ОНО ПРЕСЛЕДУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• persigue
• está siguiendo

Примеры использования Оно преследует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно преследует нас.
Está acechándonos.

Подобно хищнику, оно преследует вас.
Es como un depredador. Le está acechando.

Оно преследует нас!
¡Viene a por nosotros!¡Escondeos!

Его не интересует хранилище, оно преследует нас.
No está interesada en la cámara, está persiguiéndonos.

Оно преследует следующие цели:.
Sus objetivos son los siguientes:.

Это вовсе не странный оптический эффект и оно преследует меня.
No es un espeluznante efecto óptico… y me está siguiendo.

Что бы это ни было, оно преследует меня и оно не похоже на человеческое существо.
Lo que me está persiguiendo no me parece que sea humano. Me parece un monstruo.

Тебе не понравится, если я скажу, что оно преследует тебя?
¿Estarías preocupado si dijera que creo que está detrás de ti?

Оно преследует цель содействия осуществлению контроля над полномочиями правительства и придания законного характера его действиям.
Pretende contribuir a garantizar la supervisión del funcionamiento del gobierno y a legitimar sus actos.

Он также интересуется, является ли такое подтверждение простой формальностью или же оно преследует важную цель.
También se pregunta si dicha certificación es una mera formalidad o si tiene un fin sustantivo.

Оно преследует цель повысить качество жизни получателей путем упрощения процедур и самого порядка выплат.
Su objetivo es mejorar la calidad de vida de los beneficiarios simplificando los procedimientos y los pagos propiamente dichos.

Если применение силы неизбежно, оно должно быть пропорционально серьезности правонарушения, ситуации и цели, которую оно преследует.
Cuando el uso de la fuerza sea inevitable, será en proporción a la gravedad de la situación o del objetivo que deba lograrse.

Правительство сделало здесь то, за, что обычно оно преследует других людей, а именно… попыталось проникнуть во внутрь веб- сайта.
El gobierno ha procesado a otras personas por hacer lo que el gobierno hizo aquí, que es… intentar meterse debajo de la cara pública de un sitio web.

По сведениям бурундийских властей, опрошенных Группой, правительство не настаивало на выдаче г-на Синдухидже в Бужумбуру, с тем чтобы не создавать впечатления о том, что оно преследует политических оппозиционеров.
Según las autoridades de Burundi entrevistadas por el Grupo, el Gobierno no había solicitado la extradición del Sr. Sinduhije a Bujumbura para no dar la sensación de que perseguía a los opositores políticos.

В Венской конвенции четко оговорено, что декларация или заявление может составлять оговорку, если оно преследует цель исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к государству.
La Convención de Viena deja claro que una declaración o manifestación puede constituir una reserva si busca excluir o modificar el efecto jurídico de determinadas disposiciones del tratado en su aplicación al Estado interesado.

На основании полученных показаний Комиссия считает также весьма вероятным, что все группы планировали свои наступательные действия и каждый участник того или иного нападения знал о цели, которую оно преследует..
Sobre la base de esos testimonios, la Comisión también considera que lo más probable es que todos los grupos hayan planeado las ofensivas y que todos los que participaron en cualquiera de los ataques sabían cuál era su propósito.

Восстановление Степанакертского аэропорта-- суверенное право Нагорно-Карабахской Республики. Оно преследует сугубо гражданские и гуманитарные цели, в частности осуществление такого неотъемлемого права, как свобода передвижения.
La República de Nagorno-Karabaj tiene el derecho soberano a rehabilitar el aeropuerto de Stepanakert, con lo que solo se persiguen objetivos civiles y humanitarios, incluido el disfrute de un derecho humano básico como la libertad de circulación.

Поведение, упомянутое в пункте 2 постановляющей части, если оно преследует террористические цели, относится к разряду преступлений на основании вышеупомянутого Закона об уголовной ответственности за террористические правонарушения.
La conducta mencionada en el párrafo 2 de la parte dispositiva, cuando existe intención de cometer un delito de terrorismo, se tipifica como delito de terrorismo por conducto de la ya mencionada Ley de responsabilidad penal por delitos de terrorismo.

Оно преследует цель удовлетворения оперативных потребностей Организации в плане набора и назначения персонала в различном качестве, на различные периоды времени и с учетом всего многообразия функций, профессиональных групп и мест службы;
Trata de satisfacer las necesidades operacionales de la Organización de emplear y asignar a funcionarios en diversos tipos de ocupación, por períodos variables de tiempo y de manera de abarcar todas las funciones, grupos ocupacionales y lugares de destino;

До настоящего времени упор делался на сам процесс, тогда как с точки зрения стратегии Управлению необходимо определить, какие цели оно преследует в области кадрового управления и найма персонала и какие меры необходимо принять для достижения этих целей в соответствии с планами работы департаментов.
Hasta ahora se ha hecho hincapié en el proceso mismo, aunque, desde el punto de vista de la política de contratación, la Oficina necesita determinar cuáles son sus objetivos de gestión y contratación de recursos humanos y qué medidas deben tomarse para lograrlos de acuerdo con los planes de actividades del Departamento.

Я пытался выбросить это из головы, но оно меня преследует.
He intentado dejarlo atrás, pero me persigue.

Кажется, оно нас преследует!
Pienso que nos está siguiendo!

Оно меня преследует.
Me está siguiendo.

Не думаю, что оно меня преследует.
No creo que me esté siguiendo.

В соответствии со сложившимся прецедентным правом Европейского суда проведение различий носит дискриминационный характер… если оно не преследует& apos; законную цель& apos; или если отсутствует& apos; обоснованная пропорциональная взаимосвязь между используемыми средствами и поставленной целью& apos;".
Según la jurisprudencia establecida por el Tribunal Europeo, una distinción es discriminatoria… si no persigue un" objetivo legítimo" o si no existe una" relación razonable de proporcionalidad entre los medios empleados y la finalidad que se pretende alcanzar.".

Кроме того, ограничение будет противоречить пункту 1 статьи 6 в том случае, если оно не преследует легитимной цели и если отсутствует обоснованная соразмерность между используемыми средствами и достигаемой целью( см., помимо других дел, решение по делу Стаббингс и др. против Соединенного Королевства от 22 октября 1996 года, Reports 1996- IV, p. 1502,§ 50).
Además, una limitación no sería incompatible con el párrafo 1 del artículo 6 si no persigue un objetivo legítimo o no existe una relación razonable de proporcionalidad entre los medios empleados y el objetivo que se procura alcanzar(véase, entre otras fuentes, la sentencia del asunto Stubbings y otros c. Reino Unido, de 22 de octubre de 1996, Reports 1996-IV, página 1502, párrafo 50).

Оно преследовало меня.
Me persiguió.

Оно преследовало детектива по той же самой причине что и старую женщину и предпринимателя.
Acechó al detective por la misma razón que acechó a la anciana y al sepulturero.

Она спрашивает, готово ли правительство на такой шаг и, если да, то готово ли оно преследовать нарушителей в этой сфере.
La oradora pregunta si el Gobierno estaría dispuesto a tomar esa medida, y, en caso afirmativo, si estaría dispuesto a enjuiciar a los infractores por tal motivo.

В отношении статьи 17 Пакта государство- участник заявляет, что прекращение прав найма жилого помещения, обеспеченных особыми гарантиями, основано на действующем национальном законе( статья 99 Закона о жилищных отношениях), что оно преследовало законную цель, заключающуюся в предоставлении квартир для использования на льготных условиях с целью удовлетворения жилищных потребностей квартиросъемщика и его семьи, и что прекращение прав по причине необоснованного отсутствия вызвано необходимостью принятия мер по борьбе с дефицитом жилых помещений.
En cuanto al artículo 17 del Pacto, el Estado parte sostiene que la rescisión del contrato de arrendamiento especialmente protegido se basaba en leyes internas en vigor(artículo 99 de la Ley de la vivienda) que perseguían un objetivo legítimo: ofrecer apartamentos en condiciones favorables para satisfacer las necesidades de vivienda del usuario y su familia, y que la rescisión del contrato por razones de ausencia injustificada servía para hacer frente a la escasez de viviendas.