ОПЛАТЫ ТРУДА РАБОТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de la remuneración de los trabajadores
• de la remuneración del trabajo de los empleados
• de remuneración de el personal

Примеры использования Оплаты труда работников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условия оплаты труда работников с сокращенной продолжительностью рабочего времени устанавливаются законодательством Республики Армения.
La legislación establece las condiciones de la remuneración de los empleados de tiempo parcial.

Нарушение требований относительно оплаты труда работников моложе восемнадцати лет при сокращенной продолжительности рабочего дня.
Violación de los requisitos establecidos en relación con la remuneración de los trabajadores menores de 18 años con reducción de la jornada laboral.

На недостаточно высоком уровне остается материально-техническое обеспечение учреждений культуры указанных территорий и уровень оплаты труда работников культуры.
Las condiciones materiales y técnicas de los centros culturales y la remuneración de los trabajadores de la cultura siguen siendo insuficientes en esos territorios.

Об упорядочении оплаты труда работников организаций бюджетной сферы" от 4 февраля 1999 г.,№ 22ФЗ;
Ley relativa a la estructuración de la remuneración de los trabajadores de las organizaciones en la esfera presupuestaria, de 4 de febrero de 1999, Nº 22-FZ.

Пункт 5 этой статьи предусматривает, что Совет министров может установить другие правила по применению принципа равной оплаты труда работников.
En el punto 5 de ese artículo se establece que el Consejo de Ministros puede definir otras normas para la aplicación de la igualdad de remuneración de los empleados.

В 2008 году правительство Литовской Республики приняло решения о дальнейшем повышении уровней оплаты труда работников бюджетных учреждений ряда отраслей:.
En 2008, el Gobierno de la República de Lituania aprobó decisiones relativas a un nuevo aumento de la remuneración del trabajo de los empleados de instituciones con asignaciones presupuestarias en determinados ámbitos:.

Во избежание сокращения кадров правительство оказывает помощь наличными средствами тем предприятиям, которые сталкиваются с угрозой кризиса, исключительно для оплаты труда работников.
Para evitar despidos, el Gobierno presta asistencia en efectivo a las unidades de producción que están en crisis únicamente para facilitar el pago de los salarios de los trabajadores.

Увеличение ЗПБ стало возможным благодаря быстрому экономическому росту и повышению ММЗП и уровней оплаты труда работников здравоохранения, образования и других сфер.
El aumento del salario bruto estuvo vinculado con un rápido crecimiento económico, la subida del SMM y de la remuneración del trabajo de los empleados en los sectores como la salud y la educación.

Расходы федерального правительства и правительства территории способствовали снижению темпов роста в связи с сокращением объемов строительства по государственным заказам и уменьшением оплаты труда работников.
El gasto tanto del Gobierno federal como del territorial mermó el crecimiento, ya que las obras de construcción públicas decayeron y la remuneración de los empleados se redujo.

Она упоминает действующие законы, устанавливающие прожиточный минимум и минимальный размер заработной платы, а также нормы оплаты труда работников государственного сектора.
La oradora toma nota de las leyes en vigor que establecen el salario mínimo y el salario de subsistencia y las tasas de remuneración de los empleados de la administración pública.

В учреждениях, предприятиях и организациях, финансируемых из бюджета системы, виды и размеры оплаты труда работников определяются Кабинетом Министров Азербайджанской Республики.
En las instituciones, empresas y organizaciones financiadas con cargo al presupuesto del Estado, las modalidades y los importes de la remuneración de los trabajadores son determinados por el Consejo de Ministros.

Государство проводит приоритетную политику в вопросах финансирования, оплаты труда работников системы образования, поддерживает в обществе престижность педагогической и научной деятельности и обеспечивает льготное налогообложение.
La política oficial da prioridad a la financiación de la educación y la remuneración de los trabajadores de la educación. El Estado mantiene el prestigio de la profesión docente y la actividad académica y ofrece exenciones impositivas en esa esfera.

Статья 100 гласит следующее:" Установление нарушения не освобождает работодателей от выплаты окладов, заработной платы или иных видов оплаты труда работников, нанятых в нарушение положений настоящего Закона".
Señala textualmente el artículo 100 que" la verificación de la infracción no exime a los empleadores del pago de los sueldos, salarios u otro tipo de remuneración al personal que hubiere contratado con violación a lo dispuesto por esta ley".

Действующая в Беларуси система оплаты труда работников позволяет обеспечить адекватную оплату их труда в зависимости от сложности, количества, качества, условий работы, уровня квалификации и занимаемой должности( профессии).
El sistema de remuneración de los trabajadores vigente en Belarús permite garantizarles un salario adecuado por su labor, en función de la dificultad, la cantidad y la calidad del trabajo, las condiciones laborales, el nivel de calificación y la ocupación(o profesión) desempeñada.

Постановление кабинета министров Республики Узбекистан от 16 июля 2004 года" О проведении эксперимента по дополнительному стимулированию труда учителей и переходу на отраслевую сетку оплаты труда работников народного образования".
El Consejo de Ministros aprobó una decisión sobre la realización de un ensayo para el incentivo complementario a los maestros y la transición a la red sectorial de remuneraciones de los trabajadores de la educación pública.

Согласно статье 63 Трудового кодекса формы, системы и размеры оплаты труда работников, в том числе и дополнительные выплаты стимулирующего и компенсирующего характера, устанавливаются нанимателем на основании коллективного договора, соглашения и трудового договора.
El artículo 63 del Código del Trabajo estipula que la forma, régimen y cuantía de la remuneración de los trabajadores, incluidos los pagos adicionales en concepto de incentivos e indemnizaciones, son establecidos por el empleador sobre la base de un contrato o convenio colectivo y un contrato de trabajo.

Тарифные коэффициенты утверждаются Правительством Российской Федерации по согласованию с общероссийскими объединениями профсоюзов и общероссийскими объединениями работодателей( статьи 1 и 3 Федерального закона от 4 февраля 1998 г.№ 22- ФЗ" Об упорядочении оплаты труда работников организаций бюджетной сферы").
El Gobierno de la Federación de Rusia aprueba los coeficientes de las tarifas de acuerdo con las Uniones rusas de los sindicatos y las uniones rusas de los empleadores(artículos 1 y 3 de la Ley federal de 4 de febrero de 1998, Nº 22-FZ, del establecimiento de la remuneración de los trabajadores de las organizaciones de la esfera presupuestaria).

По итогам этой работы Правительством РФ было принято постановление№ 605 от 22 сентября 2007 года" О введении новых систем оплаты труда работников федеральных бюджетных учреждений и гражданского персонала воинских частей, оплата труда которых осуществляется на основе Единой тарифной сетки по оплате труда работников федеральных государственных учреждений".
Como resultado de este trabajo, el Gobierno adoptó la resolución Nº 605, de 22 de septiembre de 2007, relativa a la implantación de nuevos sistemas de remuneración de el personal de las instituciones que dependen de el presupuesto federal y de el personal civil de unidades militares, el pago de cuyo trabajo se realiza sobre la base de la Escala salarial única de el personal de las instituciones federales.

ППРТ от 2 августа 2004 года№ 327" О внесении изменения в постановление Правительства Республики Таджикистан от 7 марта 2001 года№ 124" О Министерстве труда и социальной защиты населения Республики Таджикистан"( принято в целях восстановления единой системы оплаты труда работников всех бюджетных отраслей экономики республики, в том числе государственных служащих).
Resoluciуn gubernamental Nº 327, de 2 de agosto de 2004, que modifica la Decisión gubernamental Nº 124, de 7 de marzo de 2001, relativa a el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de la Población de la República de Tayikistán( encaminada a restablecer el sistema único de remuneración de el personal de todas las ramas de la economía financiadas con cargo a el presupuesto de el Estado, incluidos los funcionarios públicos);

Во исполнение указа Президента от 21 мая 2004 года были приняты постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан" О мерах по реализации Государственной общенациональной Программы развития школьного образования на 2004- 2009 годы" и" О проведении эксперимента по дополнительному стимулированию труда учителей и переходу на отраслевую сетку оплаты труда работников народного образования".
En cumplimiento del Decreto del Presidente de Uzbekistán de 21 de mayo de 2004 se aprobó una decisión del Consejo de Ministros sobre medidas para la aplicación del Programa nacional estatal de desarrollo de la educación escolar para el período 2004-2009, y la resolución sobre el experimento para el incentivo complementario a los maestros y la transición a la red sectorial de remuneraciones de los trabajadores de la educación pública.

Установлены следующие основные принципы определения условий вознаграждения за труд: согласно статье 189 ТК, условия оплаты труда работников учреждений, предприятий и организаций, финансируемых за счет средств государственного бюджета, бюджетов самоуправлений и фондов социального страхования, а также других созданных государством фондов, и работников Банка Литвы определяются в порядке, установленном законодательством.
El Código del Trabajo establece los siguientes grandes principios para determinar la remuneración por el trabajo: En virtud del artículo 189 del Código del Trabajo, las condiciones de remuneración del trabajo de los empleados de instituciones, empresas y organizaciones financiadas con cargo al presupuesto estatal, municipal y de la seguridad social o a los recursos de los fondos establecidos por el Estado así como de los empleados del Banco de Lituania se determinarán teniendo en cuenta el procedimiento prescrito por la legislación.

В соответствии с Федеральным законом" Об упорядочении оплаты труда работников организаций бюджетной сферы"№ 22- ФЗ от 4 февраля 1999 г. и Постановлением Правительства Российской Федерации№ 309 от 10 марта 1999 г." О повышении тарифных ставок( окладов) Единой тарифной сетки по оплате труда работников организаций бюджетной сферы" размер минимальной ставки по первому разряду в 1999 г. составлял 110 рублей.
De acuerdo con la Ley federal de el establecimiento de la remuneración de los trabajadores de las organizaciones de la esfera presupuestaria Nº 22-FZ, de 4 de febrero de 1999, y la disposición de el Gobierno de la Federación de Rusia Nº 309, de 10 de marzo de 1999, sobre el aumento de los salarios de la Escala unificada de tarifas para la remuneración de los trabajadores de las organizaciones de la esfera presupuestaria, el monto de el salario mínimo en la primera categoría en 1999 era de 110 rublos.

Среди них-- женщин 858 825, мужчин-- 191 241. Размер заработной платы работников отрасли, определенной действующими условиями оплаты труда( приказ Минтруда и МОЗ от 05. 10. 2005№ 308/ 519<< Об упорядочивании условий оплаты труда работников заведений здравоохранения и учреждений социальной защиты населенияgt;gt;) зависит от занимаемой должности, стажа его работы, отнесению рабочего места к работам с вредными условиями труда независимо от пола работника.
Las remuneraciones de los trabajadores de una rama están determinadas por las normas salariales vigentes( Orden núm. 308/519 de el Ministerio de Trabajo y el Ministerio de Salud de 5 de octubre de 2005 sobre la racionalización de las remuneraciones de los trabajadores de los establecimientos de atención de la salud y de protección social de la población) y dependen de el cargo que ocupan, la antigüedad, y de si las condiciones de trabajo son perjudiciales para la salud, independientemente de el sexo de el trabajador..

Заработная плата: государство устанавливает минимальную зарплату и применяет принцип равенства в оплате труда работников, независимо от их пола, возраста или этнической принадлежности.
Salarios: el Estado fija el salario mínimo y aplica el principio de la igualdad en la remuneración de los trabajadores con independencia de su sexo, edad u origen étnico.

Персонал центров получает заработную плату по закону об оплате труда работников государственных предприятий.
El personal de los centros será remunerado de conformidad con la ley sobre remuneración de los empleados de organismos públicos.

Значительно сократилась оплата труда работников в производственных отраслях, отражая спад в нефтеперерабатывающей промышленности и снижение объемов строительных работ.
La remuneración de los asalariados en las industrias productoras también disminuyó de forma considerable, como consecuencia del declive de la industria de refinación de petróleo y la caída de la construcción.

Кроме того, работодатель не может сокращать ставку оплаты труда работника в целях соблюдения требований о равной оплате труда..
Además, un empleador no puede reducir la remuneración de un empleado para respetar los requisitos en materia de igualdad de remuneración..

В таких случаях разумная заработная плата составляет минимальный уровень оплаты труда работника.
En tales casos, el salario razonable constituye el nivel mínimo de la remuneración del empleado.

Оплата труда работников бюджетных организаций и учреждений Украины производится на основании Единой тарифной сетки разрядов и коэффициентов оплаты труда, утвержденной Кабинетом Министров Украины от 25 января 1993 года,№ 44.
La remuneración de los trabajadores de las organizaciones e instituciones del sector público en Ucrania se basa en el sistema tarifario único de categorías y coeficientes de remuneración del trabajo que fue confirmado por la decisión Nº 44 del Gabinete de Ministros de Ucrania, de 25 de enero de 1993.

Оплата труда работников и служащих государственных предприятий проводится на основе единых тарифных условий труда согласно Декрету Кабинета министров Украины от 21 декбаря 1992 года" Об оплате труда".
La remuneración de los trabajadores y empleados de las empresas estatales se basa en el sistema de tarifas únicas previsto en el Decreto del Gabinete de Ministros sobre la remuneración del trabajo.