ОПЫТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• experience in the use
• the experience of the utilization
• experiences in the use

Примеры использования Опыте использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад Генерального секретаря об опыте использования Резервного фонда.
Report of the Secretary-General on the experience of the utilization of the contingency fund.

Был сделан вывод о необходимости сбора информации о существующих национальных правилах и опыте использования дневных ходовых огней.
It was decided that information on existing national regulations and experience with the use of daytime running lamps would be necessary.

Комитет, возможно, пожелает заслушать информацию об опыте использования данной системы, накопленном до настоящего времени.
The Committee may wish to be informed of experience with use of the system, so far.

Джошуа Топольски из The Verge сегодня опубликовал объемное сообщение о своем опыте использования устройства Google Glass.
Joshua Topolsky from The Verge has written a lengthy report about his experiences using on-face computer Google Glass.

Некоторые страны сообщили также о своем положительном опыте использования экономических механизмов для поощрения использования более устойчивых видов транспорта.
Some countries have also reported on their positive experiences using economic instruments for promoting more sustainable transport modes.

Доклад об опыте использования руководящих принципов РКИКООН для годовых кадастров Сторон, включенных в приложение I, в частности общие формы представления докладов.
Report on experience in the use of and Add.1 UNFCCC reporting guidelines on annual inventories by Annex I Parties, particularly the common reporting format.

Соответственно настоящим представляется информация об опыте использования резервного фонда со времени его создания.
Accordingly, information is provided herein on the experience of the utilization of the contingency fund since its inception.

Об опыте использования принципов ТРИЗ- педагогики в обучении школьников математике// Образование и межнациональные отношения: теория и социальная практика.
On experience of utilization of principles of TRIZ pedagogics in training of school persons in mathematics// Education and international relations: theory and social practice.

В докладе Генерального секретаря в четкой и транспарентной форме приводится полезная информация об опыте использования резервного фонда.
The report of the Secretary-General provides useful background information in a clear and transparent manner on the experience of the utilization of the contingency fund.

Наряду с этим участники из Камбоджи и Пакистана представили информацию о своем опыте использования космической техники для мониторинга и изучения загрязнения воздушной среды.
In addition, participants from Cambodia and Pakistan provided information on their experiences in the use of space applications for monitoring and studying air pollution.

Просит Комитет по использованию космического пространства в мирных целях продолжать информировать ее через Комитет по конференциям о своем опыте использования неоткорректированных стенограмм;
Requests the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to continue to keep it informed, through the Committee on Conferences, of its experience with the use of unedited transcripts;

В нашем новом видео, снятом в больнице BridgePoint Hospital National Harbor, г. Вашингтон, медработники рассказывают о своем опыте использования аппарата ИВЛ HAMILTON- C1 в лечебном учреждении длительного пребывания.
In our latest video, staff from the BridgePoint Hospital National Harbor in Washington D.C. talk about their experience using the HAMILTON-C1 ventilator in a long-term acute care facility.

Просит Стороны сообщить в секретариат до 30 июня 2007 года свои мнения относительно таблиц общей формы докладов, упоминаемых в пункте 2 выше, и сведения об опыте использования этих таблиц;
Invites Parties to submit to the secretariat, by 30 June 2007, their views on the tables of the common reporting format referred to in paragraph 2 above and accounts of their experiences on the use of these tables;

Вопрос о NST 2007 будет включен в повестку дня шестьдесят первой сессии WP. 6, на которой основное внимание будет сосредоточено на опыте использования NST 2007 для определения примеров оптимальной практики.
NST 2007 will be included on the agenda of the sixty-first session of WP.6 which will focus on the experiences of the use of NST 2007 in order to identify good practices.

Рассказывается об опыте использования биогаза для производства электроэнергии на примере очистных сооружений хозяйственно-бытовых сточных вод и получения органических удобрений из отходов животноводческих комплексов Индии.
It is told about the experience in the use of biogas for power generation on the example of domestic water treatment facilities and production of organic manures from wastes of stock-rising complexes of India.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря об опыте использования ревизоров- резидентов в миссиях по поддержанию мира A/ 55/ 735.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the experiences learned from the use of resident auditors at peacekeeping missions A/55/735.

Рабочая группа также приняла к сведению сообщения ряда стран- членов о национальном опыте использования глобальной системы местоопределения на их железных дорогах и решила вновь рассмотреть этот вопрос в 2005 году.
The Working Party also noted information from several member countries on national experiences with the use of the global positioning system in their railway sector, and agreed to consider this item again in 2005.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря об опыте использования ревизоров- резидентов в миссиях по поддержанию мира и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Having considered the report of the Secretary-General on experiences learned from the use of resident auditors at peacekeeping missions and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Впервые после того, как Совет приступил к выполнению новый функций в отношении этого Фонда, у него появилась возможность поделиться мнениями и получить из первых рук информацию о региональном и страновом опыте использования средств Фонда.
This was the first time since it assumed its new function with regard to this Fund that the Board had an opportunity to share views and receive direct briefings on regional and country experiences on the use of the Fund.

Создание форума для обмена информацией об оптимальных методах и опыте использования науки, технологии и инноваций для обеспечения устойчивости ключевых городских секторов в развивающихся странах с уделением особого внимания НРС;
Providing a forum for the sharing of good practices and experience on the use of science, technology and innovation for sustainability in key urban sectors in developing countries with a special focus on LDCs;

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Комитет по использованию космического пространства в мирных целях продолжать информировать ее через Комитет по конференциям о своем опыте использования неоткорректированных стенографических записей.
The Committee recommended to the General Assembly that it request the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to continue to keep it informed, through the Committee on Conferences, of its experience with the use of unedited verbatim transcripts.

Обмен опытом в контексте Конвенции может также конкретно сосредоточиться на опыте использования экономических инструментов для уменьшения выбросов и тем самым будет учитывать и продолжать работу Сети экспертов по выгодам и экономическим инструментам СЭВЭИ.
An exchange of experiences in the context of the Convention could also specifically focus on experiences in the use of economic instruments to reduce emissions and would thereby build on and continue the work of the Network of Experts on the Benefits of Economic Instruments NEBEI.

В пункте 6 резолюции 51/ 211 B от 18 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея просила Комитет по использованию космического пространства в мирных целях продолжать информировать ее через Комитет по конференциям о своем опыте использования неотредактированных стенограмм.
In paragraph 6 of resolution 51/211 B of 18 December 1996, the General Assembly requested the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to continue to keep it informed, through the Committee on Conferences, of its experience with the use of unedited transcripts.

Было высказано мнение, что, поскольку только четыре органа, которые полагается обеспечивать письменными отчетами о заседаниях, ответили на предложение сообщить о своем опыте использования неотредактированных стенограмм, на данном этапе каких-либо выводов относительно экономичности этой меры сделать невозможно.
The view was expressed that, as only four of the bodies entitled to written meeting records had responded to the invitation to report on their experience with the use of unedited transcripts, no conclusions regarding the cost-efficiency of the measure could be drawn at the current stage.

Заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора представил доклад этого Управления о ревизии деятельности по управлению операциями гражданской полиции Организации Объединенных Наций( A/ 55/ 812) и доклад Генерального секретаря об опыте использования ревизоров- резидентов A/ 55/ 735.
The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report of that Office on the management audit of United Nations civilian police operations(A/55/812) and the report of the Secretary-General on experiences learned from the use of resident auditors A/55/735.

Доклад о работе совещания был рассмотрен на двадцать девятой сессии ВОО вместе с рядом сопутствующих документов, включая технический доклад об опыте использования показателей для мониторинга и оценки укрепления потенциала( FCCC/ TP/ 2008/ 5) и второй ежегодный сводный доклад о деятельности в области укрепления потенциала FCCC/ SBI/ 2008/ 11.
The report of the meeting was considered by the SBI at its twenty-ninth session, together with a series of related documents, including a technical report on experiences using indicators for monitoring and evaluating capacity-building(FCCC/TP/2008/5) and a second annual synthesis report of capacity-building activities FCCC/SBI/2008/11.

На сорок седьмой сессии Рабочая группа была проинформирована о разработке системы GESMES( общие статистические сообщения), которая обеспечит передачу данных временнóго ряда в транспортном и других секторах( TRANS/ WP. 6/ R. 89); она просила Евростат подготовить документ о своем первоначальном опыте использования GESMES в статистике транспорта TRANS/ WP. 6/ 131, пункт 44.
At its forty-seventh session, the Working Party was informed about the development of GESMES(Generic Statistical Messages) which would allow the transmission of time-series data in transport and other sectors(TRANS/WP.6/R.89), and asked Eurostat to prepare a paper on its initial experiences using GESMES in transport statistics TRANS/WP.6/131, para. 44.

Предлагает Сторонам использовать руководство- инструкцию, сообщать секретариату о своем опыте использования руководства- инструкции и на постоянной основе предоставлять секретариату экземпляры внутригосударственных законов и подзаконных актов по осуществлению Базельского протокола, а также тематические исследования по применению Протокола;
Invites Parties to use the instruction manual, to report to the Secretariat on their experience in the use of the instruction manual and to submit to the Secretariat, on an on-going basis, copies of domestic laws and regulations implementing the Basel Protocol as well as case studies on the application of the Protocol;

В рамках серии материалов об опыте использования технологий Геоскан мы поговорили с генеральным директором компании Geometer 3D- Дмитрием Леонидовичем Науменко- о том, каким образом можно наиболее эффективно использовать сервис, для каких целей применять различные инструменты Спутник Веб, и как с его помощью можно экономить при полевых работах и согласованиях с заказчиками.
As part of a series of videos about the experience of the use of Sputnik Web we talked with CEO of Geometer 3D company- Dmitry Naumenko- about the ways of the most effective use of the service, the ways of application of the Sputnik Web tools and how it helps to save on field works and coordination with customers.

В ответ на резолюцию 54/ 241 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь представил всеобъемлющий доклад( A/ 55/ 735) об опыте использования ревизоров- резидентов в миссиях по поддержанию мира, включая последствия применения формулы для определения числа ревизоров- резидентов, необходимого для каждой миссии, и уровней их окладов.
In response to General Assembly resolution 54/241 of 23 December 1999, the Secretary-General had submitted a comprehensive report(A/55/735) on the experiences learned from the use of resident auditors in peacekeeping missions, including the implications of the formula for determining the number of resident auditors required for each mission, and salary levels.