de las regiones en desarrollo, se recurre casi exclusivamente a los parientes, en general mujeres, para que cuiden de las personas de edad.

Он предусматривает- в ситуациях, когда совершается бытовое насилие,- вынесение экстренных судебных предписаний, позволяющих потерпевшей стороне, обычно женщине, оставаться в доме семьи.
Prevé la posibilidad de obtener con urgencia, en los casos de violencia en el hogar, órdenes judiciales que permiten a la víctima de malos tratos, por lo general la mujer, permanecer en la residencia familiar.

Практика превращения пожилого человека в<< козла отпущения>gt; имеет место, когда на престарелых людей( обычно женщин) необоснованно возлагается ответственность за невзгоды, постигшие общину, например засуху, наводнение или смертоносные эпидемии.
La utilización de las personas de edad como chivos expiatorios ocurre, por ejemplo, cuando dichas personas(normalmente mujeres) son señaladas y culpadas de los males que afectan a la comunidad, incluidas las sequías, inundaciones o epidemias mortales.