ОПЫТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• experiencia en la utilización
• experiencia en el uso
• la experiencia adquirida del empleo

Примеры использования Опыте использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВОКНТА просил секретариат также подготовить для седьмой сессии доклад о его опыте использования реестра.
Pidió a la secretaría que preparara también para el séptimo período de sesiones un informe sobre su experiencia en la utilización de la lista.

Предлагает Сторонам представить свои замечания об опыте использования электронной системы представления данных в секретариат к 31 декабря 2007 года;
Invita a las Partes a que presenten a la secretaría, a más tardar el 31 de diciembre de 2007, observaciones sobre sus experiencias en el uso del sistema electrónico para la presentación de informes;

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи Комитет после своей сессии 1997 года сообщит ей о своем опыте использования стенограмм.
En cumplimiento de la petición de la Asamblea General, después de su período de sesiones de 1997 la Comisión le comunicará su experiencia en cuanto a la utilización de las transcripciones literales.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря об опыте использования ревизоров- резидентов в миссиях по поддержанию мира( A/ 55/ 735).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre la experiencia adquirida del empleo de auditores residentes en misiones de mantenimiento de la paz(A/55/735).

Рассмотрев доклад Генерального секретаря об опыте использования ревизоров- резидентов в миссиях по поддержанию мира и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la experiencia adquirida del empleo de auditores residentes en misiones de mantenimiento de la paz y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

После направления соответствующего запроса Консультативный комитет был проинформирован о концепции и опыте использования региональных складов, а также о будущих планах в отношении действующих и создаваемых миссий.
En respuesta a su solicitud, se informó a la Comisión Consultiva sobre el concepto y la experiencia del uso de las instalaciones regionales de suministro así como sobre los planes relativos a las misiones actuales y futuras.

Просит Комитет по использованию космического пространства в мирных целях продолжать информировать ее через Комитет по конференциям о своем опыте использования неотредактированных стенограмм;
Pide la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos que siga manteniéndola informada, por conducto del Comité de Conferencias, de su experiencia en la utilización de transcripciones sin editar;

Доклады о работе двух совещаний экспертов по вопросу об опыте использования показателей результативности для мониторинга и оценки укрепления потенциала на национальном уровне, содержащиеся в документах FCCC/ SBI/ 2007/ 33 и FCCC/ SBI/ 2008/ 15;
Los informes de dos reuniones de expertos sobre las experiencias en la utilización de indicadores de resultados para vigilar y evaluar el fomento de la capacidad a escala nacional(FCCC/SBI/2007/33 y FCCC/SBI/2008/15);

Просит Стороны сообщить в секретариат до 30 июня 2007 года свои мнения относительно таблиц общей формы докладов, упоминаемых в пункте 2 выше, и сведения об опыте использования этих таблиц;
Invita a las Partes a que presenten a la secretaría, antes del 30 de junio de 2007, sus opiniones sobre los cuadros que se mencionan en el párrafo 2 supra y sobre la experiencia de su utilización;

Применение этой формулы в полном объеме приведет к созданию примерно шести дополнительных должностей, как это показано в таблице 8, которая взята из доклада об опыте использования ревизоров- резидентов в миссиях по поддержанию мира( А/ 55/ 735, таблица 3).
De aplicarse plenamente esta fórmula, habría que crear unos seis puestos adicionales, como se indica en el cuadro 8, tomado del informe sobre la experiencia adquirida en el empleo de auditores residentes en misiones de mantenimiento de la paz(A/55/735, cuadro 3).

Ii предложить Сторонам принять к сведению разработку формы уведомления об экспорте для осуществления статьи 12 и сообщить на следующем совещании Конференции Сторон об опыте использования этой формы;
Invitar a las Partes a que tomen nota de que se ha diseñado un formulario de notificación de exportaciones para la aplicación del artículo 12 y en la próxima reunión de la Conferencia de las Partes informen sobre su experiencia con el uso del formulario;

КС призвала Стороны, включенные в приложение I, представить до 1 июля 2001 года в секретариат информацию об их опыте использования руководящих принципов, в частности общей формы представления докладов( ОФД), за период 20002001 годов.
La CP invitó a las Partes del anexo I a presentar información a la secretaría a más tardar el 1º de julio de 2001 acerca de sus experiencias en el uso de directrices de presentación de información, en particular el formulario común para los informes(FCI), en el período 20002001.

Заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора представил доклад этого Управления о ревизии деятельности по управлению операциями гражданской полиции Организации Объединенных Наций( A/ 55/ 812) и доклад Генерального секретаря об опыте использования ревизоров- резидентов( A/ 55/ 735).
El Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna presenta el informe de la Oficina que dirige sobre la auditoría de gestión de las operaciones de la policía civil de las Naciones Unidas(A/55/812) y el informe del Secretario General sobre la experiencia adquirida del empleo de auditores residentes(A/55/735).

В своем решении 3/ СР. 5 КС также призвала Стороны, включенные в приложение I, представить секретариату до 1 июля 2001 года информацию об опыте использования руководящих принципов для представления докладов, в частности ОФД, в 20002001 годах.
Asimismo, mediante su decisión 3/CP.5, la Conferencia de las Partes invitó a las Partes del anexo I a que presentaran, a más tardar el 1º de julio de 2001, información a la secretaría sobre sus experiencias en la utilización de esas directrices, en particular el FCI, en los años 2000 y 2001.

Принимает к сведению доклад секретариата о его опыте использования формы заявления, принятой Конференцией Сторон в ее решении БК- 11/ 22, и практики в отношении допуска наблюдателей на совещания органов Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций;
Toma nota del informe de la Secretaría sobre las experiencias con el uso del formulario de solicitud aprobado por la Conferencia de las Partes en su decisión BC11/22 y las prácticas seguidas respecto de la admisión de observadores en las reuniones de los órganos de los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam;

В 2013 году Вспомогательный орган приступит к рассмотрению информации, представленной сторонами, включенными в приложение I, об их мнениях и опыте использования этих руководящих принципов, а также их опыте применения общего формата представления докладов и использования усовершенствованного за последнее время программного обеспечения.
En 2013, el Organismo empezará a examinar la información proporcionada por las partes incluidas en el anexo I sobre sus opiniones y experiencia acerca de la utilización de las directrices, así como su experiencia en la utilización del programa informático CRF Reporter actualizado recientemente.

Сторонам также следует рекомендовать представлять информацию об их опыте использования Набора инструментальных средств, выявлять потребности в дальнейшем совершенствовании, а также обмениваться своим опытом использования Набора инструментальных средств в рамках аналогичных процессов согласно другим договорам, включая регистры выбросов и переноса загрязнителей( РВПЗ).
También debe alentarse a las Partes a que proporcionen información sobre su experiencia en el uso del Instrumental, señalen la necesidad de acometer ulteriores mejoras y compartan su experiencia en el uso del Instrumental en procesos similares realizados en el marco de otros tratados, como los Registros de Liberaciones y Transferencia de Contaminantes.

Было высказано мнение, что, поскольку только четыре органа, которые полагается обеспечивать письменными отчетами о заседаниях, ответили на предложение сообщить о своем опыте использования неотредактированных стенограмм, на данном этапе каких-либо выводов относительно экономичности этой меры сделать невозможно.
Se expresó la opinión de que, puesto que sólo cuatro de los órganos que tenían derecho a que se levantaran actas de sus sesiones habían respondido a la invitación de que informaran sobre su experiencia en la utilización de transcripciones sin editar, en la etapa actual no podía llegarse a conclusión alguna respecto de la eficiencia en función de los costos de tal medida.

Просит далее секретариат представить Конференции Сторон на ее двенадцатом совещании доклад об опыте использования формы, о которой говорится в пункте 1 выше, и практике, применявшейся в отношении допуска наблюдателей на совещания органов Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций;
Solicita además a la Secretaría que informe a la Conferencia de las Partes en su 12ª reunión sobre las experiencias con el uso del formulario que se menciona en el párrafo 1 y las prácticas seguidas respecto de la admisión de observadores en las reuniones de los órganos de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam;

После рассмотрения доклада Генерального секретаря об опыте использования ревизоров- резидентов в миссиях по поддержанию мира( А/ 55/ 735) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам просил Комиссию провести обзор для установления адекватности функционирования института ревизоров- резидентов в миссиях( см. А/ 55/ 828 и А/ 55/ 878).
Tras haber estudiado el informe del Secretario General sobre la experiencia adquirida en el empleo de auditores residentes en misiones de mantenimiento de la paz(A/55/735), la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) pidió a la Junta que examinara el tema de la conveniencia de la función de auditor residente en las misiones(véanse A/55/828 y A/55/878).

Комиссия напомнила также, что на своей сорок шестой сессии в 2013 году она была проинформирована об опыте использования цифровых записей в Организации Объединенных Наций в целом, возникших проблемах с использованием цифровых записей заседаний ЮНСИТРАЛ и прилагавшихся усилиях по решению этих проблем.
La Comisión también recordó que en su 46º período de sesiones, en 2013, se la había informado de la experiencia adquirida con el uso de grabaciones digitales en las Naciones Unidas en general, los problemas que habían tenido los usuarios de las grabaciones digitales de las reuniones de la CNUDMI y los esfuerzos que se habían hecho por resolver esos problemas.

ВОКНТА будет предложено определить, требуется ли вносить изменения в таблицы ОФД для ЗИЗЛХ, содержащиеся в руководящих принципах РКИКООН для представления докладов о годовых кадастрах, с учетом мнений, представленных Сторонами, и информации об их опыте использования таблиц, и, в случае необходимости, препроводить проект решения для принятия КС на ее одиннадцатой сессии.
Se invitará al OSACT a determinar si deben introducirse modificaciones en los cuadros del FCI para el UTS en las directrices para la presentación de información sobre los inventarios anuales, teniendo en cuenta las opiniones presentadas por las Partes en la información sobre su experiencia en el uso de los cuadros, y, de ser necesario, a someter un proyecto de decisión a la CP en su 11º período de sesiones.

Предлагает Сторонам использовать руководство- инструкцию, сообщать секретариату о своем опыте использования руководства- инструкции и на постоянной основе предоставлять секретариату экземпляры внутригосударственных законов и подзаконных актов по осуществлению Базельского протокола, а также тематические исследования по применению Протокола;
Invita a las Partes a que utilicen el manual de instrucciones, informen a la secretaría sobre su experiencia en el uso del manual y presenten periódicamente a la secretaría ejemplares de las leyes y los reglamentos internos que rijan la aplicación del Protocolo de Basilea, así como estudios monográficos sobre la aplicación del Protocolo;

В ответ на резолюцию 54/ 241 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь представил всеобъемлющий доклад( A/ 55/ 735) об опыте использования ревизоров- резидентов в миссиях по поддержанию мира, включая последствия применения формулы для определения числа ревизоров- резидентов, необходимого для каждой миссии, и уровней их окладов.
Atendiendo a la resolución 54/241 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1999, el Secretario General presentó un informe completo( A/55/735) sobre la experiencia adquirida de el empleo de auditores residentes en misiones de mantenimiento de la paz y las consecuencias de la aplicación de la fórmula para determinar el número de auditores residentes necesarios para cada misión y los correspondientes niveles de sueldos.

Оказывать малым островным развивающимся государствам помощь в выборе ими основных технологий путем предоставления им информации о предыдущем опыте использования таких технологий в малых островных развивающихся государствах, совместно с сетью малых островных развивающихся государств, как механизмом распространения информации, и с вспомогательными учреждениями в малых островных развивающихся государствах;
Ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a adoptar decisiones fundamentales en materia de tecnología, proporcionándoles información sobre la experiencia adquirida en el uso de tecnologías por otros pequeños Estados insulares en desarrollo, trabajando en colaboración con la Red de Información de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo como mecanismo de difusión de información y con las instituciones de enseñanza superior de los pequeños Estados insulares en desarrollo;

Опыт использования документов ЮНСИТРАЛ по ПИФЧИ.
Experiencia en la utilización de los instrumentos de la CNUDMI sobre proyectos de infraestructura con financiación privada.

Тематические исследования и опыт использования полученных знаний в проектах.
Estudios monográficos y experiencias en la aplicación a los proyectos de los conocimientos adquiridos.

Опыт использования методологий;
La experiencia en el empleo de metodologías.