ОНА ЗАВЕРЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• asegura

Примеры использования Она заверяет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она заверяет, что любит вас, и что вы скоро увидитесь.
Le promete que le querrá y le verá entonces.

Завершая свое выступление, она заверяет членов Комитета в том, что сделает все возможное для того, чтобы своевременно представить им всю необходимую информацию.
Por último, asegura a los miembros del Comité que hará todo lo posible por facilitarles puntualmente cualquier información pendiente.

Она заверяет Комитет, что правительство выполнит обещания делегации.
Asegura al Comité que el Gobierno cumplirá las promesas que ha hecho la delegación.

Хотя ей не удалось сделать это в 2004 году, она заверяет членов Комитета в том, что в 2005 году она представит Комитету по взносам необходимую информацию в установленные сроки.
Aunque no pudo hacerlo en 2004, asegura a los miembros de la Comisión que, en 2005, comunicará los elementos de información necesarios a la Comisión de Cuotas en los plazos previstos.

Она заверяет Комитет в том, что все эти вопросы будут учтены в процессе обзора и оценки.
Asegura a la Comisión que todos estos temas se incorporarán al proceso de examen y evaluación.

Эфиопия признательна государствам- членам, принявшим решение участвовать в Миссии, и она заверяет, что правительство будет в полной мере сотрудничать с ней, с тем чтобы ее работа увенчалась успехом.
Etiopía agradece a los Estados Miembros que han decidido participar en la misión y les asegura que el Gobierno cooperará plenamente para que ésta se vea coronada por el éxito.

Она заверяет, что замечания и вопросы, вызвавшие озабоченность Комитета, будут тщательно изучены и проанализированы.
Asegura que las observaciones y preocupaciones del Comité se estudiarán y analizarán con cuidado.

В качестве главы Министерства по делам женщин и детей( МДЖД) она заверяет, что правительство следит за тем, чтобы Конституция и все новые законодательные акты и стратегии соответствовали Конвенции.
Como responsable del Ministerio de Asuntos de la Mujer y del Niño(MOWAC), afirma que el Gobierno garantiza que la Constitución y todas las leyes y políticas nuevas estén en conformidad con la Convención.

Она заверяет Совет в том, что власти страны преисполнены решимости поддерживать в стране мир и безопасность.
Por consiguiente, asegura a la Junta que las autoridades están resueltas a mantener la paz y la seguridad en Côte d' Ivoire.

Во время подготовки доклада правительство Мальдивских Островов не знало, что предполагалось участие неправительственных организаций в этом процессе; она заверяет Комитет в том, что в будущем они будут привлекаться к этой работе.
Cuando se preparó el informe, el Gobierno de Maldivas no era consciente de que se esperaba que las organizaciones no gubernamentales participaran en ese proceso; asegura al Comité que serán incluidas en lo futuro.

Она заверяет Комитет в том, что статистические данные об использовании психотропных веществ и наркотиков будyт представлены в следующем докладе.
Asegura al Comité que en el próximo informe se presentarán estadísticas sobre el uso de sustancias psicotrópicas y narcóticos.

Оратор не может объяснить, почему норвежские суды редко обращаются к Конвенции, однако она заверяет Комитет, что Омбудсмен по вопросам равенства и недопущения дискриминации и Суд часто опираются на Конвенцию как источник права.
Ignora por qué los tribunales noruegos se refieren sólo raramente a la Convención, pero la oradora asegura al Comité que el Ombud de la Igualdad y Lucha contra la Discriminación y el Tribunal a menudo se refieren a ella como fuente de derecho.

Она заверяет Комитет, что его рекомендации будут в Дании распространены и тщательно обсуждены и что вопрос их реализации будет внимательно рассмотрен.
Asegura al Comité que sus recomendaciones serán difundidas y examinadas detenidamente en Dinamarca, y que su aplicación será objeto de gran atención.

Что касается защиты иностранных граждан в соответствии с Конституцией, она заверяет Комитет, что статья 29 Конституции Кувейта гарантирует равенство перед законом и защиту человеческого достоинства без различий по признаку пола, происхождения, языка или религии.
Con referencia a la protección que otorga la Constitución a los no kuwaitíes, da seguridades al Comité de que el artículo 29 de la Constitución de Kuwait garantiza la igualdad con respecto a la dignidad humana ante la ley sin distinción de sexo, origen, idioma o religión.

Наконец, она заверяет представителя Судана, что пункт 100 действительно будет рассматриваться 16 ноября и что к этому времени будет иметься соответствующая документация.
Finalmente, asegura al representante del Sudán que el tema 100 se examinará en efecto el 16 de noviembre y que la documentación estará disponible.

Делегация Франции должным образом приняла к сведению озабоченность членов Комитета в связи с очевидными различиями между жандармерией и полицией, особенно в том, что касается правил применения огнестрельного оружия, но она заверяет, что обе эти структуры подсудны одним и тем же судебным органам и что соответствующие нормы применяются самым строгим образом.
La delegación francesa ha tomado buena nota de las inquietudes del Comité en lo que respecta a las aparentes divergencias entre la gendarmería y la policía, sobre todo en la normativa sobre el uso de armas de fuego, pero asegura a los miembros del Comité que ambos cuerpos están sometidos a la misma jurisprudencia y que las normas correspondientes se aplican con todo el rigor necesario.

Она заверяет Комитет, что Отдел приложит все усилия для создания специальной базы данных для таких сообщений, как это было рекомендовано рабочей группой.
Garantiza al Comité que la División hará todo lo posible para elaborar una base de datos especial para dichas comunicaciones, de conformidad con la recomendación del grupo de trabajo.

Касаясь обвинения в том, что лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, в том числе из стран Кавказа, Центральной Азии и Африки, подвергаются усиленным проверкам, она заверяет членов Комитета, что сотрудники правоохранительных органов осуществляют проверки с целью установления личности в одинаковом порядке в отношении всех лиц, как граждан страны, так и неграждан, просто в порядке выполнения своих обязанностей по борьбе с преступностью и обеспечению соблюдения установленных правил.
En cuanto a la alegación de que se ha sometido a una vigilancia indebida a miembros de las minorías nacionales, entre los que figuran personas del Cáucaso, el Asia central y África, asegura al Comité que todas las personas, sean o no ciudadanos, están sometidas a los mismos controles de identidad por parte de los organismos que velan por el cumplimiento de la ley, que están cumpliendo simplemente con su deber de prevenir la delincuencia y garantizar el respeto de las normas en vigor.

Она заверяет Комитет, что НПЗУ в полной мере осознают важный вклад организаций гражданского общества и, более того, увеличивают ресурсы на поддержку их работы.
Asegura al Comité que las instituciones nacionales de derechos humanos son plenamente conscientes de la valiosa contribución de las organizaciones de la sociedad civil y, de hecho, están dedicando cada vez más recursos a apoyarlas en su labor.

Наконец, она заверяет Комитет в неизменной готовности Южной Африки выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций в полном объеме, своевременно и без предварительных условий.
Por último, la representante de Sudáfrica asegura a la Comisión que su país mantiene su empaño de cumplir sus obligaciones financieras con las Naciones Unidas en forma completa y puntual y sin condiciones.

Она заверяет Комитет в том, что делегация проинформирует премьер-министра и других членов правительства о замечаниях и рекомендациях Комитета и что Того будет и впредь стремиться к повышению эффективности в деле выполнения положений Конвенции.
Asegura al Comité que la delegación informará al Primer Ministro y a otros miembros del Gobierno acerca de las observaciones y recomendaciones del Comité y que Togo seguirá empeñado en mejorar su aplicación de la Convención.

Она заверяет Совет в том, что сметы расходов, равно как и функции региональных отде- лений, региональных технических центров ЮНИДО и офисов ЮНИДО, будут тщательно готовиться в тесной консультации с государствами- членами.
Asegura a la Junta que se seguirán determinando en estrecha consulta con los Estados Miembros las estimaciones de costos, al igual que las funciones que tendrán las oficinas regionales, los centros técnicos regionales y las suboficinas de la ONUDI.

Она заверяет Комитет, что меры по решению проблем женщин являются неотъемлемой частью национальной стратегии Эфиопии в области развития сельских районов и устойчивого развития в целом, а также неотъемлемой частью программы борьбы с нищетой.
Asegura ante el Comité que los asuntos relativos a la mujer forman parte integral de la estrategia nacional de Etiopía para promover el desarrollo rural y, de manera más general, de su programa de desarrollo sostenible y reducción de la pobreza.

Она заверяет катарский режим и другие страны, поддерживающие такфиристские вооруженные террористические группы, что сирийские власти документируют преступления, совершенные в отношении сирийских женщин, и что виновные, в том числе правящие шейхи Катара, будут привлечены к ответственности в соответствии с законом Сирии.
Asegura al régimen de Qatar y a los otros regímenes que respaldan a los grupos terroristas takfiristas que las autoridades sirias están documentando estos delitos contra las mujeres sirias y que sus autores, incluidos los jeques gobernantes de Qatar, serán juzgados con arreglo a las leyes sirias.

В целом она заверяет делегацию Франции в том, что наличие такого института, как Национальная консультативная комиссия по правам человека, приобретает большое значение для всех организаций, как правительственных, так и неправительственных, которые занимаются в мире вопросами прав человека, и она призывает французское правительство еще активнее способствовать выполнению этой Комиссией своей двойной функции.
De forma general, asegura a la delegación francesa que una institución tal como la Comisión nacional Consultiva de Derechos Humanos tiene gran importancia para todos los organismos que en el mundo se ocupan de los derechos humanos, sean o no gubernamentales, y alienta al Gobierno francés a promover aún más la doble acción de esta Comisión.

Она заверила Комитет в том, что ее делегация выполнит его предложения.
Asegura al Comité de su delegación aplicará sus propuestas.

Она заверила правительство в своей полной поддержке всех его усилий в области развития.
Prometió al Gobierno su apoyo pleno en todas sus actividades de desarrollo.

Она заверила весь мир в этом… перед камерой.
Se lo aseguró al mundo en cámara.

Она заверила Исполнительный совет в том, что ЮНФПА будет вносить улучшения в свои будущие доклады.
Garantizó a la Junta Ejecutiva que el FNUAP seguiría haciendo mejoras en sus futuros informes.

Согласившись с тем, что план ревизии ЮНОПС является амбициозным, она заверила, что объем работы огромен и требует принятия мер на всех направлениях.
Aunque convino en que el plan de auditoría de la UNOPS era ambicioso, afirmó que el volumen de trabajo era enorme y requería la adopción de medidas en todos los frentes.