ОНИ ПОДОЗРЕВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• sospechaban
• sospechoso
• sospecharon

Примеры использования Они подозревали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты думаешь, они подозревали?
¿Crees que sospecharon?

Они подозревали, что я издеваюсь над ребенком.
Sospechaban que abusaba de mi hijo.

Конечно, они подозревали!
¡Por supuesto que sospecharon!

Они подозревали тебя, ибо Сали сказал им о тебе.
Sospechaban de ti porque Sali habló.

Сначала они подозревали ее дружка и ту барменшу.
Primero pensaron que era el novio y el camarero.

Это тот человек, которого они подозревали в похищении их ребенка.
Es el tipo que pensaron que se había llevado a ese chico.

Они подозревали, что с ней случилось что-то плохое, потому что ее вещи все еще были в спальне.
Sospechaban que algo malo le había pasado porque dejó todas sus cosas en el dormitorio.

Испанская полиция не смогла это доказать, но они подозревали, что он связан с ЭТА.
La policía española no puede probarlo, pero sospecha que tiene lazos con ETA.

Но если бы они подозревали, что он был шпионом мятежников, они бы никогда не позволили принести его сюда.
Pero si sospecharan que es una especie de espía rebelde nunca nos hubieran dejado traerlo aquí.

Они попросили его проводить их в дом его сестры, где, как они подозревали, находился его младший брат.
Le pidieron que los condujera a casa de su hermana, pues sospechaban que su hermano menor podría encontrarse ahí.

Тот факт, что они подозревали тебя… Я не думаю, что когда-нибудь прощу маму за то, что она втянула тебя во все это.
El hecho de que sospecharan de ti… no creo que pueda perdonar nunca a mi madre por haberte hecho pasar por eso.

Согласно властям, жители этой коммуны не раз изгоняли главу семейства Лазара Рузобавако, которого они подозревали в колдовстве.
Según las autoridades, los habitantes de este municipio expulsaron varias veces a Lazare Ruzobavako, el padre de familia, sospechoso de brujería.

Пару парней, с которыми мы говорили сказали, что они подозревали о его махинациях с обналичиванием чеков, но они были там временно, они наркоманы.
Algunos con los que hablamos dijeron que sospechaban del cobro de los cheques, pero son vagabundos, adictos.

Наблюдатели за положением в области прав человека получили сведения о том, что военнослужащие НСО пришли в дом жертвы, которую они подозревали в укрывательстве членов НОС.
Los observadores de los derechos humanos recibieron información en el sentido de que los soldados de las FDN habían entrado en la vivienda de la víctima, que sospechaban albergaba a miembros de las FNL.

Власти врывались в частные дома тех, кого они подозревали в оппозиционных политических взглядах, конфисковывали компьютеры и отпечатанные материалы и заключали подозреваемых в тюрьму.
Las autoridades irrumpen en las viviendas de las personas que presuntamente pertenecen a la oposición, confiscan los ordenadores y el material impreso y ponen en prisión a los sospechosos.

Согласно сообщениям, силы АФДЛ совершили ряд кровавых расправ в деревнях, где проживают этнические хуту, поскольку они подозревали заирских хуту в поддержке ополченцев" интерахамве" или сотрудничестве с ними..
Según se informa, la AFDL cometió varias matanzas en aldeas de etnia hutu debido a que sospechaban que los hutus zairenses apoyaban a la milicia interahamwe o colaboraban con ésta.

После церемонии, организованной переходным главой государства 5 февраля 2014 года в Национальной школе управления и магистратуры в Банги в ознаменование возрождения национальной армии, военнослужащие линчевали своего товарища, которого они подозревали в пособничестве<< Селеке>gt;.
Tras una ceremonia organizada por la Jefa de Estado de la Transición para celebrar el renacimiento del ejército nacional, celebrada el 5 de febrero de 2014 en la Escuela Nacional de Administración y Magistratura de Bangui, se produjo el linchamiento de un soldado sospechoso, según sus camaradas, de haber colaborado con soldados de Séléka.

Эти группы несут ответственность за убийство военнослужащих ИДФ и израильских граждан, а также за то, что несколько палестинцев, которых они подозревали в сотрудничестве с израильскими властями, были убиты или ранены.(" Гаарец" и" Джерузалем пост", 4 октября 1993 года).
Las pandillas habían asesinado a soldados de las FDI y a ciudadanos israelíes, y dado muerte o herido a varios palestinos sospechosos de colaborar con las autoridades israelíes.(Ha' aretz y Jerusalem Post, 4 de octubre de 1993).

Гибель бывшего руководителя Руандийского государства произвела эффект изумления и оцепенения у руандийского народа, а также гнев у некоторых военных, которые стихийно прореагировали на это, напав на некоторых лиц, которых они подозревали в ответственности или соучастии в этом убийстве руководителя государства или предполагали это.
La muerte del antiguo Jefe del Estado rwandés causó sorpresa y estupor entre el pueblo de Rwanda, y enfureció a algunos militares que reaccionaron espontáneamente atacando a determinadas personalidades que se sospechaba o suponía que eran responsables o cómplices de este asesinato.

Они всегда подозревали.
Siempre sospecharon.

Но они не подозревали, что в этих лесах они были не одни.
Pero no sospechaban… Que no eran los únicos en este bosque.

Почему они опечатали место преступления, если они не подозревали убийства?
¿Por qué pasaron el aspirador por la escena del crimen si no sospechaban de un asesinato?

Позднее я узнала, что они всегда подозревали, что я сбежала из другой деревни в результате какого-то скандала, и тогда я стала чувствовать себя привычнее.
Más tarde descubrí que siempre sospecharon que me escapé de otro pueblo debido a algún escándalo y empecé a sentirme más bien como siempre.

Может они его подозревали, может вели за ним наблюдение, но они знали. и знали какое-то время до этого.
Quizás que tenían sospechas, lo tenía bajo vigilancia, pero sabían, y deben haber sabido por un tiempo.

По их признанию, они не подозревали о том, что старший административный сотрудник совершает преступление, а, скорее, считали, что его действие является" грустным" и" жалким" примером поведения алкоголика.
Admitieron que no sospechaban que el Oficial Administrativo Superior estuviera cometiendo delitos, sino más bien que se trataba de un caso de alcoholismo“triste” y“patético”.

Развивающиеся страны признали, что торговля может содействовать их экономическому росту, однако они не подозревали о тех ограничениях, которые возникли с ухудшением торгового обмена и введением таможенных квот и барьеров.
Los países en desarrollo reconocieron que el comercio podía impulsar el crecimiento, pero no sospecharon las limitaciones que impondrían el empeoramiento de la relación de intercambio y la imposición de cuotas y barreras arancelarias.

И они не подозревают скрытый мотив?
¿Y no sospecharon un motivo oculto?

Они подозревают, что она Высота, но отказываются в это верить.
Sospechan que ella es secretamente Estatura, pero se niegan a creerlo.

Думаю, они что-то подозревают.
Creo que sospechan de algo.

Я боюсь, что они подозревают одного из наших учителей.
Me temo que sospechan de uno de nuestros profesores.