ОРАТОРАМ на Испанском - Испанский перевод

• oradores
• orador

Примеры использования Ораторам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобно другим ораторам, она призывает вернуться к системе квот.
Como otros miembros que la han precedido, la oradora insta a que se instituya un sistema de cupos.

Я также хотел бы выразить признательность предыдущим ораторам за их добрые слова и пожелания, высказанные в мой адрес.
También deseo dar las gracias a los oradores anteriores por sus amables palabras y expresiones de deseos a mi persona.

Мы присоединяемся к предыдущим ораторам, пожелавшим Вам успеха в важной задаче по руководству нашей работой.
Nos hacemos eco de las delegaciones que me han precedido para desearle éxito en la importante tarea de dirigir nuestros debates.

Я хотела бы также напомнить участникам, что Генеральная Ассамблея приняла решение предоставить всем ораторам 5 минут для выступления в ходе Саммита тысячелетия.
También quiero recordar a los participantes que la Asamblea General ha decidido que cada orador dispondrá de cinco minutos para formular su declaración durante la Cumbre del Milenio.

Ограничить время, предоставляемое ораторам, и число выступлений каждого участника по тому или иному вопросу;
Una limitación de tiempo de intervenciones de los oradores y del número de intervenciones de cada participante sobre una cuestión;

Г-н Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и выразить признательность моей делегации за работу, которую вы проводите.
Sr. Akram(Pakistán)(habla en inglés): Señor Presidente, quisiera sumarme a los oradores que me han precedido y expresar el agradecimiento de mi delegación por la labor que usted ha realizado.

Председатель( говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово ораторам, желающим выступить с объяснением мотивов голосования или позиций по только что принятому проекту резолюции.
El Presidente: Doy ahora la palabra a las delegaciones que desean explicar su posición o su voto luego de haberse tomado las decisiones.

Я присоединяюсь к предыдущим ораторам и приветствую Республику Кирибати, Республику Науру и Королевство Тонга в качестве новых членов семьи Организации Объединенных Наций.
Me uno a oradores anteriores al dar la bienvenida a la República de Kiribati, la República de Nauru y el Reino de Tonga como nuevos Miembros de la familia de las Naciones Unidas.

Конференция может ограничить время, предоставляемое ораторам, и число выступлений каждого участника по любому вопросу.
La Conferencia podrá limitar el tiempo de uso de la palabra de cada orador y el número de intervenciones de cada representante sobre un mismo asunto.

Мы хотели бы присоединиться к предыдущим ораторам и подчеркнуть необходимость поддержать народ и правительство Пакистана и помочь им в преодолении последствий этой катастрофы.
Deseamos sumarnos a lo expresado por oradores anteriores cuando han subrayado la necesidad de apoyar al pueblo y al Gobierno del Pakistán y prestarles asistencia para hacer frente al desastre.

Г-н Найек( Маврикий)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Вас с вступлением на пост Председателя Первого комитета.
Sr. Nayeck(Mauricio)(interpretación del inglés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame sumarme a los oradores que me han precedido y felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Primera Comisión.

От имени моей делегации я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам в выражении признательности за Ваше терпеливое руководство в деле разработки этой важной декларации.
En nombre de mi delegación, deseo hacerme eco del agradecimiento expresado por oradores anteriores por su paciente labor como Presidente para lograr que esta importante declaración vea la luz.

Я хотела бы также присоединиться к тем ораторам, которые подчеркивали важность Конвенции для поддержания мира и укрепления международной безопасности, а также для устойчивого освоения Мирового океана.
Asimismo, quisiera sumarme a aquellos oradores que han resaltado la importancia de la Convención para el mantenimiento de la paz y el fortalecimiento de la seguridad internacional, así como para el desarrollo sostenible de los océanos.

Г-н ЗАЙБЕРТ( Германия)( перевод с английского): Подобно предыдущим ораторам моя делегация тепло приветствует наших новых коллег из Турции, Республики Корея и Российской Федерации.
Sr. SEIBERT(Alemania)[traducido del inglés]: Como los oradores anteriores, mi delegación da una calurosa bienvenida a nuestros nuevos colegas de Turquía, la República de Corea y la Federación de Rusia.

Она присоединяется к предыдущим ораторам, призывая Никарагуа придать Конвенции конституционный статус, что было сделано с Конвенцией о правах ребенка; уделение первоочередного внимания детям не должно лишать такого внимания женщин.
Se suma a las oradoras que la precedieron e insta a Nicaragua a otorgar categoría constitucional a la Convención, como lo ha hecho en el caso de la Convención sobre los Derechos del Niño; la prioridad asignada a los niños no debe obrar en detrimento de la de la mujer.

Конференция может ограничить предоставляемое ораторам время и число выступлений представителей каждого участника по любому вопросу.
La Conferencia podrá limitar la duración de las intervenciones de los oradores y el número de intervenciones de los representantes de cada participante sobre un mismo asunto.

Прежде чем предоставить слово ораторам для выступлений с разъяснением мотивов голосования до голосования я хочу напомнить делегациям, что выступления с разъяснением мотивов голосования ограничиваются 10 минутами и должны делаться делегациями с места.
Antes de dar la palabra al orador que ha solicitado intervenir para explicar el voto antes de proceder a la votación, me permito recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán hacerlas desde sus asientos.

Председатель, выступая в личном качестве, присоединяется к предыдущим ораторам, выражая беспокойство по поводу потенциальных угроз здоровью женщин и всплеска в распространении инфекции ВИЧ/ СПИД.
La Presidenta, interviniendo a título personal, se une a las oradoras anteriores y expresa su preocupación por las posibles amenazas a la salud de la mujer y el aumento de las infecciones por el VIH/SIDA.

Я также хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам, выступившим от имени развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, малых островных развивающихся государств, стран Карибского сообщества и, разумеется, наименее развитых стран.
También quiero sumarme a los oradores que han hablado previamente en nombre de los países en desarrollo sin litoral, los pequeños Estados insulares en desarrollo, la Comunidad del Caribe y, por supuesto, los países menos adelantados.

Г-н Родриге( Гаити)( говорит по-французски): Г-н Председатель, я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и самым искренним образом поздравить Вас с Вашим избранием и пожелать Вам всяческих успехов в руководстве нашей работой.
Sr. Rodrigue(Haití)(interpretación del francés): Sr. Presidente: Deseo unirme a los oradores anteriores para felicitarlo calurosamente por su elección y desearle éxito en la conducción de nuestros trabajos.

Прежде чем предоставить слово сегодняшним ораторам, я хотел бы информировать вас о том, что от Непала и Армении, государств- нечленов Конференции, получены новые просьбы об участии в нашей работе в течение 1997 года.
Antes de conceder la palabra a los oradores que figuran en la lista de hoy, deseo informarles que se han recibido nuevas solicitudes de Nepal y Armenia, Estados no miembros de la Conferencia, para participar en nuestra labor durante 1997.

Г-н Хьюз( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Прежде всего я хочу присоединиться к другим ораторам и поблагодарить Генерального секретаря за представленный по этому пункту всеобъемлющий доклад, содержащийся в документе A/ 54/ 445.
Sr. Hughes(Nueva Zelandia)(habla en inglés): Ante todo, deseo unirme a otros oradores para dar las gracias al Secretario General por su amplio informe sobre este tema, que figura en el documento A/54/445.

Прежде чем предоставить слово ораторам с объяснением мотивов голосования до голосования, позвольте напомнить делегациям, что объяснения мотивов голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.
Antes de dar la palabra a los oradores en explicación de voto antes de la votación, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y que las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.

Г-н Китинг( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Я присоединяюсь к предыдущим ораторам, поддерживая проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 1/ 50/ L. 3, соавтором которого также является Новая Зеландия.
Sr. Keating(Nueva Zelandia)(interpretación del inglés): Me sumo a los oradores que me han precedido para apoyar el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/50/L.3, del que Nueva Zelandia también es patrocinador.

Г-н Пак Ин Кук( Республика Корея)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и выразить глубокую признательность за созыв этого пленарного заседания по вопросу об ответственности по защите.
Sr. Park In-kook(República de Corea)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme sumarme a los oradores que me antecedieron para expresar mi profundo agradecimiento por la convocación de esta sesión plenaria sobre la cuestión de la responsabilidad de proteger.

По усмотрению Председателя или председателей преимущественное право будет предоставляться тем ораторам, которые выступают на уровне главы государства или правительства или министра, а затем ораторам, объявляющим о создании партнерских отношений, и представителям высокого уровня других участников.
A discreción del Presidente o los Presidentes, en el orden de los oradores se dará prioridad a los que hablen a nivel de Jefe de Estado o de Gobierno, seguidos de los representantes de las asociaciones y los representantes de alto nivel de otras partes interesadas.

Г-н Со( Гвинея)( говорит по-французски): Гн Председатель, я хочу присоединиться к предыдущим ораторам и искренне поздравить Вас с избранием на пост Председателя этого Комитета, а также поздравить других членов Бюро.
Sr. Sow(Guinea)(habla en francés): Sr. Presidente: Deseo sumarme a los oradores anteriores para felicitarlo sinceramente por su elección a la presidencia de esta Comisión, y felicitar también a los otros miembros de la Mesa.

Президент Боутерсе( говорит по-английски): Позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить посла Насира Абд аль-Азиза ан- Насера с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.
El Presidente Bouterse(habla en inglés): Permítaseme sumarme a oradores anteriores para felicitar al Embajador Nassir Abdulaziz Al-Nasser por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.

Г-жа Вукович( Хорватия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне присоединиться к предшествующим ораторам и выразить наши соболезнования Соединенным Штатам Америки и Ливии в связи с трагическими событиями, произошедшими вчера в Бенгази.
Sra. Vuković(Croacia)(habla en inglés): Permítame ante todo sumarme a los oradores precedentes para expresar nuestras condolencias a los Estados Unidos de América y a Libia en relación con los trágicos acontecimientos de ayer en Benghazi.

Председатель может предложить сессии ограничить время, предоставляемое ораторам, ограничить число выступлений любой Стороны по любому вопросу, прекратить запись ораторов или прекратить прения.
El Presidente podrá proponer al período de sesiones que se limite la duración de las intervenciones de los oradores, el número de veces que cada Parte puede hacer uso de la palabra sobre una cuestión, el cierre de la lista de oradores o el cierre del debate.