ОЗНАЧАЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• significa
• es decir
• suponía

Примеры использования Означающая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фигура речи, означающая несколько часов максимум.
Una figura retórica que significa unas horas como mucho.

Это- сказка. Рассказанная идиотом, полная шума и ярости, не означающая ничего.
Un cuento, contado por un idiota, con mucho decorado, y que no significa… nada.

Просрочка в подаче сообщения, означающая злоупотребление правом на подачу сообщения.
El retraso en la presentación de la comunicación equivale a un abuso del derecho a presentar una comunicación.

Церемония, означающая ваше перерождение в жизнь, полную честности и потенциала, лишенная тайн, лжи и стресса.
Una ceremonia que marcará su renacimiento… en una vida de honestidad… y potencial. Libre de secretos, mentiras y estrés.

Однако эта норма не должна- и не может- пониматься как означающая, что удостоверяющие сотрудники неподконтрольны в своих действиях.
No obstante esa Reglamentación no significa y no puede significar que los oficiales certificadores no estén sujetos a supervisión.

Авторы утверждают, что эта статья толкуется как означающая, что любой закон, принятый до или после принятия закона о билле о правах 1990 года, имеет преимущественную силу по отношению к этому закону.
Los autores sostienen que se ha interpretado que este artículo significa que cualquier ley, promulgada antes o después de la Ley de la Carta de Derechos de 1990, se antepondrá a esta última.

Этот проект был начат прежде всего как перекрестная программа, означающая, что наставники и их подопечные набираются из разных ведомств и подразделений.
Básicamente, el proyecto se lanzó como un programa cruzado, lo que significa que mentores y alumnos deben proceder de diferentes departamentos.

Признавая также, что социальная сплоченность, означающая содействие совместному участию, равенству и благосостоянию граждан, является неотъемлемым компонентом стабильной демократии.
Reconociendo también que la cohesión social, lo que significa la promoción de la inclusión, la igualdad y el bienestar de la ciudadanía, es un componente esencial de una democracia sostenible.

Итак, существует старая поговорка про то, что трава зеленее по другую сторону забора, означающая, что то, чего у нас нет, часто кажется нам немножко лучше, и именно на этом я хочу чтобы вы сосредоточились.
Ahora, hay una vieja expresión sobre que la hierba es más verde al otro lado de la valla, que quiere decir que a menudo las cosas que no tenemos parecen un poco mejores, y en esto es en lo que quiero que te fijes.

По мнению Специального докладчика, эта самостоятельность имеет два аспекта: самостоятельность в отношении норм и самостоятельность существования, означающая, что акт осуществляется вне зависимости от реакции того, в отношении которого он направлен.
En opinión del Relator Especial, esa autonomía tenía dos aspectos: autonomía con respecto a las normas, y autonomía existencial, en el sentido de que un acto se perfeccionaba cualquiera que fuera la reacción de su destinatario.

Как женщинами, так и мужчинами будет лучше воспринята идея паритета, означающая, что в процессе принятия решений должно участвовать одинаковое число женщин и мужчин.
Es más probable que mujeres y hombres acepten la idea de paridad, es decir que en el proceso de adopción de decisiones participe el mismo número de mujeres y de hombres.

Эта концепция, означающая<< безопасность для всех>gt;, направлена на поощрение применения взаимно согласованного глобального подхода во имя обеспечения мира и безопасности, основанного на разделении ответственности между странами севера и юга Средиземноморья.
Ese concepto, que entraña la" seguridad para todos", favorece la adopción de un enfoque global y de mutuo consentimiento, que esté al servicio de la paz y la seguridad y se base en la responsabilidad compartida entre los países del norte y del sur del Mediterráneo.

По итогам семи ревизий была поставлена оценка<< неудовлетворительно>gt;, означающая, что механизмы внутреннего контроля и управления рисками либо не были созданы, либо нормально не функционировали.
Siete auditorías tuvieron la nota de" insatisfactoria", que significa que los controles internos y las prácticas de gestión del riesgo no estaban establecidos o no funcionaban bien.

В 2001 году темпы роста в этой стране составили в среднем лишь 1, 2 процента, и хотя экономическое положение нельзя в соответствии с общеупотребимым критерием назвать рецессией, можно считать, что в экономике наблюдается<< рецессия роста>gt;, означающая период, при котором темпы роста являются значительно ниже потенциальных.
El crecimiento medio de los Estados Unidos en 2001 fue solamente de 1,2% y, si bien no llegó a satisfacer el criterio utilizado comúnmente para definir la recesión, cabe considerar que la economía sufrió una" recesión del crecimiento", es decir, un período de crecimiento muy inferior a su potencial.

Социальная ответственность ТНК за развитие в Африке, означающая максимальный вклад ТНК в экономическое и социальное развитие принимающих государств, является императивом.
La responsabilidad social empresarial de los ETN en lo tocante al desarrollo en África, que suponía que esas empresas potenciasen al máximo el desarrollo económico y social de los Estados que los acogían, era imperativa.

Норма pacta sunt servanda, принятая повсеместно и означающая, что добросовестность должна преобладать при выполнении действующего договора, удовлетворяет потребность в правовых гарантиях, что в равной степени применимо и к одностороннему правовому акту, в случае которого также должна иметься подобная гарантия.
La norma pacta sunt servanda, aceptada universalmente y que implica que la actitud de buena fe ha de prevalecer durante la ejecución de un tratado en vigor, responde a una necesidad de seguridad jurídica, lo que es igualmente aplicable en relación con el acto jurídico unilateral en el que también debe prevalecer tal seguridad.

В 2008 году по итогам восьми ревизий была вынесена<< неудовлетворительная>gt; оценка, означающая, что механизмы внутреннего контроля и управления рисками либо не были созданы, либо нормально не функционировали.
En 2008 ocho auditorías tuvieron la nota de" insatisfactoria", que significa que los controles internos y las prácticas de gestión del riesgo no estaban establecidos o no funcionaban bien.

Свобода религии и вероисповедания, означающая, что любой человек может свободно исповедовать любую веру как самостоятельно, так и коллективно, гарантируется статьей 6 Декларации и статьей 9 ЕКПЧ, которая, как отмечалось выше, является составной частью нормативно- правовой системы Сан-Марино.
La libertad de religión y culto, es decir, la posibilidad de todos los ciudadanos de profesar libremente cualquier religión, individualmente o en comunidad con otros, está plenamente reconocida por el artículo 6 de la Declaración y el artículo 9 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, que forma parte integrante del ordenamiento jurídico de San Marino.

Делегация отметила, что исландская пословица" Glöggt er gests augað", означающая" У гостя острый взгляд", означает, что гостю зачастую удается увидеть то, чего не замечают хозяева.
La delegación señaló que había un dicho islandés que rezaba:" Glöggt er gests augao", que significaba" quien viene de fuera lo ve todo mejor" y hacía referencia al hecho de que, a menudo, un forastero percibía cosas que los lugareños no podían.

В этом решении отмечалось, в частности, следующее:" В отличие от режима, предоставленного другим территориальным образованиям- департаментам, округам и муниципалитетам,- коренным общинам гарантируется не только административная, бюджетная и финансовая автономия на их территориях, но и в пределах, установленных законом, политическая и юридическая автономия, означающая, что они могут избирать свои собственные органы и что такие органы могут осуществлять юрисдикционные функции на их территории.
Es posible distinguir que, a diferencia de lo que acontece frente a otras entidades territoriales, a los miembros de las comunidades indígenas se les garantiza no sólo una autonomía administrativa, presupuestal y financiera dentro de sus territorios, como puede suceder con los departamentos, distritos y municipios, sino que también el ejercicio, en el grado que la ley establece, de la autonomía política y jurídica, lo que se traduce en la elección de sus propias autoridades, las que pueden ejercer funciones jurisdiccionales dentro de su ámbito territorial.

По результатам проведения семи ревизий была вынесена оценка<< неудовлетворительно>gt;, означающая, что механизмы внутреннего контроля и практические методы управления рисками либо не были разработаны, либо не функционировали должным образом.
Siete auditorías obtuvieron una calificación de" insatisfactoria", lo que significa que los controles internos y las prácticas de gestión de los riesgos o bien no estaban establecidos o no funcionaban bien.

Предусматривается также так называемая" оговорка о постепенной отмене", означающая, что любая окончательная антидемпинговая пошлина должна быть отменена не позднее чем через пять лет с даты ее введения( или с даты последнего пересмотра), если только компетентные органы в ходе нового пересмотра, начатого до вышеуказанного срока, не примут иного решения.
También establece una" cláusula de extinción", es decir, que todo derecho antidumping definitivo deberá suprimirse antes de que transcurran cinco años desde su imposición(o desde la fecha del examen más reciente), a menos que en un nuevo examen iniciado antes de esa fecha las autoridades determinen otra cosa.

Готовность Комиссии рассмотреть таким образом последующее поведение сторон не должна и не может толковаться как означающая, что Комиссия теперь будет готова принимать новые доказательства этого поведения или же сама попытается осуществить их сбор.
La disposición de la Comisión a considerar en esa forma la conducta posterior de las partes no quiere decir, y no puede entenderse que quiera decir, que la Comisión estará dispuesta ahora a aceptar nuevas pruebas de esa conducta o que procurará reunirlas por su propia cuenta.

Оно настаивает на отсутствии каких-либо доказательств того, что авторам будет угрожать не предполагаемая, а реальная опасность, означающая, что неизбежным и предсказуемым последствием депортации станет то, что они будут убиты, подвергнуты пыткам или станут жертвами бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, либо что пакистанское государство не сможет обеспечить их защиту.
Sostiene que más allá de una simple sospecha no hay pruebas que demuestren que los autores correrían un riesgo real en el sentido de que las consecuencias necesarias y previsibles de su expulsión serían la pérdida de la vida, la tortura, o los tratos inhumanos o degradantes, o que el Estado pakistaní no podría protegerlos.

Отличительной чертой Декларации является содержащаяся в ней ссылка на создание еврейского демократического государства, означающая, что принятие Декларации не только позволило восстановить историческую справедливость, но и стало шагом вперед в деле создания жизнеспособного государства.
Una característica específica de la Declaración de Independencia fue su referencia a la creación de un Estado" judío y democrático", lo que suponía no sólo una medida memorable de rectificación de la historia, sino también una perspectiva de futuro con miras a la creación de un Estado que funcionase debidamente.

В соответствии с общим правом существует презумпция совместимости внутреннего права с международными договорами по правам человека, ратифицированными Ямайкой, означающая, что любые неоднозначные положения в законодательстве или Конституции должны толковаться так, чтобы соблюдались международные обязательства Ямайки, исходя из того постулата, что парламент не может иметь намерений разрабатывать законы, которые будут противоречить международным обязательствам государства.
En el common law existe una presunción de compatibilidad entre los tratados internacionales de derechos humanos ratificados por Jamaica y las leyes internas del país, lo que significa que cualquier término ambiguo de la legislación o la Constitución debe interpretarse en el sentido de que respeta las obligaciones internacionales de Jamaica, ya que se parte del supuesto de que el Parlamento no puede haber tenido la intención de elaborar leyes contrarias a las obligaciones internacionales del Estado.

Некоторые государства- участники принимают конкретные меры, направленные на обучение детей дошкольного возраста, в основе которого лежит концепция гуманистического развития, означающая, что дети имеют особые права на жизнь в здоровых условиях и что общество должно обеспечить им наилучшие возможные условия для роста, развития и обучения без каких-либо исключений или дискриминации.
Algunos Estados Partes adoptan medidas especiales para educar a los niños en edad preescolar sobre la base del concepto de desarrollo humanístico, lo que significa que el niño tiene derecho especial a vivir en un entorno saludable y que la sociedad debe proporcionarle las mejores condiciones posibles para crecer, desarrollarse y aprender, sin excepciones ni discriminación.

Это происходит от голландского слова, означающего" благоразумие в финансовых делах".
Deriva de una palabra holandesa que significa"prudencia en cuestiones financieras".

Эти наши слова не означают, что мы поощряем насилие.
Decirlo no equivale a aceptar la violencia.

Произошло от библейского" Исмаил" означающего" его имя есть Бог".
Deriva del Ismael de la Biblia, significa"Su nombre es Dios".