ОНО ФИНАНСИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• financia

Примеры использования Оно финансирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно финансирует многие из моих исследований.
Financia muchas de mis investigaciones.

Как бы там ни было, хорватское правительство уже внедрило политику, в рамках которой оно финансирует деятельность, направленную на поощрение культуры и традиций этой группы населения.
En todo caso, el Gobierno croata ya ha puesto en marcha una política mediante la cual financia actividades destinadas a promover la cultura y las tradiciones de ese grupo.

Оно финансирует исследования по всему миру.
Y financia investigaciones por todas partes.

Будучи убежденным в том, что просвещение по вопросам прав человека содействует совершенствованию общества, оно финансирует проекты в области просвещения по вопросам прав человека в Косове, Боснии и Герцеговине и Северной Осетии.
Convencido de que la educación en materia de derechos humanos contribuye al mejoramiento de la sociedad, ha financiado proyectos de educación en derechos humanos en Kosovo, Bosnia y Herzegovina y Osetia del Norte.

С 2004 года оно финансирует программу обучения английскому как второму языку.
Desde 2004, ha financiado un programa de enseñanza del inglés como segundo idioma.

В ходе обсуждения выявились два ключевых аспекта, а именно: в какой мере нестабильность характеристик сырьевых товаров может способствовать мошенничеству и насколько важно, чтобы финансовое учреждение полностью представляло все обстоятельства сделки, которую оно финансирует.
Dos aspectos clave que se destacaron fueron la forma en que el carácter volátil del producto en cuestión podía exacerbar el fraude, y la importancia de que las instituciones financieras adquirieran una cabal comprensión de todos los aspectos de la transacción que financiaban.

Оно финансирует многие из моих исследований. Оно финансирует исследования по всему миру.
Financia muchas de mis investigaciones y financia investigaciones por todas partes.

Действуя через Фонд, Европейское сообщество поддерживает целый ряд мероприятий как на национальном, так и на региональном уровне, а в настоящее время оно финансирует около 15 рыбохозяйственных мероприятий в прибрежных государствах Африки, причем общий финансовый пакет составляет гдето 140 млн. евро.
Mediante la asistencia del Fondo, la Comunidad Europea presta apoyo a diferentes actividades de nivel nacional y regional, y en la actualidad está financiando unas 15 actividades pesqueras en Estados ribereños de África, con una dotación financiera de aproximadamente 140 millones de euros.

Оно финансирует и/ или осуществляет совместное финансирование различных проектов сектора общественных организаций.
Financia y/o cofinancia también diferentes proyectos que emanan del sector asociativo.

Соединенное Королевство предоставило группы технической поддержки, которые участвовали в подготовке доклада МГЭИК по радиационным факторам воздействия и Руководящих принципов МГЭИК в отношении составления национальных кадастров парниковых газов. Оно финансирует деятельность группы технической поддержки Рабочей группы I МГЭИК, которая отвечает за научные разработки по вопросам изменения климата.
El Reino Unido proporciona unidades de apoyo técnico que facilitan la preparación del informe del IPCC sobre el forzamiento radiactivo y las Directrices del IPCC para realizar los inventarios nacionales de los gases de efecto invernadero, y también financia las actividades de la dependencia de apoyo técnico del Grupo de Trabajo I del IPCC que se encarga de la ciencia de los cambios climáticos.

Оно финансирует социальные и образовательные программы в области развития во многих находящихся в неблагоприятном положении странах.
Financia también programas de desarrollo socioeducativos en varios países desfavorecidos.

В сфере образования оно финансирует мероприятия по охвату детей цыган и тревеллеров школьным обучением с помощью системы дистанционного образования.
En la esfera de la educación, el Gobierno de Escocia financia varias actividades a favor de la educación inclusiva de los niños gitanos y nómadas por medio de la enseñanza a distancia.

Оно финансирует инициативы по поддержке и расширению родительского участия и содействию развитию и благополучию детей в ранние годы жизни.
Financia iniciativas de apoyo y fortalecimiento de la función de los padres y contribuye al desarrollo y el bienestar del niño en sus primeros años.

Кроме того, оно финансирует расширение телевещания, с тем чтобы программы телевидения можно было принимать на всей территории сельских районов.
Ha financiado asimismo la extensión de las transmisiones por televisión a toda la zona rural.

Оно финансирует два основных учреждения, занимающихся проведением переговоров о земельном титуле коренных народов и его определении. Это- Национальный трибунал по проблемам земельного титула коренных народов и Федеральный суд Австралии.
El Gobierno financia los dos órganos clave para la negociación y la determinación de un título nativo, el Tribunal Nacional de Títulos Nativos y el Tribunal Federal de Australia.

Кроме того, оно финансирует медицинские и социальные службы для народа саамов в сотрудничестве с саамским парламентом.
El Gobierno también ha financiado servicios sanitarios y sociales para los sami en coordinación con el Parlamento sami.

Оно финансирует обязательное начальное и среднее образование на восьми языках национальных меньшинств с целью создания образовательной системы, способной предоставлять равные возможности на рынке труда для выпускников школ, как из числа основного населения, так и из числа меньшинств.
Financiaba la educación obligatoria primaria y secundaria en ocho idiomas de las minorías nacionales con el objetivo de crear un sistema educativo que ofreciera igualdad de oportunidades en el mercado laboral a todos los jóvenes, tanto los que realizaban estudios en instituciones de enseñanza de la mayoría como de las minorías.

Последнее время оно финансирует также должность главного административного сотрудника, который постоянно проживает на острове и главная задача которого заключается в реформировании правительства и повышении эффективности работы государственного сектора.
También financió recientemente un puesto de Director General residente, cuya prioridad es reformar la administración y mejorar su desempeño en todo el sector público.

Оно финансирует осуществляемый международной неправительственной организацией<< Премьер юржанс>gt; проект по модернизации 438 индивидуальных и 22 коллективных домов в Абхазии, развитию мелкого предпринимательства в Гальском районе, а также проект торгового и экономического развития в восточной части Абхазии, Грузия.
Actualmente financia un proyecto, ejecutado por Première Urgence, una organización no gubernamental internacional, encaminado a mejorar la calidad de 438 viviendas individuales y 22 viviendas colectivas en Abjasia, el desarrollo de pequeñas empresas en el distrito de Gali y un proyecto de desarrollo comercial y económico en la parte oriental de Abjasia(Georgia).

В настоящее время оно финансирует программу обмена в соответствии с меморандумом о сотрудничестве с Российской Федерацией в нескольких областях, включая остекловывание отходов, моделирование ограничения переноса отходов, технологии разделения и академические программы.
Actualmente el Departamento está financiando un programa de intercambio con arreglo a un memorando de cooperación con la Federación de Rusia en varias esferas, entre ellas vitrificación, confección de modelos de transporte en condiciones de contención, tecnologías de separación y programas académicos.

Например, оно финансирует строительство в Намибии и Никарагуа центров, предоставляющих бесплатные услуги беременным женщинам из сельских районов, не имеющим непосредственного доступа к услугам системы здравоохранения.
Por ejemplo, financia la construcción en Namibia y Nicaragua de instalaciones que prestan servicios gratuitos a mujeres embarazadas procedentes de zonas rurales que carecen de acceso a servicios de salud.

Например, оно финансирует трехлетний проект" Уравнять шансы женщин и мужчин для занятия ответственных постов и исполнения политических функций", который осуществляется неправительственными организациями.
A modo de ejemplo, el Gobierno financia un proyecto trienal titulado" Por un equilibrio de oportunidades para las mujeres y los hombres en los puestos de adopción de decisiones y en la política", ideado por organizaciones no gubernamentales(ONG).

Более того, оно финансирует экстремистские организации и партии, разжигающие ненависть, насилие, расизм и ксенофобию, что равнозначно подпитке экстремизма, хотя, с другой стороны, государство заявляет о своем стремлении подавить его.
Incluso financia organizaciones y partidos extremistas que siembran el odio, la violencia, el racismo y la xenofobia, lo que equivale a fomentar el extremismo, si bien, por otro lado, el Estado manifiesta su voluntad de reprimirlo.

Кроме того, оно финансировало проект ФАО, в рамках которого 100 женщин прошли обучение более совершенным методам рыболовства и сбыта продукции.
También ha financiado un proyecto de la FAO que ha capacitado a 100 mujeres en prácticas modernas de pesca y comercialización.

В период с 2005 по 2007 год оно финансировало также программу, стимулирующую организации меньшинств к укреплению взаимопонимания между коренным голландским населением и этническими меньшинствами.
Entre 2005 y 2007 también financió un programa que alentaba a las organizaciones representantes de minorías a fomentar el entendimiento mutuo entre la población neerlandesa autóctona y los grupos étnicos minoritarios.

Оно финансировало внешние обзоры по итогам оценок, проведенных такими учреждениями Соединенного Королевства, как Институт по управлению природоохранной деятельностью и оценке и Шотландская ассоциация морских наук.
Ha financiado estudios externos de las evaluaciones iniciales, que realizaron instituciones del Reino Unido como el Institute of Environmental Management and Assessment(IEMA) y la Scottish Association of Marine Science(SAMS).

Оно финансировало консультации по вопросам парламентской процедуры и командировки специалистов по организации труда для содействия правительству в осуществляемой им программе реорганизации и рационализации работы.
Ha financiado actividades de asesoramiento sobre procedimientos parlamentarios y visitas de analistas especializados en el estudio de los métodos de trabajo para que contribuyeran a la ejecución del programa de reestructuración y racionalización formulado por el Gobierno.

Оно финансировало три трехдневных курса подготовки для учителей в 1998 году с уделением особого внимания аспектам профилактики и урегулирования конфликтов и общения с представителями различных культур;
Financiar en 1998 tres cursillos de formación de tres días de duración para docentes, centrados en la prevención y solución de conflictos y en la comunicación entre personas con distintos antecedentes culturales.

Самым важным из них было заявление правительства Канады о том, что с января 1994 года оно прекращает финансировать по федеральной линии программы строительства социального жилья на паевой основе.
El más importante fue el anuncio del Gobierno de que, a partir de enero de 1994, ya no habría financiación federal para los programas de vivienda social de gastos compartidos.

Касаясь статьи 18, государство- участник ссылается на рабочие документы, в которых четко определено, что статья 18 не устанавливает право требовать от государства, чтобы оно финансировало частные религиозные школы.
En relación con el artículo 18, el Estado Parte remite a los travaux préparatoires, en los que queda claro que ese artículo no estipula el derecho a pedir al Estado que financie las escuelas privadas religiosas.