ОБЫЧНЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• carácter consuetudinario
• naturaleza consuetudinaria

Примеры использования Обычный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вышеуказанная процедура носит обычный характер.
El que se acaba de explicar es el procedimiento de rutina.

Возможно, было бы также целесообразно рассмотреть обычный характер обязательства применительно к конкретным преступлениям.
Tal vez sería conveniente examinar además el carácter consuetudinario de la obligación con respecto a determinados delitos.

Подобная норма практически во всех случаях носит обычный характер.
En casi todos los casos, una norma de ese tipo es de naturaleza consuetudinaria.

Обычный характер нормы, изложенной в положении договора, сам по себе не исключает возможности формулирования оговорки к этому положению.
La naturaleza consuetudinaria de una norma enunciada por una disposición convencional no constituye en sí misma un obstáculo a la formulación de una reserva a esa disposición.

Любая дискуссия по вопросу о заключении конвенции на основе этих статей не должна оказать существенного влияния на их сбалансированный или обычный характер.
Las deliberaciones encaminadas a concluir una convención sobre la base de los artículos no afectarían fundamentalmente ni su equilibrio actual ni su naturaleza consuetudinaria.

Тем не менее, обычный характер положения, к которому делается оговорка, имеет важные последствия с точки зрения производимого этой оговоркой действия.
No obstante, el carácter consuetudinario de una disposición que sea el objeto de una reserva tiene importantes consecuencias con respecto a los efectos producidos por la reserva.

В других случаях в руководящих положениях затрагиваются вопросы, которые конвенции обходят молчанием, но при этом содержатся правила, обычный характер которых практически не вызывает сомнений;
En otros casos, las directrices versan sobre cuestiones no abordadas en las Convenciones, aunque enuncian normas cuyo carácter consuetudinario apenas admite discusión;

Было отмечено также, что обычный характер данного обязательства не обязательно вытекает из существования многосторонних договоров, устанавливающих такое обязательство.
También se observó que el carácter consuetudinario de la obligación no se derivaría necesariamente de la existencia de tratados multilaterales que impusiesen esa obligación.

На практике международные нормы независимо от того, носят ли они договорной или обычный характер, а также вне зависимости от их объекта, при применении имеют преимущественную силу перед внутренним законодательством.
En la práctica, las normas internacionales, tengan carácter consensual o consuetudinario y cualquiera que sea su contenido, se aplican más allá y por encima de la legislación ordinaria.

Нельзя ставить под сомнение обычный характер этого права, и никакая международная конвенция о дипломатической защите не должна ослаблять это обычное право.
No se puede modificar el carácter consuetudinario de ese derecho y ningún convenio internacional en materia de protección diplomática debe menoscabar ese derecho consuetudinario..

Главный вопрос заключается в том, предусмотрено ли такое обязательство в обычном международном праве; в связи с конкретными преступлениями следовало бы рассмотреть обычный характер этого обязательства.
Es una cuestión fundamental que, si la obligación existe con arreglo al derecho internacional consuetudinario, la naturaleza consuetudinaria de la obligación debería examinarse en relación con delitos específicos.

Неопределенности и личный вкус уже более не определяют ход процесса выдачи разрешений, который в настоящее время приобрел обычный характер- эта ситуация была подтверждена Специальному представителю на встрече с одним иранским кинорежиссером.
Las ambigüedades y el gusto personal se habían eliminado del proceso de aprobación, que había adquirido un carácter rutinario, situación que el Representante Especial confirmó con un director cinematográfico iraní.

В этой связи можно полагать, что, хотя Венская конвенция могла бы способствовать прогрессивному развитию в области оговорок, нормы, установленные пунктом 1 d статьи 2 и статьями 19- 23, приобрели в настоящее время обычный характер.
Por lo tanto, cabe pensar que, aun cuando la Convención de Viena haya hecho una labor de desarrollo progresivo en materia de reservas, las normas establecidas en el inciso d del párrafo 1 del artículo 2, y en los artículos 19 a 23 han adquirido un valor consuetudinario.

И хотя можно сделать вывод о том, что основанием для некоторых возражений послужил обычный характер соответствующих норм, специфический характер этих конвенций никогда, по-видимому, не приводился в обоснование заявления о несовместимости с их объектом и целью.
Y si ha podido darse que ciertas objeciones se basen en el carácter consuetudinario de las normas afectadas, la naturaleza misma de estas convenciones no parece haber sido invocada nunca para sostener una declaración de incompatibilidad con su objeto y su fin.

Это четко свидетельствует о том, что обычный характер нормы, отраженной в том или ином положении договора, в отношении которого формулируется оговорка, сам по себе не дает никаких оснований для признания оговорки недействительной, поскольку" право делать оговорки к положению договора не зависит от того, считается ли данное положение частью общепризнанной нормы права".
Esto implica claramente que el carácter consuetudinario de la norma recogida en una disposición convencional con respecto a la cual se formula una reserva no constituye por sí mismo un motivo de invalidez de la reserva;" la facultad de formular reservas a una disposición convencional no depende de si esa disposición puede ser considerada o no como la expresión de una norma jurídica generalmente reconocida".

Тем не менее обычный характер положения, к которому делается оговорка, имеет важные последствия в плане действия, производимого оговоркой: как только оговорка сформулирована, она останавливает применение договорной нормы, которая является объектом оговорки, в отношениях между государством, сформулировавшим оговорку, и другими участниками договора, но она не освобождает это государство от его обязательства соблюдать обычную норму( которая может иметь такое же содержание).
No obstante, la naturaleza consuetudinaria de una disposición objeto de una reserva tiene consecuencias importantes en cuanto a los efectos producidos por ésta: cuando se establece, paraliza la aplicación de la norma convencional objeto de la reserva en las relaciones del Estado que ha formulado la reserva con las demás partes en el tratado, pero no hace desaparecer la obligación que le incumbe de respetar la norma consuetudinaria(cuyo contenido es, por hipótesis, idéntico).

Трудности, связанные с обычным характером нормы, в отношении которой делается оговорка.
Dificultades relacionadas con el carácter consuetudinario de la norma a la que afecta la reserva.

Следует проводить различия между положениями обычного характера и положениями, которые являются составляющими элементами прогрессивного развития.
Habrá que distinguir entre las disposiciones que tengan carácter consuetudinario y las que tengan carácter de desarrollo progresivo.

Однако правительство Бельгии уже представило письменные комментарии по поводу обычного характера этого обязательства( A/ CN. 4/ 612, пункты 19 и 31- 34).
Su Gobierno presentó en su momento observaciones escritas sobre el carácter consuetudinario de la obligación(A/CN.4/612, párrs. 19 y 31 a 34).

Трудности, связанные с обычным характером нормы, в отношении которой делается оговорка( 148 xv, xvi и xvii).
Dificultades relacionadas con el carácter consuetudinario de la norma a la que afecta la reserva(148 xv), xvi y xvii.

Применение указанных документов способствует укреплению обычного характера международного гуманитарного права.
La aprobación de los instrumentos mencionados contribuye a la consolidación del carácter consuetudinario del derecho internacional humanitario.

Что касается темы под названием" Высылка иностранцев", то отдельные предложенные проекты статей являются слишком общими или не подкрепляются достаточной практикой, которая позволяла бы судить об обычном характере их содержания.
En cuanto al tema" Expulsión de extranjeros", algunas de los proyectos de artículo propuestas son de carácter muy general o no están respaldados por una práctica suficiente que demuestre el carácter consuetudinario de su contenido.

Однако, принимая во внимание как прогрессивное развитие, так и кодификацию международного права, отсутствие четкого решения или соглашения относительно обычного характера соответствующего обязательства не может считаться непреодолимым препятствием для дальнейшего рассмотрения данной темы.
No obstante, teniendo en cuenta tanto el desarrollo progresivo como la codificación del derecho internacional, la ausencia de una determinación o un acuerdo claros sobre la naturaleza consuetudinaria de la obligación no puede considerarse un obstáculo insalvable para seguir examinando el tema.

Такая альтернатива увеличила бы вероятность того, что этот документ стал бы, по мнению большинства государств, приемлем как доказательство наличия opinio juris в случае любого будущего рассмотрения обычного характера этих норм международного права.
Esa alternativa contribuiría en gran medida a que la mayoría de los Estados aceptara el documento como prueba de la existencia de opinio juris en caso de que, en el futuro, se examine el carácter consuetudinario de estas normas del derecho internacional.

В число обсужденных вопросов входили вопросы существа, касающиеся обычного характера данного обязательства, связи с универсальной юрисдикцией и международными судами, а также процедурные аспекты, которые будут рассматриваться в будущем( глава XI).
Entre otros aspectos se examinaron las cuestiones sustantivas relativas a la naturaleza consuetudinaria de la obligación, la relación con la jurisdicción universal y los tribunales internacionales y los aspectos de procedimiento que habría que tratar en el futuro(cap. XI).

Как сообщалось, в лагерях беженцев в секторе Газа происходили инциденты обычного характера.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 4 октября 1993 года).
En los campamentos de refugiados de la Faja de Gaza, se informó de incidentes del tipo habitual.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 4 de octubre de 1993).

Кроме того, существуют чрезвычайные апелляционные процедуры, позволяющие контролировать окончательные решения в контексте судебного разбирательства( возобновление разбирательства, кассация в уголовном судопроизводстве; в гражданском судопроизводстве кассация представляет собой апелляционную меру обычного характера).
Aparte del mismo, existen también procedimientos extraordinarios de apelación, que permiten el control de las decisiones finales de los tribunales(reanudación de las actuaciones, casación en el procedimiento penal; en el procedimiento civil la casación es una medida de apelación de carácter ordinario).

С другой стороны, несомненно, возникает вопрос о том, является ли законной оговорка к норме обычного характера, взятой из положения договорного документаСм. предварительный доклад( примечание 2), пункты 143- 144 и выступление г-на Лукашука в ходе прений по предварительному докладу A/ CN. 4/ SR. 2402, стр.
Es indiscutible, en cambio, que se plantea la cuestión de saber si es lícita una reserva a una norma de naturaleza consuetudinaria consignada en una disposición convencionalVéanse supra, Informe preliminar(nota 2), párrs. 143 y 144, y la intervención del Sr. Lukashuk durante el debate del Informe preliminar, A/CN.4/SR.2402.