ОРИЕНТИРАХ на Испанском - Испанский перевод

• orientaciones
• directrices
• puntos de referencia

Примеры использования Ориентирах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Записка Секретариата о внутренних ориентирах Комиссии.
Nota de la Secretaría sobre directrices internas de la Comisión.

В третьем докладе Специального докладчика о показателях и ориентирах излагается правозащитный подход к разработке показателей здравоохранения.
En el tercer informe del Relator Especial sobre los indicadores y los puntos de referencia se expone un enfoque de los indicadores de salud basado en los derechos humanos.

С учетом этого значительная часть молодежи явно нуждается в новых нравственных ориентирах, и она, кстати, стремится их найти.
En ese contexto, es sin duda necesario, y de hecho un deseo de muchos jóvenes, encontrar una nueva inspiración moral.

Вопрос о военном вмешательстве должен рассматриваться только в порядке исключения, обязательно опираться на региональный консенсус и базироваться на четких критериях и ориентирах.
La cuestión relativa a la intervención militar debe examinarse sólo a título de excepción, necesariamente sobre la base del consenso regional y de criterios y lineamientos precisos.

Ожидается, что эта конференция даст представление о будущих потребностях и ориентирах и предложит меры, соизмеримые с серьезностью проблемы.
Se espera que la conferencia aporte un panorama general de las necesidades y orientaciones futuras, y proponga medidas adecuadas a la gravedad del problema.

Такие партнерские отношения, основанные на четких ориентирах, позволят африканским странам достигнуть большего успеха в промышленной дея- тельности в рамках правительственных программ приватизации.
Esas alianzas, basadas en directrices claras, permitirán a los países de África tener más éxito en sus empresas industriales, en relación con los programas de privatización iniciados por los gobiernos.

В этой связи она считает, что доклад, датирующийся 1997 годом, в каком-то роде устарел в той степени, в какой он не позволяет судить об ориентирах Короля Мухамеда VI в области прав человека.
La oradora considera a este respecto que el informe, que data de 1997, ha quedado en cierto modo anticuado, en la medida en que no permite evaluar las orientaciones del Rey Mohammed VI en lo referente a los derechos humanos.

Она базируется на трех стратегических ориентирах, которые должны укреплять друг друга: развитие инфраструктуры и производительных отраслей, проведение структурных реформ и укрепление социального сектора.
Se basa en tres orientaciones estratégicas, cuya vocación es reforzarse recíprocamente: el desarrollo de las infraestructuras y del sector productivo, la continuación de las reformas estructurales y el refuerzo del sector social.

Он сообщил Комиссии, что Комитет обсудил информационную записку о внутренних ориентирах для членов Комиссии, подготовленную Секретариатом по просьбе Комиссии, сформулированной на пятнадцатой сессии.
Informó a la Comisión de que el Comité había examinado la nota informativa sobre directrices internas para los miembros de la Comisión, que había preparado la Secretaría tras la solicitud formulada por la Comisión en su 15° período de sesiones.

Транснациональное отделение Института общественно-политических исследований было создано в 1974 году и является одним из первых исследовательских институтов, транснациональный характер которых отражен в названии, кадровом составе, ориентирах и направленности деятельности.
El Instituto Transnacional, división del Instituto de Estudios Políticos fundado en 1974, fue de los primeros institutos de investigación de nombre, composición, orientación y enfoque transnacionales.

В своем выступлении др Смит разъяснил исходные посылки сформулированного предложения и привел его обоснование, а также рассказал об общих ориентирах и критериях создания сети заповедных эталонных полигонов в названной зоне.
En su exposición, el Sr. Smith explicó las premisas de partida y la justificación de la propuesta y expuso las directrices y los criterios generales para el establecimiento de una red de zonas de referencia para la preservación en la zona Clarion-Clipperton.

В частности, это отражено в руководящих принципах и ориентирах политики КСР, принятых в 2001 году министрами государств- членов КСР и руководством КСР и касающихся сокращения масштабов нищеты, предупреждения конфликтов, устойчивого развития и повышения потенциала в области торговли.
En particular, las directrices y orientaciones de política del CAD adoptadas también en el 2001 por los Ministros y Jefes de Organismos del CAD sobre la reducción de la pobreza, la prevención de conflictos y la creación de capacidad comercial, lo reflejan.

Некоторые участники поддержали проведение Ассамблеей дальнейшего обзора осуществления резолюций с учетом потребности в глобально скоординированных политических ориентирах, сквозного характера вопросов и диапазона затрагиваемых интересов.
Algunos participantes apoyaron que la Asamblea hiciera un nuevo examen de la aplicación de las resoluciones, dada la necesidad de orientación normativa coherente a nivel internacional, la índole intersectorial y la variedad de intereses en cuestión.

Активизировать межучрежденческий обмен информацией о рациональной практике и накопленном опыте, достигнутых результатах, ориентирах и показателях и критериях контроля и оценки, имеющих отношение к их деятельности по наращиванию потенциала( пункт 27).
Mayor intercambio de información entre organismos sobre las prácticas adecuadas y la experiencia adquirida, los resultados obtenidos, los parámetros de referencia e indicadores y los criterios para vigilar y evaluar sus actividades de creación de capacidad(párr. 27).

В решении 2008 года и во всех последующих стратегиях и ориентирах Организации Объединенных Наций интеграция определяется как средство максимизации воздействия деятельности Организации Объединенных Наций по консолидации мира, но не оговаривается в структурном плане.
En la decisión mencionada, adoptada en 2008, y en todas las políticas y directrices posteriores de las Naciones Unidas se define la integración como un medio para conseguir que el sistema de las Naciones Unidas consiga el mayor efecto posible en la consolidación de la paz, y no se define en términos estructurales.

В качестве последующих мер, принятых в соответствии с документом о Стратегии по сокращению масштабов нищеты на 2003- 2005 годы, новая перспектива экономического развития страны была изложена в ее Стратегических ориентирах развития на 2006- 2011 годы и Стратегии роста в целях сокращения масштабов нищеты на 2007- 2009 годы.
Tras la elaboración de su Documento de estrategia de lucha contra la pobreza 2003-2005, la nueva visión económica del país se refleja en sus Orientaciones estratégicas de desarrollo 2006-2011 y su Estrategia de crecimiento para la reducción de la pobreza 2007-2009.

Учет компонента прав человека в политике, ориентирах, программах и учебно- методологических средствах Организации Объединенных Наций имеет важнейшее значение для укрепления потенциала Организации в плане эффективной поддержки национальных усилий по поощрению и защите прав человека.
La incorporación de una perspectiva de derechos humanos en las políticas, directrices, programas y herramientas metodológicas y de aprendizaje es fundamental para fortalecer la capacidad de la Organización de prestar apoyo eficaz a las iniciativas nacionales de promoción y protección de los derechos humanos.

За долги отвечают правительства бедных стран, и поэтому расчеты должны строиться на платежеспособности правительств БСКЗ, а не на произвольно рассчитанных цифровых ориентирах, связанных с экспортом, которые не имеют практически никакого отношения к финансовому положению или платежеспособности этих стран;
El problema de la deuda recae en gobiernos empobrecidos, y en consecuencia su solución debería basarse en la capacidad de los gobiernos de los PPME para pagar, no en directrices numéricas arbitrarias relacionadas con las exportaciones, que poco o nada tienen que ver con la situación fiscal o la posibilidad de pagar de los países;

Ii наиболее широко признаваемые принципы и ценности упоминаются реже всего, поскольку они утвердились в культуре и поведении людей; таким образом, дискуссия о социальном прогрессе должна быть сосредоточена на проблемах, которые предстоит решить, и на тех интеллектуальных и нравственных ориентирах, которые необходимы для их решения;
Ii Los principios y valores más respetados son los que se repiten menos a menudo puesto que están integrados en la cultura y en los comportamientos; el discurso sobre el progreso social debe centrarse en los problemas que hay que resolver y en las orientaciones intelectuales y morales que son útiles para encontrarles solución;

Дополняя просьбу Комиссии по этому вопросу, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам также указал на необходимость проведения совещания по вопросу о показателях, ориентирах и праве на образование в декабре 1998 года и подготовил соответствующее подробное предложение на своей двадцатой сессии в мае 1999 года.
Además de la petición de la Comisión sobre esta cuestión, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales destacó la necesidad de una reunión sobre los indicadores, puntos de referencia y el derecho a la educación en diciembre de 1998 y preparó una propuesta detallada en ese sentido en su 20º período de sesiones, celebrado en mayo de 1999.

В докладе также определены информационные пробелы и сформулированы предложения относительно оптимальных способов повышения осведомленности о сообществах, приуроченных к кобальтоносным коркам, и об их подверженности воздействию промышленной деятельности, связанной с этими полезными ископаемыми, включая рекомендации, которые могут быть отражены в будущих ориентирах, адресуемых контракторам- разведчикам.
El informe también señala deficiencias de información y contiene sugerencias sobre el mejor modo de aumentar los conocimientos de las comunidades relacionadas con las costras ricas en cobalto y su vulnerabilidad a la actividad comercial vinculada a tales minerales, incluidas recomendaciones que pueden recogerse en futuras orientaciones destinadas a contratistas encargados de la exploración.

Настоятельно призывает все организации системы развития Организации Объединенных Наций активизировать в масштабах всей системы межучрежденческий обмен информацией о передовой практике и накопленном опыте, достигнутых результатах, ориентирах и показателях, а также о критериях для контроля и оценки в контексте деятельности по созданию и наращиванию потенциала;
Insta a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que intensifiquen el intercambio de información en todo el sistema sobre las buenas prácticas y la experiencia adquirida, los resultados logrados, los puntos de referencia e indicadores y los criterios para la vigilancia y evaluación de sus actividades de creación y fomento de capacidad;

Настоятельно призывает все организации системы развития Организации Объединенных Наций активизировать в масштабах всей системы межучрежденческий обмен информацией о рациональной практике и накопленном опыте, достигнутых результатах, ориентирах и показателях и критериях контроля и оценки, имеющих отношение к их деятельности по наращиванию потенциала;
Insta a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que intensifiquen el intercambio de información entre organismos a nivel de todo el sistema sobre las buenas prácticas recomendadas y la experiencia adquirida, los resultados obtenidos, los puntos de referencia e indicadores y los criterios para la supervisión y evaluación de sus actividades de creación de capacidad;

В качестве ориентира данный раздел заявления должен включать следующее:.
Como orientación, esta sección de la declaración debería incluir lo siguiente:.

Предложения по будущим ориентирам для программы работы.
Propuesta de futuras orientaciones del programa de trabajo.

Составление и разработка документов, посвященных стратегическим ориентирам, для Комиссии;
Preparar y elaborar documentos de política sobre la orientación estratégica de la Comisión;

Предложения по будущим ориентирам для.
Propuesta de futuras orientaciones del.

Мы думаем, это ориентир, некое дополнение к карте.
Creemos que es una marca, un tipo de apéndice al mapa.

Эти элементы являются ориентиром для деятельности рабочих групп.
Esos elementos sirven de orientación a los grupos de trabajo en su labor.

Оперативные ориентиры в отношении контрактных районов состоят в следующем:.
Los objetivos operacionales de las zonas sujetas a contrato son los siguientes:.