ОВЛАДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• adquirir
• dominio
• aprender
• conocimiento
• dominar
• aprendizaje

Примеры использования Овладения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И ты даже не узнаешь о другой возможности, кроме овладения?
¿Ni siquiera quieres investigar otra posibilidad, además de la posesión?

То я возвещаю вам сегодня, что вы погибнете и не пробудете долго наземле, для овладения которою ты переходишь Иордан.
Yo os declaro hoy que de cierto pereceréis. No prolongaréis vuestros días en la tierra a la cual, cruzando el Jordán, entraréis para tomarla en posesión.

Существует множество теорий относительно количества часов, дней и даже лет тренировок, необходимых для овладения навыком.
Hay muchas teorías que intentan cuantificar el número de horas, días e incluso años de práctica que se necesitan para dominar una habilidad.

Эти и другие категории женщин нуждаются в помощи и поддержке, а также в предоставлении им возможности овладения новыми профессиями в целях обретения большей независимости и самоуважения.
Todas esas mujeres y otras necesitan ayuda y apoyo y la oportunidad de adquirir nuevas aptitudes para obtener mayor independencia y autoestimación.

Широко используются и проводимые международными органами оценки успеваемости учащихся или овладения ими базовыми навыками.
Las evaluaciones internacionales de los logros de los alumnos o de sus capacidades básicas también se utilizan ampliamente.

Для овладения более сложными технологиями требуются НИОКР, позволяющие понять лежащие в их основе принципы, адаптировать их и доработать с учетом местных нужд.
El dominio de tecnologías más complejas requiere una labor de I+D para comprender principios fundamentales de esas tecnologías, adaptarlas a las necesidades locales y seguir desarrollándolas.

Кроме того, она содействует расширению программы непрерывной подготовки рабочей силы путем развития возможностей для смены места работы и овладения специальностью.
Además, promueve una ampliación de la capacitación continua de la fuerza de trabajo, que sea transferible y permita adquirir competencias.

Большинство стран отмечает, что в них имеются научно-исследовательские учреждения, компетентные в вопросах овладения различными технологиями борьбы с опустыниванием.
La mayoría de los países indican que disponen de instituciones científicas y de investigación competentes en el dominio de diversas tecnologías de lucha contra la desertificación.

В латвийских школах обучение было организовано по 11- летней программе, оставлявшей, как предполагалось, достаточное время латвийским школьникам для овладения русским языком.
Las escuelas letonas seguían un programa de 11 cursos que debía dar suficiente tiempo a los estudiantes letones para aprender el ruso.

Определенный вклад в решение этой задачи могут внести национальные и/ или региональные семинары- практикумы, однако для овладения специальными знаниями необходима более глубокая профессиональная подготовка.
Parte de la formación puede impartirse mediante cursillos nacionales y/o regionales, pero para la capacitación especializada se necesita una formación profesional adecuada.

Этот факт уже стал общеизвестной истиной в изучении креативности. Нельзя создать ничего нового без, как минимум, 10- летнего опыта работы и полного овладения техническими приемами данной сферы.
Y esto se ha convertido en un tipo de verdad obvia o trivial en el estudio de la creatividad que uno no puede crear algo sin menos de 10 años inmersión en un conocimiento técnico en un campo particular.

Еще одним способом овладения землей для строительства поселений является издание приказов об экспроприации, на основании которых зарегистрированные собственники вынуждены продавать свои земли.
Otro modo de adquirir terrenos para la construcción de asentamientos es la expedición de ordenanzas de expropiación, mediante las cuales los propietarios registrados se ven obligados a vender sus tierras.

В 1999 году будет обеспечена подготовка персонала по СФК( см. таблицу XI. A) с целью оказания поддержки процессу постоянного овладения навыками, касающимися новой системы.
En 1999 se impartirá capacitación relativa al SGC(véase el cuadro XI. A) para apoyar la adquisición constante de conocimientos en relación con el nuevo sistema.

Для овладения более сложными технологиями требуются НИОКР, позволяющие добиваться понимания лежащих в их основе принципов, их адаптации к своим собственным потребностям и дальнейшей их разработки.
El dominio de las tecnologías más complejas requiere una labor de investigación y desarrollo que permita comprender los principios fundamentales de esas tecnologías, adaptarlas a sus necesidades y seguir desarrollándolas.

Но у этого проекта есть и научно-исследовательская задача- использовать эти необработанные долговременные данные для понимания процесса овладения ребенком речи- где ребенком является мой сын.
Pero hay además una razón científica que motivó el proyecto que fue usar estos datos naturales longitudinales para entender el proceso de aprendizaje del lenguaje en niños, siendo el niño mi hijo.

Поэтому проблема не ограничивается сложностью овладения навыками, требуемыми, например, для использования Интернета. Она также влечет за собой проблему, связанную с тем, как овладеть знаниями по использованию этого источника информации.
Así, el tema no es sólo la dificultad de aprender el uso de las destrezas para acceder a la Internet sino, en términos más amplios, la dificultad de saber qué uso darle a esa fuente de información.

Органы государственной власти и управления, органы местной исполнительной власти обеспечивают все необходимые условия для полного овладения учащимися туркменским, английским и русским языками.
Los organismos del poder y la administración estatales y los organismos del poder ejecutivo local garantizan las condiciones necesarias para el conocimiento pleno por los alumnos de los idiomas turcomano, inglés y ruso.

С целью овладения корейским языком эти учащиеся посещают языковые курсы при университетах, а также курсы, организованные в Национальном институте международного образования и развития при министерстве образования.
Para aprender la lengua coreana, esos estudiantes asisten a clases de idioma en la universidad, así como en el Instituto Nacional de Educación y Desarrollo Internacional, que depende directamente del Ministerio de Educación.

Кроме того, заключенные федеральных тюрем, не владеющие английским языком, должны участвовать в программе овладения английским в качестве второго языка до уровня, также соответствующего требованиям грамотности. 18 U. S. C.§ 3624( f).
Además, los reclusos no anglófonos de las prisiones federales deben participar en un programa de enseñanza del inglés como segundo idioma hasta que alcancen el nivel requerido(18 U.S.C.§ 3624 f).

Не вызывает сомнений, что ориентация на результаты стала частью культуры Организации, хотя степень признания этой новой концепции, ответственности за ее применение и овладения ею значительно различается по департаментам и управлениям.
Aunque es innegable que la ejecución basada en los resultados ha pasado a formar parte de la cultura de la Organización, el grado de aceptación y de identificación con este nuevo concepto y su dominio variaron considerablemente entre los departamentos y las oficinas.

В феврале 2008 года парламент Молдовы рассмотрел вопрос о социальной интеграции меньшинств посредством овладения молдавским языком и принял решение о создании специальной комиссии по этой проблеме.
En febrero de 2008, el Parlamento moldovo examinó la cuestión de la integración social de las minorías mediante el aprendizaje del moldovo y adoptó una decisión relativa a la creación de una comisión especial encargada de estudiar ese problema.

Крайне важно поощрять право на образование в аспекте как наделения самим правом- в плане всеобщего доступа к базовому образованию, так и расширения возможностей- в плане овладения знаниями, навыками и специальностью, а также их качества.
Es fundamental promover el derecho a la educación tanto como un derecho al acceso universal a la educación básica como un empoderamiento en lo que atañe a la adquisición de conocimientos, capacidades y competencias y su calidad.

Большинство стран указывает на необходимость расширения возможностей овладения технологиями, пригодными к местным условиям и оказывающими значительное влияние на борьбу с опустыниванием.
La mayoría de los países señalan la necesidad de fortalecer las capacidades en el dominio de tecnologías apropiadas en el contexto local y que contribuyan de modo significativo a la lucha contra la desertificación.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения оказывает помощь в создании многофункционального центра для молодежи и подростков в Бисау в целях предоставления молодым людям возможностей для овладения навыками работы с компьютерной техникой.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) está colaborando en la creación de un centro multifuncional para la juventud y la adolescencia en Bissau con objeto de ofrecer a los jóvenes, entre otros programas, la oportunidad de adquirir conocimientos informáticos.

Проблема в области применения технологий в целях уменьшения опасности стихийных бедствий состоит не столько в их наличии или уместности, сколько в необходимости овладения ими, соответствующих расходах и обеспечении рабочих взаимосвязей между предполагаемыми пользователями.
El problema que se plantea al aplicar la tecnología a la reducción de desastres no es tanto una cuestión de su disponibilidad o aptitud, sino la necesidad de entender cómo funciona, los gastos asociados con su utilización y las relaciones de trabajo entre los usuarios previstos.

Как правило, также подвергается маргинализации в своих общинах и имеет меньше возможностей для овладения правильными жизненными навыками и для получения доступа к ресурсам, включая навыки и ресурсы, необходимые для профилактики и лечения при возникновении проблем со злоупотреблением наркотическими веществами.
También es probable que se encuentren marginados en sus propias comunidades y que tengan menos oportunidades de adquirir los conocimientos que requiere una vida sana o los recursos necesarios para lograrla, incluidos los de prevención y tratamiento de los problemas de uso de sustancias.

Согласно программе специального обучения норвежскому языку ученики, чей родной язык не является норвежским или саами, имеют право на специальное обучение норвежскому языку вплоть до достаточного овладения ими норвежским языком для получения на нем общего образования.
Con arreglo al plan de enseñanza especial del idioma noruego, los alumnos cuyo idioma no sea el noruego o el sami, tienen derecho a enseñanza especial en idioma noruego hasta haber adquirido un conocimiento suficiente del noruego que les permita continuar su educación corriente en noruego.

Переговоры по Конвенции о биологическом и токсинном оружии( КБТО) и по Конвенции о химическом оружии( КХО) были проведены только после овладения обширными количествами ядерных вооружений, которые сделали излишними и избыточными эти биологические и химические оружейные системы.
La Convención sobre las armas biológicas y toxínicas y la Convención sobre las armas químicas se negociaron solo después de que la posesión de grandes cantidades de armas nucleares hizo superfluos y redundantes estos sistemas de armas químicas y biológicas.

Необходимо добиться того, чтобы с помощью официального и неофициального образования, с использованием всех видов технологий в области профессиональной подготовки и информации мы смогли удовлетворить потребности нашего населения в образовании- от начального обучения до овладения сложной технологией, соответствующей нашему развитию.
Mediante la educación oficial y no oficial tendremos que cubrir, utilizando todos los recursos de las tecnología de la formación y la información, las necesidades de nuestra población, desde la educación básica hasta el dominio de las tecnologías más avanzadas adecuadas para nuestro desarrollo.

Когда раздаются настойчивые призывы о введении санкций в отношении определенных государств за предпринимаемые ими попытки овладения ядерными технологиями, мы сталкиваемся с вопиющим игнорированием наличия у Израиля оружия массового уничтожения, в том числе ядерного оружия-- никто так и не обратился к Израилю с призывом отказаться от обладания таким оружием.
En momentos en que los pueblos piden enérgicamente la imposición de sanciones contra algunos Estados que intentan adquirir tecnología nuclear, consideramos flagrante el desconocimiento del hecho de que Israel posee armas de destrucción en masa, incluidas armas nucleares; nadie le ha pedido que renuncie a tales armas.