ОНА ЗАВЕРШИТ на Испанском - Испанский перевод

• concluya
• habría finalizado
• completase
• terminó

Примеры использования Она завершит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она завершит эту работу до начала ВОО 35.
Esta labor se concluirá antes del OSE 35.

Как ожидается, она завершит этот процесс к маю 2011 года.
Se espera completar ese proceso en mayo de 2011.

В своем запросе на продление Босния и Герцеговина указала, что она завершит осуществление статьи 5 к 1 марта 2009 года.
En su solicitud de prórroga, Bosnia y Herzegovina indicó que concluiría la aplicación del artículo 5 antes del 1º de marzo de 2009.

До конца 1999 года она завершит уничтожение своих запасов.
A más tardar, a fines de 1999 habrá concluido con la destrucción de sus propias reservas.

В 2012 году Босния и Герцеговина указала, что к третьей обзорной Конференции она завершит инициативу по сбору данных.
En 2012, Bosnia y Herzegovina indicó que completaría una iniciativa para la reunión de datos antes de la Tercera Conferencia de Examen.

Что случится, если она завершит свои дела и уйдет?
¿Qué pasa si ha terminado con sus asuntos y pasado al otro lado?

В скором времени она завершит процедуры ратификации Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Pronto culminará los procedimientos de ratificación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

В 2009 году Сербия указала, что она завершит осуществление к концу года.
En 2009, Serbia indicó que habría finalizado la aplicación antes de fines de año.

Кроме того, ожидается, что она завершит расследования и представит на утверждение по меньшей мере девять новых обвинительных заключений.
Además, se prevé que ha de concluir la investigación de por lo menos otros nueve casos y presentar las acusaciones para su confirmación.

В своем запросе на продление, представленном в 2009 году, Уганда указала, что она завершит осуществление статьи 5 к 1 августа 2012 года.
En su solicitud de prórroga, presentada en 2009, Uganda indicó que habría finalizado la aplicación del artículo 5 antes del 1º de agosto de 2012.

Обвинитель считает, что она завершит все расследования с приоритетом<< A>gt; в указанные сроки.
La Fiscal cree que concluirá todas las investigaciones de la lista de prioridad A en el plazo fijado.

В своем запросе на продление Хорватия указала, что она завершит осуществление статьи 5 к 1 марта 2019 года.
En su solicitud de prórroga, presentada en 2008, la República Bolivariana de Venezuela indicó que habría finalizado la aplicación del artículo 5 antes del 1º de octubre de 2014.

Министр заявил, что правительство заинтересовано в сотрудничестве с Национальной лигой за демократию, после того как она завершит процедуры законной регистрации.
El Ministro declaró que el Gobierno estaba dispuesto a cooperar con la Liga Nacional para la Democracia una vez concluido el procedimiento de inscripción legal.

В этом году в повестке дня Комиссии стоят два вопроса, и после того, как она завершит рассмотрение одного из них, она приступит к рассмотрению третьего вопроса.
Este año, la Comisión tiene dos temas en su programa, y una vez que haya concluido el examen de uno de los esos dos, examinará un tercero.

В первые месяцы после открытия Конференция приступила к рассмотрению критически важных для будущего Йемена проблем, и ожидается, что она завершит свою работу в сентябре 2013 года.
En sus primeros meses de funcionamiento, la Conferencia ha empezado a examinar las cuestiones cruciales para el futuro del Yemen y se espera que concluya su labor en septiembre de 2013.

После совещания от 2 июня 2008 года Греция сообщила Председателю СГУ- 8, что она завершит уничтожение всех накопленных противопехотных мин не позднее 28 мая 2009 года.
Después de la reunión de 2 de junio de 2008, Grecia comunicó al Presidente de la REP8 que concluiría la destrucción de todas las minas antipersonal a más tardar el 28 de mayo de 2009.

Что касается организации работы сессии, то Комиссия будет иметь в своем распоряжении пять дней, однако предполагается, что она завершит свою работу к 13 час. 00 мин. в пятницу, 11 марта.
En lo que se refiere a la organización de los trabajos del período de sesiones, la Comisión dispone de cinco días, pero se prevé que habrá ultimado sus trabajos para las 13.00 horas del viernes 11 de marzo.

Канцелярия предполагает, что она завершит передачу следственных материалов в связи с последними четырьмя делами, по которым проходят 11 обвиняемых, Канцелярии прокурора Боснии и Герцеговины к концу 2009 года.
La Oficina prevé que a finales de 2009 terminará el traslado a la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina del material de investigación relacionado con las cuatro últimas causas sobre 11 sospechosos.

Что касается организации работы сессии, то Комиссия будет иметь в своем распоряжении два дня, и предполагается, что она завершит свою работу к 18 час. 00 мин. в среду, 13 февраля 2008 года.
Por lo que respecta a la organización de los trabajos del período de sesiones, la Comisión dispondrá de dos días y se prevé que habrá concluido su trabajo a las 18.00 horas del miércoles 13 de febrero de 2008.

Она завершит свою работу над максимально возможным числом вопросов и представит свои результаты Конференции Сторон( КС) или Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС).
En él se ultimarán tantos asuntos como sea posible y se transmitirán sus resultados a la Conferencia de las Partes(CP) o a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto(CP/RP).

Что касается организации работы сессии, то Комиссия будет иметь в своем распоряжении пять дней, и предполагается, что она завершит свою работу к 18 час. 00 мин. в среду, 14 марта 2007 года.
Por lo que respecta a la organización de los trabajos del período de sesiones, la Comisión dispondrá de cinco días y se prevé que habrá concluido su trabajo para las 18.00 horas del miércoles 14 de marzo de 2007.

К концу 2013 года она завершит осуществление многолетней стратегии усиления своей закупочной функции благодаря рационализации управления цепью поставок и повышения своей способности добиваться оптимального соотношения цены и качества.
A fines de 2013 habrá completado una estrategia multianual de perfeccionamiento de su función de adquisición mediante una gestión simplificada de la cadena de suministros y una mayor capacidad para obtener el mayor valor a cambio de dinero.

Кабо-Верде, которая официально заявила о своем намерении присоединиться в июле 2009 года, станет тридцатой страной-- членом Механизма, как только она завершит процедуру присоединения, подписав меморандум о понимании.
Cabo Verde, que expresó formalmente su intención de adherirse en julio de 2009, pasará a ser el miembro número 30 del Mecanismo una vez que finalice sus formalidades de adhesión con la firma del memorando de entendimiento.

Поскольку будет еще более сложно поставить этот вопрос перед Генеральной Ассамблеей до того, как она завершит свою возобновленную пятьдесят первую сессию, мы также хотели бы предложить Вам подумать о том, чтобы рассмотреть этот вопрос на следующей сессии Совета по торговле и развитию и включить его в ваш ежегодный доклад Ассамблее.
Por cuanto será cada vez más difícil señalar este asunto a la atención de la Asamblea General antes de que concluya la continuación de su quincuagésimo primer período de sesiones, sugerimos también que usted considere la posibilidad de que la Junta de Comercio y Desarrollo considere este asunto en su próximo período de sesiones y lo incluya en su informe anual a la Asamblea.

Комиссии международного права потребовалось 48 лет для принятия этого проекта в первом чтении, и следует надеяться на то, что она завершит второе чтение до 2001 года, когда истекает срок действия мандата ее нынешних членов.
La Comisión de Derecho Internacional ha demorado 48 años en aprobar en primera lectura ese proyecto, y cabe esperar que concluya la segunda lectura antes del año 2001, fecha en que expirará el mandato de los miembros que la integran actualmente.

Сербия далее сообщила, что районы, предположительно содержащие противопехотные мины, будут обследованы к 1 июля 2013 года в целях подтверждения присутствия или отсутствия мин. Сербия также сообщила, что в силу неопределенности с финансированием она не в состоянии подтвердить, что она завершит осуществление к своему предельному сроку- 1 марта 2014 года.
Serbia informó además de que se realizaría un reconocimiento de las zonas sospechosas antes del 1 de julio de 2013 para confirmar o descartar la presencia de minas. Serbia notificó asimismo que, debido a la incertidumbre en cuanto a la financiación, no estaba en condiciones de asegurar que terminaría la aplicación antes de que venciera su plazo el 1 de marzo de 2014.

Однако ЮНСИТРАЛ не завершила работу над проектом конвенции об уступке дебиторской задолженности, и следует надеяться, что она завершит ее на следующей сессии, также как и над проектом единообразных правил в отношении электронных подписей.
Sin embargo, la CNUDMI no dio cima al proyecto de convención sobre la cesión de créditos, que cabe esperar que tenga listo en su próximo período de sesiones, al igual que el proyecto de régimen uniforme para las firmas electrónicas.

Целевая группа ЕЭК/ ЮНОДК по вопросам классификации преступных деяний приступила к своей работе в конце 2009 года, и ожидается, что она завершит ее к концу 2010 года. Главным итогом ее работы станет комплекс принципов международных систем классификации преступной деятельности для использования в статистических целях и тематическое исследование, посвященное отдельным видам правонарушений.
El equipo de tareas sobre clasificación de los delitos de la CEPE y la UNODC inició su labor a finales de 2009 y se prevé que la termine antes de finales de 2010, con la elaboración de un conjunto de principios sobre los sistemas internacionales de clasificación de los delitos con fines estadísticos y un estudio de casos de infracciones seleccionadas.

Почему она не завершит работу?
¿Por qué no terminó el trabajo?

Хотя Соединенные Штаты и Индия договорились создать целевую группу по ГФУ, было бы преждевременным обсуждать какие-либо действия до тех пор, пока эта целевая группа не будет образована и пока она не завершит свою работу.
Pese a que los Estados Unidos y la India habían acordado establecer un equipo de tareas sobre los HFC, sería prematuro analizar cualquier medida mientras el equipo de tareas no estuviese estructurado y completase su labor.