ОЗНАЧАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• significa

Примеры использования Означающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Означающего" звук".
Que significa sonido.

От греческого" parthenes" означающего" девы".
De la palabra griega"parthenes" que significa"vírgenes.".

Название хребта происходит от слова ubombo из языка зулу, означающего« большой нос».
El nombre de Lebombo deriva de la palabra zulú Ubombo, que significa gran nariz.

Наименование происходит от латинского septem, означающего семь, поскольку эквивалентна 10007.
Viene del latín septem, que significa siete, pues equivale a 10007.

От итальянского слова quaranta, означающего" сорок", период изоляции судов начал называться quarantin- карантин.
De la palabra italiana"quaranta", es decir, cuarenta, este período de estasis recibió el nombre de cuarentena.

Произошло от библейского" Исмаил" означающего" его имя есть Бог".
Deriva del Ismael de la Biblia, significa"Su nombre es Dios".

Тульпа- это сделанная в 1929 ошибка теософского перевода тибетского слова" тулку", означающего" перевоплощенный".
Tulpa es un error de traducción teosófico de 1929, de la palabra tibetana"tulku". Que significa"manifestar un cuerpo".

Это происходит от голландского слова, означающего" благоразумие в финансовых делах".
Deriva de una palabra holandesa que significa"prudencia en cuestiones financieras".

Данное островам первопоселенцами название-« энеагуа»( Heneagua) было образовано от испанского выражения, означающего« здесь должна быть вода».
El original nombre de colonos Heneagua se deriva de una expresión española que significa"el agua se encuentra allí".

А посему, ты достиг возраста уразумения-, означающего, что ты уже можешь отличить хорошее от дурного.
Por tanto has alcanzado la edad de la razón, lo que significa que conoces la diferencia entre el bien y el mal.

Название реки, вероятно, происходит от слова raðr, означающего быстрый или скорый.
El nombre del río, a su vez, probablemente proviene de la palabra raðr, que significa"rápido" o"veloz".

Gnostic" от греческого" гносос"- знать, с приставкой" а", означающего" не знать", или если быть более точным" сомневаться в существовании высшей сущности".
Agnos, del griego nosos, saber, y el prefijo A… que significa no saber, más exactamente es dudar la existencia de un ser supremo.

Я называю эту машину- волантор, от латинского слова« volant», означающего« шустро и легко летать».
He llamado a este vehículo, un helicóptero: Un"volantor" del latín,"volant", que significa volar de manera ligera y hábil.

Может быть, вам стало весело от того, что мы собрались такой большой компанией; валлийцы называют это чувство« hwyl», от слова, означающего« корабельные паруса».
Quizá sintieron esa exaltación que nos embarga cuando nos reunimos en grandes grupos de personas como éste; los galeses la llaman"hwyl", palabra que designa las velas de un barco.

Подобно китайскому дракону, вьетнамский- символ ян, означающего мир, жизнь, существование и рост.
Al igual que el dragón chino, el dragón vietnamita es el símbolo del yang, lo que representa el universo, la vida, la existencia y el crecimiento.

Философской основой индонезийского государства является Панча шила." Панча шила"- это сочетание двух санскритских слов:" панча", означающего" пять", и" шила", означающего" принцип".
La" Pancasila" es el fundamento filosófico del Estado indonesio. La Pancasila consiste en dos palabras del idioma sánscrito," panca", que significa cinco, y" sila", que significa principio.

Это обязательство предполагает также соблюдение" принципа неухудшения положения", означающего, что правительства не должны принимать регрессивных мер политики, которые вели бы к ухудшению доступа к питанию.
Ello entraña también el" principio de no regresión", que significa que los gobiernos no deben adoptar políticas regresivas que conduzcan al empeoramiento del acceso a los alimentos.

Название страны происходит от принявшего нынешнюю форму тюркского словосочетания, означающего" земля, знатные люди, хранящие огонь".
El nombre del país proviene de una modernización de una expresión turca que significa" tierra de hombres eximios que guardan el fuego".

Нома( cancrum oris), берущая свое название от греческого глагола, означающего" пожирать", представляет собой инфекционную, но в то же время неконтагиозную болезнь, выражающуюся в разрушении мягких и твердых тканей лица.
La noma(cancrum oris), cuyo nombre deriva del verbo griego que significa" devorar", es una enfermedad infecciosa pero no contagiosa que destruye los tejidos blandos y duros de la cara.

Виндагуа"- составное слово. Оно состоит из двух отдельных слов:" виндр", означающего" ветер", и" ауга", означающего" глаз".
Vindauga era una palabra compuesta, que consistía de dos palabras separadas: vindr, que significa viento, y auga, que significa ojo.

Г-жа Папп( Эстония) говорит, что Закон о равноправии мужчин и женщин содержит определение гендерного равенства, означающего равные права, обязанности и возможности для мужчин и женщин во всех сферах общественной жизни, и охватывает положения всех статей Конвенции.
La Sra. Papp(Estonia) dice que la Ley sobre la igualdad de género contiene una definición de la igualdad de género, que significa igualdad de derechos, obligaciones y oportunidades entre el hombre y la mujer en todas las esferas de la vida social, y abarca todos los artículos de la Convención.

Японский ученый периода Эдо, Хирата Ацутанэ, предположил, что название произошло от слова, означающего« гора, стоящая стройно, как рисовый колосок( хо)».
Un profesor clásico japonés del período Edo, Hirata Atsutane, explica por su parte que el nombre deriva de una palabra que tiene por significado«una montaña elevándose con la forma de la espiga de una planta de arroz».

Предлагается вновь включить в Уголовный кодекс термин" содержание под стражей, обеспечивающее безопасность" в качестве понятия, означающего содержание под стражей в течение неопределенного срока группы преступников, совершивших преступление против личности и представляющих непосредственную угрозу для других лиц.
Se ha propuesto volver a introducir en el Código Penal la expresión" prisión indefinida" para designar el encarcelamiento por un período indeterminado de los delincuentes que han cometido delitos contra la persona y representan un peligro inmediato para otras personas.

Мы подчеркиваем, что переговоры проводятся в соответствии с основополагающим принципом<< комплексного всеохватного подхода>gt;, означающего, что<< ничто не согласовано, пока не согласовано все>gt;.
Subrayamos que las negociaciones se llevan a cabo de conformidad con el principio básico de un" enfoque integral", lo que supone que" nada esta acordado hasta que todo esté acordado".

Алжир неустанно призывает к обеспечению справедливого представительства в бреттон- вудских учреждениях, означающего расширение права голоса и участия развивающихся стран в процессах принятия решений.
Argelia sigue abogando a favor de una representación equitativa en las instituciones de Bretton Woods, lo que significa potenciar la voz y participación de los países en desarrollo en los procesos de adopción de decisiones de esas instituciones.

Текст песни почти полностью написан на английском языке, за исключением фразы на иврите אני לא בובה( Ани ло буба,« Я не кукла») и слова סטפה( стефа), означающего на ивритском сленге« кучу банкнот».
La letra de la canción está en su mayoría en inglés, con la excepción de la frase en hebreo אני לא בובה(ani lo buba,«no soy una muñeca»), y el argot hebreo סטפה(stefa, que significa fajo de billetes).

Эти станции, а также четыре другие станции, созданные в Соединенных Штатах в предыдущие полтора года, входят в международную спутниковую поисково-спасательную систему КОСПАС- САРСАТ( сочетание русского акронима, означающего Космическую систему поиска аварийных судов, и английского акронима, означающего Поисково-спасательную систему слежения с помощью спутников).
Esas estaciones y otras cuatro instaladas en los Estados Unidos durante los 18 meses precedentes forman parte de un sistema internacional de búsqueda y salvamento por satélite denominado COSPAS-SARSAT(se deriva de una sigla rusa que significa sistema espacial de búsqueda de buques en situaciones de emergencia y otra sigla inglesa que significa" sistema de seguimiento por satélites de búsqueda y salvamento").

Однако состояние этого оборудования с точки зрения ремонта значительно разнится от хорошего рабочего состояния до плохого состояния, означающего, что оно может быть отремонтировано только при больших затратах.
No obstante, el estado de conservación de esos equipos era muy diverso y oscilaba entre los que se encontraban en buen estado y los que estaban en malas condiciones, lo que significaba que sólo se podían reparar a un costo elevado.

Этo не oзнaчaет, чтo этo тебя oстaнoвит.
No significa que debas frenarte.

Это латышские слова, означающие" привлекательность животного.".
Es una palabra letona que significa"atracción animal".