ОНА ФИНАНСИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• financia

Примеры использования Она финансирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она финансирует дом Фолин.
Ella financia la cabaña Fauline.

Норвегия сообщила о том, что она финансирует исследования таких вопросов, как исторические корни конкретных стран, основания и последствия применения смертной казни.
Noruega comunicó que financiaba investigaciones sobre las raíces históricas de esta práctica en países específicos y sobre los motivos y efectos de la pena de muerte.

Она финансирует мероприятия как на региональном, так и на национальном уровнях.
El proyecto financia actividades tanto nacionales como regionales.

Самые подробные сведения о географическом охвате предоставила Италия, в частности указавшая, что она финансирует 165 центров по борьбе с насилием( в том числе 72 приюта).
Italia proporcionó la información más detallada sobre la cobertura geográfica, indicando entre otras cosas que financió 165 centros contra la violencia(72 de los cuales eran albergues).

Помимо этого она финансирует собственные программы социального развития и руководит их осуществлением.
Además, financia y gestiona sus propios programas de desarrollo social.

Италия играла важную роль в оказании содействия программе развития экспортных консорциумов, и в настоящее время она финансирует проекты в Перу, Уругвае, Марокко, Тунисе и Иордании.
Italia ha desempeñado un papel decisivo promotor del programa de consorcios de exportación y financia en la actualidad proyectos en el Perú, el Uruguay, Marruecos, Túnez y Jordania.

Кроме того, она финансирует проект по обеспечению сбора, обработки и хранения твердых радиоактивных эксплуатационных отходов на АЭС.
También ha financiado un proyecto encaminado a recuperar, acondicionar y almacenar desechos radiactivos operacionales sólidos de la central nuclear.

Эта программа будет полезна всем, особенно женщинам, поскольку она финансирует только новые и направленные на расширение деятельности проекты, осуществляемые предпринимателями.
El programa beneficiará a todo el mundo, especialmente a las mujeres, dado que sólo financia inversiones nuevas y que supongan un incremento y no refinancia proyectos llevados a cabo por empresarios.

На протяжении ряда лет она финансирует деятельность по повышению уровня информированности о принципах справедливой торговли бельгийских участников рынка.
Desde hace algunos años, la cooperación financia actividades de sensibilización sobre el comercio equitativo de los participantes belgas.

Организация по энергетике и окружающей среде Нидерландов( НОВЕМ) играет важную вспомогательную роль: она финансирует составление кадастров вариантов, оказывает содействие в подготовке планов для отдельных компаний и оказывает помощь мониторингу и научно-исследовательской деятельности.
La Organización de Energía y Medio Ambiente de los Países Bajos ha desempeñado una función facilitadora esencial: financia un conjunto de opciones, ayuda a preparar planes de las empresas individuales y presta asistencia a las actividades de vigilancia y de investigación y desarrollo.

Она финансирует специальные проекты в области производства фильмов, документальных радиопрограмм и пьес, акцентируя внимание на борьбе против насилия в отношении женщин и девочек.
Financia proyectos especiales en las esferas del cine, los documentales radiofónicos y las obras teatrales y se centra en combatir la violencia contra la mujer y la niña.

Кроме того, Комиссия сообщила, что в настоящее время она финансирует проведение технико- экономического обоснования возможности включения похищенных предметов культуры в Шенгенскую информационную систему второго поколения, а также исследование, посвященное вопросам отслеживания предметов культуры.
La Comisión indicó también que estaba financiando un estudio para determinar la posibilidad de incluir los bienes culturales robados en la segunda generación del Sistema de Información de Schengen y un estudio sobre la posibilidad de seguir el rastro de bienes culturales.

Она финансирует обучение тысяч студентов, многие из которых занимают теперь влиятельные руководящие посты в своих странах, в основном Зимбабве, Намибии и в последнее время в Южной Африке.
Ha patrocinado a miles de estudiantes, muchos de los cuales ocupan hoy posiciones de liderazgo e influencia en sus respectivos países, en especial Zimbabwe, Namibia, y, más recientemente, en Sudáfrica.

Оккупирующую державу необходимо призвать соблюдать положение о ее ответственности перед палестинским населением в соответствии с четвертой Женевской конвенцией и немедленно принять меры для того, чтобы предотвратить дальнейшие нападения со стороны поселенцев, чье незаконное присутствие она финансирует, защищает и поощряет.
Es preciso exhortar a la Potencia ocupante a que asuma sus responsabilidades frente a la población palestina, de conformidad con el Cuarto Convenio de Ginebra, y a que actúe de inmediato para prevenir nuevos ataques de los colonos, cuya presencia ilegal ha financiado, protegido y fomentado.

Корпорация HSBC. Мы знаем, что она финансирует крупнейшие компании по транспортировке леса и несет ответственность за вырубку лесов не только в Сараваке, но и в других местах.
Y HSBC, bien, sabemos que HSBC financió a las compañías madereras más grandes de la región que fueron responsables en parte de la destrucción en Sarawak así como en otros lugares.

Рекомендует Программе развития Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о том, чтобы включить в свой рабочий план по оценке проведение оценки деятельности Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению, который она финансирует, в том числе аудиторскую проверку эффективности расходования средств.
Recomienda que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo considere la posibilidad de incluir en su plan de trabajo de evaluación una evaluación de las actividades del Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión que financia, incluida una auditoría del rendimiento en función del costo.

Норвегия сообщила, что она финансирует проекты ТСРС в отдельных странах, которые обычно осуществлялись на основе совместного финансирования с другими двусторонними или многосторонними донорами.
Noruega informó de que financiaba proyectos de cooperación técnica en determinados países en desarrollo que por lo general se cofinanciaban con otros donantes bilaterales o multilaterales.

По мере того как Ливан продолжает игнорировать свои основные обязательства о предотвращении трансграничных нападений, а Сирия продолжает осуществлять контроль над этой страной в нарушение резолюций Совета Безопасности,<< Хезболла>gt; становится все более реальной силой. Она финансирует и координирует направленную против Израиля террористическую деятельность из Ливана, а также из Западного берега и из Газы.
Mientras que el Líbano sigue haciendo caso omiso de sus obligaciones básicas de prevenir los ataques transfronterizos y Siria sigue ejerciendo control sobre ese país en violación de las resoluciones del Consejo, Hezbolá se hace más poderoso, financia y coordina el terror contra Israel desde el Líbano y desde la Ribera Occidental y Gaza.

Она финансирует и предоставляет техническую помощь приблизительно 260 организациям- партнерам в 30 развивающихся странах и Соединенных Штатах при посредничестве семи региональных отделений, расположенных в Аддис-Абебе( Эфиопия), СанСальвадоре( Сальвадор), Лиме( Перу), Дакаре( Сенегал), Хараре( Зимбабве), Пномпене( Камбоджа) и Бостоне( Соединенные Штаты Америки).
Proporciona financiación y asistencia técnica a alrededor de 260 entidades asociadas en 30 países en desarrollo y en los Estados Unidos de América, a través de siete oficinas regionales ubicadas en Addis Abeba(Etiopía), San Salvador(El Salvador), Lima(Perú), Dakar(Senegal), Harare(Zimbabwe), Phnom Penh(Camboya) y Boston(Estados Unidos de América).

Италия оказывает помощь программам создания торгового потенциала, призванным расширять доступ развивающихся стран к экспортным рынкам в соответствии с международными стандартами качества и безопасности. Она финансирует и поддерживает такие связанные с торговлей учреждения, как национальные органы стандартизации и аттестации, исследовательские и академические институты и ведущие предприятия частного сектора, а также покупателей.
Italia presta asistencia destinada a programas de creación de capacidad comercial para promover el acceso de los países en desarrollo a los mercados de exportación, en conformidad con las normas internacionales de calidad y seguridad, mediante la financiación y el apoyo a instituciones relacionadas con el comercio como los organismos de normalización y certificación, instituciones académicas y de investigación, empresas destacadas y compradores del sector privado.

Она финансировала теракты против всех своих соседей.
Ha patrocinado el terrorismo contra cada uno de sus vecinos.

Счета Удиновой покажут, что она финансировала их маленькую банду месяцами.
Una mirada a las cuentas Udinov mostrará que ha estado financiando su pequeña banda por mes.

А кто ее финансирует?
¿Quién lo subvenciona?

Помимо того, она финансировала проекты Целевой группы по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций в Центральной Азии, а также региональные семинары по распространению знаний относительно Стратегии.
Además, financió proyectos del Equipo Especial para aplicar la Estrategia en Asia Central, así como seminarios regionales para dar a conocer la Estrategia.

Не далее как в прошлом месяце она финансировала региональную конференцию в Найроби, Кения, в которой приняли участие 15 стран востока и юга Африки.
El mes pasado financió una conferencia regional en Nairobi, Kenya, en la que participaron funcionarios de 15 países del África meridional y oriental.

Она финансировала многосторонний проект Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) по профессиональной подготовке молодых специалистов.
Ha financiado un proyecto integrado por múltiples interesados auspiciado por la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) para la capacitación de jóvenes.

Эти исключения посылают неверный сигнал системе Организации Объединенных Наций и налогоплательщикам, которые ее финансируют.
Esas excepciones envían el mensaje equivocado al sistema de las Naciones Unidas y a los contribuyentes que lo financian.

Она финансировала и координировала подготовку пяти справочных технических документов- по одному тематическому обследованию для каждого из пяти субрегионов ОАЕ- для совещания экспертов по вопросам международной миграции рабочей силы в Африке в 1995 году.
La OIT financió y coordinó la elaboración de cinco documentos técnicos de antecedentes: un estudio de casos por cada una de las cinco subregiones de la OUA para la reunión de expertos sobre la migración internacional del trabajo en África en 1995.

Среди них- компания« Майнинг минерал рисорсиз», которая занимается инвестициями в полупромышленную добычу и наращивает ее объемы. В 2011 году она финансировала внедрение на своих концессиях программы маркировки в рамках инициативы по отслеживанию цепочек производства и сбыта олова.
Uno de ellos, Mining Mineral Resources, está invirtiendo en minería semiindustrial, sector que está ampliando, y durante 2011 ha financiado la aplicación del programa de etiquetaje de la Iniciativa sobre la cadena de suministro de estaño.

Для того чтобы медицинская информация удовлетворяла потребности руководителей системы здравоохранения, тех, кто ее финансирует, и ее потребителей, она должна быть достаточно высокого качества, своевременной и доступной для тех, кто в ней нуждается.
Para que la información sanitaria se ajuste a las necesidades de los gestores del sistema sanitario, quiénes lo financian y sus usuarios, debe tener una calidad suficiente, ser oportuna y ser accesible para quienes la necesitan.