ОРИЕНТИРОВОЧНЫЕ ВЗНОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• contribuciones indicativas

Примеры использования Ориентировочные взносы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ориентировочные взносы.
Contribuciones indicativas.

Пересмотренные ориентировочные взносы за 2001 год.
Revised indicative contributions for 2001.

Ориентировочные взносы( приложение I).
Contribuciones indicativas(anexo I).

Он выразил свою признательность Сторонам, своевременно выплатившим их ориентировочные взносы в основной бюджет и причитающиеся с них сборы за пользование МРЖО.
Expresó su agradecimiento a las Partes que habían pagado puntualmente sus contribuciones indicativas al presupuesto básico y las tasas del DIT.

Ориентировочные взносы всех Сторон.
Contribuciones indicativas de todas las Partes.

Что взносы отдельных Сторон за 2015 год и ориентировочные взносы за 2016 следует перечислить в приложении[ XX] к докладу двадцать шестого Совещания Сторон;
Que las contribuciones de las distintas Partes para 2015 y las contribuciones indicativas para 2016 se incluyan en el anexo[XX] del informe de la 26ª Reunión de las Partes;

Ориентировочные взносы Сторон на 2009 год.
Contribuciones indicativas de las Partes Afganistán.

Что взносы отдельных Сторон на 2014 год и ориентировочные взносы на 2015 год должны быть перечислены в приложении II к докладу двадцать пятого Совещания Сторон;
Que las contribuciones de las distintas Partes para 2014 y las contribuciones indicativas para 2015 se incluyan en el anexo II del informe de la 25ª Reunión de las Partes;

Ориентировочные взносы- Киотский протокол.
Contribuciones indicativas correspondientes al Protocolo de Kyoto.

Стороны, имеющие право на получение финансирования, не получали средств из Целевого фонда для участия в процессе осуществления РКИКООН, если ими не были уплачены ориентировочные взносы в основной бюджет за текущий и предыдущие годы.
Partes que reúnen las condiciones requeridas no han recibido financiación del Fondo Fiduciario para la participación del proceso de la Convención Marco si no abonaron sus contribuciones indicativas al presupuesto básico correspondientes al corriente año fiscal y al precedente.

Ориентировочные взносы за 2006 год- Конвенция.
Contribuciones indicativas correspondientes a 2006- Convención.

ВОО принял к сведению высказанные рядом Сторон озабоченности относительно проблем, с которыми они могут столкнуться, если их ориентировочные взносы увеличатся в результате пересмотра Генеральной Ассамблеей шкалы взносов Организации Объединенных Наций.
El OSE tomó nota de las preocupaciones expresadas por algunas Partes sobre los problemas que podrían planteárseles si sus contribuciones indicativas aumentaran como consecuencia de la revisión de la escala de cuotas de las Naciones Unidas llevada a cabo por la Asamblea General.

Ориентировочные взносы всех Сторон Конвенции.
Contribuciones indicativas de todas las Partes en la Convención.

Предполагается, что утвержденный бюджет будет финансироваться из трех источников: а ориентировочные взносы всех Сторон Конвенции; b неизрасходованные остатки за предыдущие финансовые периоды; и с ежегодный взнос правительства принимающей страны.
Se prevé que el presupuesto aprobado se financiará con cargo a las tres fuentes siguientes: a las contribuciones indicativas de todas las Partes en la Convención; b el saldo no utilizado de los ejercicios financieros anteriores; y c la contribución anual del gobierno anfitrión.

Ориентировочные взносы за 2006 год- Киотский протокол.
Contribuciones indicativas correspondientes a 2006- Protocolo de Kyoto.

Следует обратиться к государствам- членам с призывом взять на себя обязательство добровольно объявлять на двухгодичный период ориентировочные взносы в фонды средств общего и специального назначения, увязывая их с двухгодичным бюджетным циклом ЮНОДК, с целью повысить предсказуемость и стабильность финансирования ЮНОДК.
Se debería alentar a los Estados Miembros a que se comprometieran a efectuar promesas de contribución indicativas bienales, a título voluntario, para fines generales y fines especiales, en consonancia con el ciclo presupuestario bienal de la UNODC, a efectos de reforzar la previsibilidad y estabilidad de la financiación de ésta.

Ориентировочные взносы за 2012- 2013 годы в бюджет Конвенции.
Contribuciones indicativas correspondientes a 2012-2013- Convención.

Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) принял к сведению состояние взносов на 15 мая 2010 года и выразил признательность Сторонам, которые своевременно выплатили свои ориентировочные взносы в основной бюджет и для международного регистрационного журнала операций, и призвал Cтороны, которые пока еще не внесли свои взносы, сделать это в кратчайшие сроки.
El OSE tomó nota del estado de las contribuciones al 15 de mayo de 2010 y expresó su agradecimiento a las Partes que habían abonado puntualmente sus contribuciones indicativas al presupuesto básico y al diario internacional de las transacciones, e instó a las Partes que todavía no habían pagado sus contribuciones a que lo hicieran lo antes posible.

Ориентировочные взносы за 2012- 2013 годы в бюджет Киотского протокола.
Contribuciones indicativas correspondientes a 2012-2013- Protocolo de Kyoto.

Приветствует усилия Исполнительного секретаря по обеспечению взимания оставшейся задолженности по взносам, но с беспокойством отмечает, что ряд Сторон не внесли в основной бюджет свои ориентировочные взносы за 2008 год и предыдущие годы и что на 31 августа 2009 года размер неуплаты по ожидавшимся взносам составлял в общей сложности 2 749 000 долл. США;
Celebra los esfuerzos continuos del Secretario Ejecutivo por recaudar los saldos impagos de las contribuciones, pero observa con preocupación que varias Partes no han abonado sus contribuciones indicativas al presupuesto básico para 2008 y años anteriores, y que esas contribuciones impagas ascendían a un total de 2.749.000 dólares de los EE.UU. al 31 de agosto de 2009;

Ориентировочные взносы, получаемые в евро, хранятся Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве( ЮНОГ) на счете в евро.
Las contribuciones indicativas recibidas en euros se mantienen en una cuenta en euros de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra(ONUG).

Практика отказа в предоставлении финансовой помощи относительно небольшому числу Сторон, не выплативших свои ориентировочные взносы в основной бюджет в текущий или предыдущие годы, как представляется, не оказала значительного воздействия на количество взносов в основной бюджет, полученных от имеющих право на помощь Сторон, или на количество имеющих право на помощь Сторон, которые приняли участие в сессиях органов Конвенции и Протокола при поддержке из Целевого фонда.
La práctica de no proporcionar financiación a un número relativamente pequeño de Partes que no habían hecho efectivas sus contribuciones indicativas al presupuesto básico en el año en curso o en años anteriores no parece haber tenido un efecto significativo en el número de contribuciones al presupuesto básico recibidas de las Partes que reunían las condiciones necesarias o en el número de esas Partes que asistieron a los períodos de sesiones de la Convención y del Protocolo de Kyoto con el apoyo del Fondo Fiduciario.

В случае, если ориентировочные взносы за 1998 год тех Сторон, которые уже выплатили свои взносы за этот год, претерпят какие-либо изменения, их взносы за 1999 год будут соответствующим образом скорректированы, с тем чтобы учесть разницу между пересмотренным взносом и суммой, выплаченной в 1998 году.
Si hubiera alguna variación de las cuotas indicativas correspondientes a 1998 en el caso de las Partes que ya las han pagado, se introducirá en las contribuciones de 1999 el ajuste apropiado para compensar la diferencia entre la cuota revisada y la cantidad pagada en 1998.

ВОО также принял к сведению информацию о положении в области взносов по состоянию на 15 мая 2011 года и выразил свою признательность Сторонам, которые своевременно выплатили свои ориентировочные взносы в основной бюджет и причитающиеся с них сборы за пользование международным регистрационным журналом операций( МРЖО), и, в особенности тем Сторонам, которые внесли добровольные взносы в Целевой фонд для участия в процессе РКИКООН и в Целевой фонд для вспомогательной деятельности.
Tomó nota además de la información relativa al estado de las contribuciones al 15 de mayo de 2011 y expresó su agradecimiento a las Partes que habían pagado puntualmente sus contribuciones indicativas al presupuesto básico y las tasas del diario internacional de las transacciones(DIT), y particularmente a las Partes que habían hecho contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para la participación en las reuniones de la Convención y al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias.

Сумма невыплаченных ориентировочных взносов 99 странами, являющимися Сторонами, составляет 542 250 долл. США.
Las contribuciones indicativas pendientes de 99 países Partes totalizan 542.250 dólares.

Распределение ориентировочных взносов.
Distribución de las contribuciones indicativas.

Чистая сумма, требуемая в виде ориентировочных взносов.
Total neto necesario como contribuciones indicativas.

Чистая сумма, требуемая в виде ориентировочных взносов.
Total neto necesario a título de contribuciones indicativas.

Предполагается, что утвержденный бюджет будет финансироваться за счет ориентировочных взносов всех Сторон, ежегодного взноса принимающего правительства и неизрасходованных остатков за предыдущие финансовые периоды.
Se prevé que el presupuesto aprobado se financiará con las contribuciones indicativas de todas las Partes, la contribución anual del Gobierno anfitrión y el saldo no utilizado de ejercicios financieros anteriores.

При подготовке настоящего доклада пять стран заявили о своих ориентировочных взносах на 2004 год, и в их число входили доноры ОЭСР/ КСР.
Al redactarse el redactarse el presente informe, cinco países habían hecho promesas de contribuciones indicativas para 2004, todos ellos donantes miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE.