ОРГАНИЗАЦИЯ УЧАСТВУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• organización participa
• la organización contribuye
• organización participó

Примеры использования Организация участвует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация участвует в информационном взаимодействии между народами.
La organización está dedicada a la comunicación entre los pueblos.

Во Франции организация участвует в совещаниях по проблематике здравоохранения.
En Francia, la organización participa en las reuniones del grupo sobre salud.

Организация участвует в осуществлении операций по поддержанию мира с 1948 года;
La Organización ha participado en operaciones de mantenimiento de la paz desde 1948;

С 1988 года Организация участвует в выполнении все более сложных и трудных задач.
Desde 1988, la Organización ha participado en tareas cada vez más complejas y difíciles.

Организация участвует в женском движении Карибского бассейна, имея сети своих членов в 17 карибских странах.
La organización participa en el movimiento femenino del Caribe, con redes en 17 países de la región.

Кроме того, Организация участвует в мероприятиях в области лесовосстановления и животноводства.
Además, la organización colabora en proyectos de reforestación y cría de animales.

Организация участвует в многочисленных судебных делах по важным конституционным и социальным вопросам.
La organización ha intervenido en numerosas causas judiciales relacionadas con cuestiones constitucionales y sociales significativas.

Уже 60 лет Организация участвует в разработке международных норм и стандартов.
Durante 60 años, la Organización ha participado en la elaboración de normas y principios internacionales.

Организация участвует в совещаниях, посвященных проведению обзора в Совете по правам человека и функционированию универсального периодического обзора.
La organización participa en las reuniones sobre la revisión del Consejo de Derechos Humanos y el funcionamiento del examen periódico universal.

Цель 3. С 1997 года организация участвует в программе по проблеме насилия в отношении женщин, годовой бюджет которой составляет 7 млн. евро.
Tercer Objetivo: Desde 1997, la organización ha venido participando en un programa sobre la mujer y la violencia, con un presupuesto anual de 7 millones de euros.

Организация участвует в качестве наблюдателя в заседаниях Комиссия по Codex Alimentarius, является важнейшим участником движения" Усиление внимания к проблеме питания".
La organización participa en calidad de observador en las reuniones de la Comisión del Códex Alimentarius y es un importante participante en la Iniciativa SUN para el fomento de la nutrición.

В феврале каждого года организация участвует в сессиях Комиссии по положению женщин, проходящих в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
La organización participó en las sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, celebradas en febrero de cada año en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Организация участвует в деятельности Организации Объединенных Наций, например, в качестве источника передового опыта и стратегий для коалиции организаций по борьбе с наркотиками.
La organización ha contribuido a la labor de las Naciones Unidas, por ejemplo sirviendo como recurso para las buenas prácticas y las estrategias de la coalición antidrogas.

В настоящее время Организация участвует в процессе выявления национальных учреждений- партнеров, которые после тщательной оценки примут участие в инициативе СППН.
En la actualidad la Organización participa en el proceso de selección de los organismos nacionales de contraparte, que previo riguroso examen, participarán en el Enfoque Armonizado de Transferencias en Efectivo.

Организация участвует в заседаниях Совета по правам человека и его вспомогательных органов по проблемам старения, прав инвалидов, права на здоровье и прав пожилых женщин.
La organización participa en los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos y sus órganos subsidiarios en el ámbito del envejecimiento, los derechos de las personas con discapacidad, el derecho a la salud y los derechos de las mujeres de edad.

C 2009 года организация участвует в заседаниях Комиссии по наркотическим средствам, которые ежегодно проводятся в Вене в марте.
Desde 2009, la organización ha participado en las reuniones anuales de la Comisión de Estupefacientes que se celebran en Viena en marzo.

Организация участвует в усилиях по достижению данных целей, проводя на местах свои мероприятия, направленные на обеспечение учета интересов инвалидов при достижении этих целей.
La organización contribuye a la aplicación de los Objetivos en sus actividades sobre el terreno para que se incorpore la dimensión de la discapacidad en el marco de los Objetivos.

Тем самым организация участвует в определении стратегий борьбы с ВИЧ/ СПИДом в Алжире, а также в мероприятиях по профилактике ВИЧ/ СПИДа.
Por consiguiente, la organización participa en la elaboración de estrategias de lucha contra el VIH/SIDA en Argelia y en políticas de prevención del VIH/SIDA.

Организация участвует в реализации инициативы" Глобальные действия народов в области миграции, развития и прав человека", в рамках которой ей организованы практические семинары по отстаиванию прав трудящихся- мигрантов за рубежом;
La organización participa en el evento Peoples' Global Action on Migration, Development and Human Rights, en cuyo marco ha realizado talleres para mejorar los derechos de los trabajadores migratorios transnacionales;

С 2009 года организация участвует в осуществлении проекта<< Мусава>gt; по укреплению потенциала организаций инвалидов в регионе арабских стран.
Desde 2009, la organización ha participado en el proyecto Musawa de creación de capacidad para organizaciones de personas con discapacidad en la región árabe.

Организация участвует в подготовке ежегодного доклада" Сошиал уотч интернешнл", в котором публикуется информация о выполнении обязательств, которые брали на себя государства на крупных конференциях Организации Объединенных Наций.
Esta organización participa en el informe anual de Social Watch International, en el cual se hace un inventario del cumplimiento de los compromisos que han asumido los Estados en las grandes conferencias de las Naciones Unidas.

Кроме того, Организация участвует в совещаниях ИКАО и поддерживает работу ИКАО в области содействия внедрению всемирной стандартной системы машиносчитываемых проездных документов.
La Organización participa también en las reuniones de la OACI y apoya la labor de ésta en lo que respecta a la promoción de documentos de viaje de lectura mecánica normalizados a nivel internacional.

Организация участвует в четырех из тринадцати предложениях, содержащихся в тематическом окне испанского Фонда для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, который предназначен для финансирования деятельности по обеспечению гендерного равенства.
La organización participa en 4 de las 13 propuestas recogidas en la ventana temática de la igualdad de género del Fondo de España para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

По мере возможности Организация участвует в работе Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, на которых она активно выступает в поддержку межкультурного и межрелигиозного диалога, признанного важным элементом борьбы с экстремизмом.
La organización contribuye en la medida de lo posible en la labor del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, prestando mayor apoyo al diálogo entre culturas y entre religiones, que se considera un importante elemento para luchar contra el extremismo.

Эта организация участвует в основном в совещаниях, организуемых Комиссией по устойчивому развитию и Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата.
La organización contribuyó fundamentalmente a las reuniones celebradas por la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Организация участвует в ежегодных сессиях Комиссии по положению женщин, в ходе которых она принимает участие в работе групп экспертов по различным вопросам, имеющим отношение к ее деятельности, включая права человека и правосудие для всех.
La organización participa en los períodos de sesiones anuales de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en los que participa en grupos que abordan varias cuestiones relativas a su labor, incluidos los derechos humanos y la justicia para todos.

Организация участвует в международных встречах в рамках Международной сети свободомыслящих женщин и способствует принятию соответствующих решений в европейских странах, Африке, Центральной Америке, Южной Америке, Соединенных Штатах, Канаде, на Ближнем Востоке и в Азии.
La organización participa en reuniones internacionales a través de la Red Internacional de Mujeres Liberales y contribuye a la adopción de resoluciones en países europeos, África, América Central, América del Sur, los Estados Unidos, Canadá, el Oriente Medio y Asia.

Организация участвует в совещаниях Рабочей группы неправительственных организаций по вопросам Совета Безопасности и проводит регулярные встречи с участвующими в работе Совета послами и старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций.
La organización participa en reuniones del Grupo de trabajo de organizaciones no gubernamentales sobre el Consejo de Seguridad y se reúne periódicamente con embajadores de países miembros del Consejo, así como con funcionarios superiores de las Naciones Unidas.

Наша организация участвует в программах других организаций, занимающихся вопросами борьбы с насилием в отношении женщин и девочек и ставящих своей целью повышение информированности и укрепление потенциала общинных и религиозных лидеров и комитетов низового уровня.
La organización participa en los programas de otras organizaciones que se dedican a combatir la violencia contra las mujeres y las niñas y que tienen por objeto crear conciencia y fomentar la capacidad de los dirigentes comunitarios y religiosos y los comités populares de las comunidades.

Ежегодно организация участвует в сессиях Комиссии по положению женщин, представляя письменные предложения по внесению изменений и дополнений в нормативно- правовые документы в адрес делегаций европейских стран, и широко распространяла эти предложения среди делегатов неправительственных организаций..
La organización participó de manera anual en la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, a la que presentó enmiendas escritas que fueron trasladadas a las delegaciones europeas y distribuidas de manera generalizada entre los delegados de las organizaciones no gubernamentales.