ОСНОВНЫЕ МЕДИЦИНСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• básicos de salud
• médicos básicos
• esenciales de salud
• sanitarios básicos
• médicos esenciales

Примеры использования Основные медицинские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные медицинские услуги.
Atención básica de la salud.

Нет организованного медицинского обслуживания, однако один из жителей села может оказывать основные медицинские услуги.
No había atención médica organizada, pero uno de los aldeanos podía prestar servicios médicos básicos.

Инвалидность, основные медицинские услуги и социальное обеспечение статьи 6, 18( пункт 3), 23, 24, 26.
Discapacidad, salud básica y bienestar artículos 6, 18,(párrafo 3).

Во многих из существующих тюрем отсутствуют основные медицинские и санитарные средства, водоснабжение и имеющий надлежащую подготовку персонал.
Muchas de las cárceles existentes carecen de instalaciones médicas básicas, agua, saneamiento y personal capacitado.

ЮНИСЕФ продолжает предоставлять всем этим странам аварийно-спасательную технику, основные медицинские принадлежности, лекарства, вакцины и одежду.
El UNICEF sigue brindando equipo de socorro y supervivencia, suministros médicos esenciales, medicamentos, vacunas y ropa a todos esos países.

Исходя из этих выводов, ЮНИСЕФ предоставил основные медицинские принадлежности, вакцины, пластиковую обшивку, противомоскитные сетки и оборудование водоснабжения.
En función de estos datos, el UNICEF aportó suministros médicos básicos, vacunas, láminas de plástico, mosquiteros y sistemas de suministro de agua.

Кроме того, прививки против полиомиелита и кори были сделаны более чем 4 миллионам детей, и 500 000 человек были оказаны основные медицинские услуги.
Asimismo, más de 4 millones de niños fueron vacunados contra la poliomielitis y el sarampión y 500.000 personas recibieron servicios esenciales de salud.

Важно также, чтобы поставщики услуг по уходу четко понимали, какие основные медицинские услуги необходимы для незаконно проживающих в стране иностранцев.
También es fundamental que los prestadores de asistencia comprendan exactamente lo que supone la atención médica básica de los extranjeros que residen ilegalmente en el país.

Распространить основные медицинские и социальные услуги на наиболее обездоленных детей и их семьи и энергично бороться против любых форм стигматизации и дискриминации;
Amplíe los servicios esenciales de salud y asistencia social a los niños y familias más marginados y luche enérgicamente contra todas las formas de estigmatización y discriminación;

В настоящее время около 80 000 женщин- врачей обеспечивают основные медицинские услуги и осуществляют сбор данных в отношении почти 70 процентов обслуживаемого населения.
Hoy día se cuenta con unas 80.000 trabajadoras sanitarias que brindan servicios de salud básicos y controlan los datos de casi el 70% de la población.

Несколько стран в Африке и Азии предприняли шаги в целях облегчения доступа к услугам, сократив или отменив плату за основные медицинские услуги.
Varios países de África y Asia han adoptado medidas para mejorar el acceso a los servicios, como reducir o eliminar las tarifas de la atención básica de la salud.

БАПОР предоставляет беженцам основные медицинские услуги и обеспечивает водоснабжение и оказание санитарных услуг беженцам, живущим в лагерях, и другим группам беженцев.
El OOPS presta servicios básicos de salud a los refugiados y suministra servicios de agua potable y saneamiento a los refugiados que viven en campamentos y en algunos conglomerados.

Мероприятия охватывали следующие сферы: снабжение питьевой водой; основные медицинские услуги и питание; сооружение объектов инфраструктуры и проекты в области производства.
Las áreas cubiertas fueron: provisión de sistemas de agua potable; servicios de salud básica y nutrición; construcción de infraestructura, y proyectos productivos.

Хотя беженцам предоставляются основные медицинские услуги и были укреплены системы раннего оповещения о заболеваниях, в этих общинах все еще велика опасность вспышек менингита.
Pese a que se prestan servicios básicos de salud a los refugiados y a que se reforzaron los sistemas de detección precoz de enfermedades, el riesgo de brotes de meningitis sigue siendo elevado entre esas comunidades.

Особенно негативным следствием неофициальных поборов является то, что основные медицинские услуги становятся все менее доступными для наиболее бедных и уязвимых групп общества.
Uno de los efectos particularmente negativos de tales honorarios extraoficiales es que hace que la atención básica de salud esté aún más lejos del alcance de los sectores más pobres y desfavorecidos de la sociedad.

Хотя ожидаемого притока беженцев не произошло, благодаря тому, что материальные средства были заранее размещены в соседних странах, стало возможным направить в Ирак основные медицинские средства сразу после войны.
Aunque no se registraron los movimientos de refugiados previstos, gracias a que se habían enviado artículos a los países vecinos resultó posible trasladar insumos básicos de salud reproductiva al Iraq inmediatamente después de la guerra.

Помимо этого, работодатели обязаны обеспечивать основные медицинские услуги на рабочем месте, а компании с числом работников свыше 500 должны создавать поликлинические отделения со штатным врачом.
Además, se exige que los empleadores dispongan de servicios de atención básica de salud en el lugar de trabajo; las empresas con más de 500 trabajadores tienen que instalar sus propios consultorios dotados de un médico a tiempo completo.

К мерам, принятым в целях борьбы с дискриминацией в отношении женщин, состоящих в иных союзах, помимо зарегистрированного брака, относится попытка обеспечить основные медицинские и социальные услуги для всех женщин на равной основе.
Entre las medidas adoptadas para corregir la discriminación contra las mujeres que viven en relaciones distintas del matrimonio se incluye el intento del Gobierno de ofrecer servicios sociales y sanitarios básicos a todas las mujeres en condiciones de igualdad.

БАПОР предоставляет основные медицинские и социальные услуги более 1, 2 млн. зарегистрированных беженцев, обеспечивает деятельность примерно 52 поликлиник и является нанимателем 130 врачей и 1500 других медицинских работников.
También brinda servicios básicos de salud y servicios sociales a más de 1,2 millones de refugiados inscritos, administra unos 52 dispensarios y emplea a 130 médicos y a otros 1.500 trabajadores de la salud..

Преимущества, которые мое поколение воспринимало как само собой разумеющееся,-- хорошее образование, основные медицинские услуги и достаточное количество рабочих мест-- просто не были доступны большинству представителей нашей молодежи в критически важный период их жизни.
Las ventajas que mi generación daba por sentadas-- una buena educación, la atención médica básica y abundantes oportunidades de empleo-- simplemente no estaban disponibles para muchos de nuestros jóvenes durante un período crítico de su vida.

У меня вызывает чувство удовлетворения то, что по состоянию на 1 июня 1997 года более 23 000 демобилизованных военнослужащих и их иждивенцев были перевезены в районы их происхождения или выбранные ими районы и что им были предоставлены основные медицинские и многоцелевые реинтеграционные комплекты.
Al 1º de junio de 1997, más de 23.000 soldados desmovilizados y familiares a su cargo habían sido trasladados a sus zonas de origen o elección y se les había proporcionado atención médica básica y material de usos múltiples para su reasentamiento.

В частности, какие меры были приняты для предотвращения сокращения бюджетных ассигнований на основные медицинские услуги, такие как скрининг и помощь больным туберкулезом и лицам, живущим с ВИЧ/ СПИДом?
En particular, faciliten datos sobre las medidas adoptadas para evitar la reducción de los recursos presupuestarios asignados a los servicios de salud básicos, incluidas las pruebas de detección de enfermedades y la atención de tuberculosos y de las personas con VIH/SIDA?

Группа, занимающаяся вопросами Проекта тысячелетия Организации Объединенных Наций, обратилась к правительствам развивающихся стран с призывом, который при необходимости может быть подкреплен донорской помощью, отказаться от практики взимания платы за обучение в начальной школе и за основные медицинские услуги.
El equipo del Proyecto del Milenio de las Naciones Unidas ha pedido a los gobiernos de los países en desarrollo que, con la contribución de donantes si hiciera falta, garanticen la gratuidad de la enseñanza primaria y los servicios de salud esenciales.

В Котд& apos; Ивуаре, где сектор здравоохранения испытывает большую нехватку средств, ассигнования по линии Фонда позволили ВОЗ предоставить основные медицинские предметы снабжения и способствовали проведению кампании вакцинации 500 000 перемещенных внутри страны лиц.
En Côte d' Ivoire, donde el sector de la salud contaba con una financiación significativamente inferior a la necesaria, el dinero del Fondo permitió a la OMS proporcionar suministros médicos esenciales y prestar apoyo a campañas de vacunación para 500.000 desplazados internos.

Достойные проекты- я не буду на них долго задерживаться- заразные болезни и основные медицинские услуги едва вошли в этот список, просто потому что, да, медицинское обслуживание- это прекрасная вещь, но оно еще и очень дорого стоит.
Los proyectos justos- nótese que no voy a comentar todos esos- pero las enfermedades transmisibles, la escala de servicios básicos de salud- justo pasaron, simplemente porque, sí, escalar los servicios básicos de salud es algo grandioso. Haría mucho bien, pero también es muy, muy costoso.

В этой связи Специальный докладчик также глубоко обеспокоена фактами содержания под стражей беременных женщин в учреждениях СИН, например в центре содержания под стражей в Элизабет, где основные медицинские потребности не удовлетворяются должным образом.
En este sentido, a la Relatora Especial le preocupa profundamente la detención de mujeres embarazadas en los centros del Servicio de Inmigración y Naturalización, como el centro de detención Elizabeth, en donde no se da una respuesta satisfactoria a las necesidades básicas de salud.

Результаты проведенного в 2006 году Национального обследования условий жизни( ЭНКОВИ) дают представление о ситуации с оказанием медицинской помощи и спросе на основные медицинские услуги для всех членов домохозяйств в разбивке по месту проживания, полу и этнической принадлежности.
Los resultados de la Encuesta Nacional de Condiciones de Vida(ENCOVI) 2006, muestran el lugar de atención y la demanda de servicios básicos de salud de todas las personas del hogar, por área, sexo y grupo étnico:.

БАПОР оказывает основные медицинские и социальные услуги более 1 000 000 зарегистрированных беженцев, руководит работой примерно 230 амбулаторных лечебных учреждений и в его штатах насчитывается примерно 100 врачей и 450 других медицинских работников.
El OOPS ofrece servicios básicos de salud y servicios sociales a más de 1 millón de refugiados inscritos, para lo cual administra cerca de 230 establecimientos en que se prestan servicios a pacientes externos y se emplea a unos 100 médicos y a otros 450 trabajadores de atención primaria de salud..

Более крупные тюрьмы имеют квалифицированный медицинский персонал и снабжены медицинскими помещениями и оборудованием на территории тюрьмы; более мелкие тюрьмы оказывают основные медицинские услуги и пользуются услугами квалифицированных специалистов из местных медицинских учреждений.
Las prisiones de mayor tamaño cuentan con personal médico calificado y con servicios sanitarios apropiados en sus instalaciones; las más pequeñas prestan atención básica de la salud y contratan los servicios de personal calificado de los centros sanitarios locales.

В целях борьбы с распространением инфекционных заболеваний ВОЗ и ЮНИСЕФ создали систему направления больных с острыми респираторными инфекциями. Были предоставлены основные медицинские материалы и обеспечена медицинская подготовка по различным аспектам профилактики острых респираторных заболеваний.
Para luchar contra la propagación de las enfermedades transmisibles, la OMS y el UNICEF han creado un sistema de consulta con el objeto de combatir las infecciones agudas de las vías respiratorias, se proporcionaron suministros médicos básicos y se impartió educación sanitaria sobre distintos aspectos de la prevención de ese tipo de infecciones.