ОГРАНИЧЕННЫЙ УСПЕХ на Испанском - Испанский перевод

• éxito limitado
• escaso éxito

Примеры использования Ограниченный успех на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта инициатива имела ограниченный успех.
Esta iniciativa sólo tuvo un éxito limitado.

Несмотря на это, достигнутый ограниченный успех не должен приводить к отчаянию.
Pese a ello, el éxito limitado que se ha conseguido no debería ser motivo de frustración.

Однако усилия по устранению недостатков общей статьи 3 имели лишь ограниченный успех.
Los esfuerzos realizados para corregir los defectos del artículo 3 común sólo han logrado un éxito limitado.

Хотя их создание имело к настоящему времени ограниченный успех, такие зоны остаются популярным вариантом политики.
Pese al poco éxito logrado hasta ahora, estas zonas siguen siendo una opción de política popular.

Бессрочные программы, например, поток финансовой помощи беднейшим развивающимся странам, имеют в лучшем случае весьма ограниченный успех.
Los compromisos sin final definido(como los flujos de ayuda a países pobres en desarrollo) han tenido, como mucho, un éxito limitado.

По этой причине Организация имеет лишь ограниченный успех в привлечении иностранных фирм, находящихся в Нью-Йорке.
Por ese motivo, la Organización sólo ha tenido éxitos limitados en la contratación de bufetes domiciliados en Nueva York.

За последние 50 лет подходы к управлению ресурсами на основе сугубо научной информации имели в регионе ограниченный успех.
Los enfoques de ordenación de los recursos basados únicamente en la información científica han tenido un éxito limitado en la región en los últimos 50 años.

Обстановка в Хорватии, несмотря на ограниченный успех" поэтапных мер", является более нестабильной, чем это позволяет предположить сложившаяся там тупиковая ситуация.
En Croacia, pese a los éxitos limitados de las medidas" graduales", la situación es más volátil de lo que sugeriría el empate en el terreno.

Ограниченный успех политики промышленного развития Бразилии в последние два десятилетия мож- но объяснить как внутренними, так и внешними фак- торами.
El éxito limitado de las políticas de desarrollo industrial del Brasil durante los dos últimos decenios podría atribuirse a factores tanto internos como externos.

Намерение делегировать миссиям полномочия на закупки в размере до 1 млн. долл. США имело ограниченный успех из-за отсутствия у них такого опыта.
La intención de delegar la autoridad en materia de adquisiciones para compras de hasta 1 millón de dólares ha tenido un éxito limitado debido a la falta de especialización en las misiones.

Многие аналитики приписывают ограниченный успех Африки в экспорте промышленной продукции сравнительным преимуществам этого континента.
Muchos analistas han atribuido el limitado éxito que ha tenido África en la exportación de productos manufacturados a la ventaja comparativa de que disfruta ese continente.

Предпринимаются попытки побудить мужчин взять на себя большую ответственность за применение контрацептивных средств, однако пока эти попытки имеют ограниченный успех.
Aunque se han llevado a cabo intentos de promover una mayor aceptación por parte del hombre de su responsabilidad en la anticoncepción, el éxito obtenido ha sido limitado.

Представители уязвимых групп и групп меньшинств также имели ограниченный успех на местных выборах, но необходимо сделать еще больше для облегчения их назначения на должности.
Las representantes de grupos vulnerables y minorías también han tenido cierto éxito en las elecciones locales, pero hay que adoptar más medidas para facilitar la presentación de sus candidaturas.

Комиссия считает данную рекомендацию выполненной и отмечает, что ее выполнение позитивно сказалось на новых миссиях, например МООНЛ, но принесло ограниченный успех в других областях.
La Junta considera que esta recomendación se ha aplicado y observa que ha tenido un efecto positivo en las misiones nuevas, por ejemplo, la UNMIL, pero un éxito limitado en otros casos.

Весьма ограниченный успех базы данных Института с точки зрения ее использования и коли- чества ответов не является обнадеживающей осно- вой для распространения этого опыта на другие регионы.
El muy escaso éxito de la base de datos del Instituto Europeo, en lo que respecta a grados de respuesta y utilización, no es un precedente prometedor para la ampliación de esas actividades en otras regiones.

Попытки объединения имеющихся ресурсов или новых служб имели лишь ограниченный успех, поскольку инфраструктура, используемая косовскими сербами, контролируется и финансируется из Белграда.
Los intentos por integrar los recursos existentes o los nuevos servicios no han tenido sino unos resultados limitados, dado que los servicios que utilizan los serbios de Kosovo reciben órdenes y fondos de Belgrado.

Международная помощь для удовлетворения особых потребностей наименее развитых стран в области развития принесла ограниченный успех, и программы действий не привели к желаемым экономическим и социальным преобразованиям.
El apoyo internacional a la atención de las necesidades especiales de desarrollo de los países menos adelantados ha tenido un éxito limitado, pues los programas de acción no han dado lugar a la transformación económica y social deseada.

Усилия, предпринимавшиеся местными лидерами, в том числе лидером крупной группировки в Байдабо Мохаммедом Ибрагимом Хабсаде, с целью ликвидации контрольно-пропускных пунктов и восстановления порядка, имели ограниченный успех.
Pese a que los dirigentes locales, como por ejemplo Mohammed Ibrahim Habsade, jefe de la principal facción que tiene el control de Baidoa, han intentado desmantelar los puntos de control y restablecer el orden, sus esfuerzos han tenido escasos resultados.

Ограниченный успех, достигнутый наименее развитыми и находящимися в неблагоприятном положении странами, в деле расширения своего экспорта и уменьшения импорта резко высветил основные требования, предъявляемые к эффективному участию в деятельности мировых рынков:.
El limitado éxito de los países menos adelantados y desaventajados en lo que hace a expandir sus exportaciones y contener sus importaciones ha puesto de relieve cuatro requisitos esenciales para una participación satisfactoria en los mercados mundiales.

В тех случаях, когда фирмы получают доходы или субсидии, связанные с промышленной политикой, но противостоят усилиям государственных агентов по контролю и достижению целей, во многих случаях деятельность в области развития имеет ограниченный успех.
En los casos en que las empresas han disfrutado de rentas o subvenciones asociadas con políticas industriales pero han resistido los esfuerzos de los agentes estatales encaminados a supervisar y hacer cumplir los objetivos, los esfuerzos de desarrollo a menudo sólo han tenido un éxito limitado.

Проведенные в период 1968- 1982 годов испытания имели ограниченный успех( примерно 70 процентов, согласно упоминаниям в некоторых публикациях) при использовании радиолокационного самонаводящегося устройства и были гораздо менее успешными, когда использовалось теплоулавливающее самонаводящееся устройство.
Las pruebas realizadas entre 1968 y 1982 tuvieron escaso éxito(aproximadamente un 70%, según se indica en algunas publicaciones) cuando se utilizaba un dispositivo de guía por radar y muchísimo menos cuando se utilizaba un dispositivo de guía de búsqueda de calor.

Однако прения, которые прошли во время предыдущей сессии Рабочей группы, доказали, что, несмотря на некоторый ограниченный успех в области методов работы, еще предстоит достичь существенного прогресса по вопросам существа, таким как размер и состав Совета и право вето.
Sin embargo, el debate que tuvo lugar durante el anterior e sesiones del Grupo de Trabajo demostró que, pese a algunos avances limitados en la esfera de los métodos de trabajo, aún hay que lograr avances significativos en asuntos sustantivos, tales como el tamaño y la composición del Consejo y el derecho de veto.

Совет Безопасности выражает озабоченность в связи с тем, что попытки, предпринимаемые соответствующими международными органами в целях выяснения судьбы пропавших без вести лиц, в частности путем проведения работ по эксгумации, имели ограниченный успех главным образом по причине препятствий, чинимых Республикой Сербской.
Preocupa al Consejo de Seguridad el hecho de que los esfuerzos realizados por las autoridades internacionales competentes para determinar la suerte de las personas desaparecidas, en particular mediante exhumaciones, hayan tenido un éxito limitado, debido en gran parte a la obstrucción de la República Srpska.

По итогам оценки был сделан вывод о том, что размещение полиции имело лишь ограниченный успех, при этом особое внимание было обращено на необходимость ответственного отношения со стороны принимающего правительства и местного отделения УВКБ к этой акции и необходимость действенной интеграции внешнего персонала по обеспечению безопасности в структуры УВКБ.
En la evaluación se concluyó que el despliegue sólo había tenido un éxito limitado, poniéndose un énfasis especial en la necesidad de que el Gobierno de acogida y la oficina sobre el terreno se comprometieran con el éxito de dichos despliegues y de que el personal de seguridad externo se incorporara de forma efectiva a las estructuras del ACNUR.

Большинство сторон вновь отметили, что деградация земель неразрывно связана с продовольственной безопасностью и экологической стабильностью и что установление целей по проблематике изменения климата при игнорировании деградации земель может дать лишь ограниченный успех, а это особо указывает на необходимость достижения большего синергизма между рио- де- жанейрскими конвенциями.
La mayoría de las partes reiteraron que la degradación de las tierras estaba intrínsecamente ligada a la seguridad alimentaria y la estabilidad ambiental, y que establecer objetivos para el cambio climático pasando por alto la degradación de las tierras solo podía conducir a un éxito parcial, por lo que debía reforzarse la sinergia entre las convenciones de Río.

Консультативный комитет отмечает ограниченный успех экспериментального проекта добровольного перемещения персонала, начатого в полевых миссиях, и подтверждает свою поддержку дальнейших усилий по решению проблемы сотрудников категории полевой службы, на протяжении длительного времени работавших в одном и том же месте службы с трудными условиями.
La Comisión Consultiva observa el éxito limitado del proyecto piloto de movimiento voluntario del personal introducido en las misiones sobre el terreno y reitera su apoyo a la adopción de nuevas iniciativas para hacer frente al problema del personal del Servicio Móvil que ha prestado servicios por períodos prolongados en un mismo lugar de destino con condiciones de vida difíciles.

Многие представители заявили, что положения о торговле должны быть в первую очередь направлены на осуществление контроля над экспортом элементарной ртути, соединений и продуктов, содержащих ртуть, и высказали мнение, что контроль в отношении пользователей или импортеров имел ограниченный успех, в том числе в районах, где кустарная и мелкомасштабная золотодобыча уже является незаконной деятельностью.
Muchos representantes dijeron que las disposiciones comerciales deberían centrarse en el control de las exportaciones de mercurio elemental, los compuestos que contienen mercurio y los productos que contienen mercurio, e indicaron que el control de los usuarios o los importadores había tenido un éxito limitado, incluso en las zonas en que la extracción aurífera artesanal y en pequeña escala ya era una actividad ilícita.

Россия использовала кавалерийские силы на Восточном фронте, но с ограниченным успехом.
El imperio ruso usó fuerzas de caballería en el frente oriental, pero con éxito limitado.

Сочетание негативных событий на местах и ограниченного успеха дипломатических усилий представляет опасность.
La conjunción de la evolución negativa sobre el terreno y los escasos logros diplomáticos es peligrosa.

УВКБ также продолжает добиваться, хотя и с ограниченным успехом, включения детей- беженцев на недискриминационных условиях в национальные системы защиты детей.
El ACNUR también siguió propugnando, con éxito limitado, la inclusión no discriminatoria de los niños refugiados en los sistemas nacionales de protección de la infancia.