ОСНОВНЫЕ МАТЕРИАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• material básico
• materiales básicos
• materiales esenciales
• contribución sustantiva

Примеры использования Основные материалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные материалы распространяются через Internet и позднее будут распространяться с использованием КД- ПЗУ.
Materiales clave disponibles en Internet y más tarde en CD-ROM.

Собирать, анализировать и распространять основные материалы, исследования и статьи, касающиеся деколонизации;
Reunirá, examinará y difundirá material básico, estudios y artículos relacionados con la descolonización;

Основные материалы для Плана действий Хасимото( глобальная конференция по санитарии).
Contribución sustantiva al Plan de Acción de Hashimoto(conferencia sobre el saneamiento mundial).

С учетом сферы юрисдикции Трибунала в библиотеке должны быть также основные материалы по неправовым вопросам.
Habida cuenta del alcance de la jurisdicción del Tribunal, la biblioteca debería contar además con material básico sobre cuestiones no jurídicas.

Как только основные материалы будут подготовлены на всех языках, их можно будет при относительно небольших затратах разместить на webсайте.
Una vez que se haya creado material básico en todos los idiomas, será relativamente menos costoso incorporarlo en el sitio en la Web.

Продолжать собирать, подготавливать и распространять, прежде всего в территориях, основные материалы по вопросу о самоопределении народов несамоуправляющихся территорий;
Continúen reuniendo, preparando y difundiendo, en particular en los territorios, material básico sobre la cuestión de la libre determinación de los pueblos de los territorios no autónomos;

Основные материалы для ознакомления на этапе до направления в состав миссий были обновлены и на экспериментальной основе использовались в октябре 2009 года в Гане.
Los materiales fundamentales para la fase anterior al despliegue se actualizaron y ensayaron en Ghana en octubre de 2009.

МОФС оказала необходимую финансовую помощь в организации и проведении семинара, а Департамент общественной информации обеспечил его подготовку и предоставил основные материалы.
La Comunidad prestó el apoyo financiero necesario para la organización y la celebración del seminario y el Departamento de Información Pública se encargó de su preparación y contenido fundamental.

Основные материалы по профессиональной подготовке в период до развертывания дополняются специальными учебными материалами по конкретным должностным функциям.
El material básico de capacitación antes del despliegue se ha complementado con material de capacitación especializado para funciones específicas.

Почти все обзорные материалы по данному вопросу регулярно переводились на 13 языков и размещались на вебсайте, который также содержит основные материалы по правам человека на многих языках.
Periódicamente se tradujeron artículos de opinión sobre esta cuestión hasta en 13 idiomas y se colocaron en el sitio web, que también contiene documentos básicos sobre derechos humanos en muchos idiomas.

Среди начальных и средних школ распространялись такие основные материалы для ремонта, как трубы для водопроводов, люминисцентные лампы, электропроводка, сантехника, потолочные вентиляторы и раковины.
Se han distribuido a las escuelas primarias y secundarias materiales básicos de rehabilitación como cañerías, luces, cablería eléctrica, materiales de fontanería, ventiladores de techo y lavabos.

К глубокому сожалению Комитета, к настоящему времени Центру потребовалось пять лет для того, чтобы приступить к созданию пока еще элементарной базы данных, содержащей самые основные материалы, необходимые для работы договорных органов.
El Comité expresa su profunda decepción porque hasta ahora al Centro le ha llevado cinco años empezar a crear una base de datos elemental que contiene el material básico que necesitan los órganos creados en virtud de tratados.

Учебные курсы, семинары и практикумы: семинары по вопросам прав коренных народов( 4); основные материалы для семинаров с участием внешних пользователей, организованных секретариатом УВКПЧ, и других семинаров;
Cursos de capacitación, seminarios y cursos prácticos: seminarios sobre los derechos indígenas(4); contribuciones importantes a seminarios para usuarios externos organizados por la secretaría del ACNUDH y otros seminarios;

В проведении процесса обзора будут задействованы также межправительственные механизмы на глобальном и региональном уровнях, в том числе механизмы региональных комиссий Организации Объединенных Наций, а также соответствующие основные материалы и статистические данные.
En el proceso de examen también deberían utilizarse eficazmente los mecanismos intergubernamentales a nivel mundial y regional, incluidos los de las comisiones regionales de las Naciones Unidas, así como material sustantivo y datos estadísticos pertinentes.

Были разработаны, внедрены на экспериментальной основе и опубликованы на веб- сайте Объединенной службы учебной подготовки основные материалы, посвященные учебной подготовке перед развертыванием, и материалы по подготовке сотрудников- специалистов для полицейских подразделений.
Se creó material básico de capacitación antes del despliegue y material para la capacitación de especialistas dirigido a la policía, que se aplicó de manera experimental y se publicó en el sitio web del Servicio de Capacitación Integrada.

В целях облегчения работы Рабочей группы в ходе проводимого в ней обсуждения ряда основных вопросов было принято решение о том, что секретариат Исполнительного совета будет готовить необходимые основные материалы до начала каждого заседания.
Para facilitar las deliberaciones del Grupo de Trabajo durante su examen de los temas sustantivos, se acordó que la secretaría de la Junta Ejecutiva prepararía las aportaciones sustantivas necesarias antes de cada sesión.

Международный трибунал также распространил основные материалы, переведенные на основные языки региона, и продолжает укреплять связи с юристами, сообществом неправительственных организаций, местными средствами массовой информации и органами власти.
El Tribunal también ha distribuido materiales esenciales traducidos en los principales idiomas de la región y sigue desarrollando una estrecha relación con los profesionales del ámbito jurídico, la comunidad de organizaciones no gubernamentales, los medios de difusión locales y los gobiernos.

Советница по вопросам защиты детей получила учебные материалы от шведской организации<< Спасение детей>gt; и сейчас готовит комплект учебных материалов, стараясь при этом обеспечить, чтобы основные материалы имелись также на родном языке международных миротворцев.
La asesora ha recibido material de capacitación de Save the Children/Suecia y, mientras prepara un juego completo de materiales de capacitación, se esfuerza en que los materiales esenciales estén disponibles en las lenguas maternas de algunos de los contingentes internacionales.

Очень многие выразили согласие с тем, что основные материалы для установления ориентиров по этой теме, по всей видимости,-- это подход государств, а также подход международных судов и трибуналов, в первую очередь Международного Суда;
Hubo amplio acuerdo en que lo más probable es que el material principal que debiera servir de orientación sobre el tema fuera la opinión de los Estados y la de los tribunales y cortes internacionales, el primero de los cuales sería la Corte Internacional de Justicia;

Вместе с тем следует отметить, что пока еще очень мало делается для того, чтобы, в частности, предоставить в распоряжение судей основные материалы с изложением международных норм и практики соответствующих органов в области прав человека, с тем чтобы, опираясь на международные нормы, судьи могли вносить свой вклад в укрепление защиты прав человека.
Sin embargo, es de señalar que hasta el presente se ha hecho muy poco para suministrar a los jueces, en particular, los materiales básicos relativos a la jurisprudencia y las normas internacionales en materia de derechos humanos a fin de que puedan contribuir a reforzar la protección de los derechos humanos.

МЦРР оказывал содействие в разработке и проведении страновых исследований по проблеме детского труда в Латинской Америке, финансируемых Шведским агентством международного развития, и подготовил основные материалы по этому вопросу, некоторые из которых непосредственно предназначены для использования в рамках программ подготовки персонала.
El Centro ha ayudado a diseñar y realizar estudios por países sobre el trabajo infantil en América Latina, financiados por el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional, y ha producido materiales básicos sobre el tema, algunos de los cuales son particularmente aptos para ser utilizados en los programas de capacitación del personal.

В результате этого Департамент операций по поддержанию мира при широкой поддержке доноров разработал и направил всем государствам- членам основные материалы для обеспечения учебной подготовки в период до развертывания для сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, набираемых в индивидуальном порядке, и организовал ряд курсов по обучению национальных инструкторов.
Como consecuencia de ello, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, con el fuerte apoyo de donantes, elaboró y puso a disposición de todos los Estados Miembros material básico de capacitación antes del despliegue para los agentes de policía de las Naciones Unidas y organizó varios cursos de capacitación dirigidos a instructores nacionales.

Основные материалы для подготовки на этапе до направления в состав миссий и специальные учебные материалы, являющиеся стандартными учебными материалами для подготовки на этапе до направления в состав миссий, сгружались 11 758 раз, а в мае 2010 года была опубликована и направлена всем миссиям инструкция, касающаяся политики в отношении учебной подготовки всего миротворческого персонала Организации Объединенных Наций.
El material básico para la capacitación anterior al despliegue y el material de capacitación especializado, que comprenden las normas de capacitación antes del despliegue, han sido descargadas 11.758 veces. La política de capacitación de todo el personal de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz fue promulgada y dada a conocer a todas las misiones en mayo de 2010.

Vi документация для межучрежденческих совещаний: основной материал для Плана действий Хасимото( глобальная конференция по санитарии); и основные материалы для ежегодной сессии Комиссии по устойчивому развитию( шестнадцатая и семнадцатая сессии) по проблемам деградации земель и опустынивания( 2);
Vi Documentación para reuniones interinstitucionales: contribución sustantiva al Plan de Acción de Hashimoto(conferencia sobre el saneamiento mundial); y contribución sustantiva al período de sesiones anual de la Comisión de Desarrollo Sostenible(períodos de sesiones 16° y 17°) sobre cuestiones de degradación de tierras y desertificación(2);

МФКК способствует разработке национальных планов подготовки к бедствиям в целях отбора возможных вариантов оказания помощи центрам временного размещения людей от гуманитарных организаций в качестве компонента мероприятий государства по ликвидации последствий бедствий и создает лагеря временного содержания в ряде развивающихся стран, предоставляя также инструменты, основные материалы и информацию о строительных методах.
La FICR alienta la planificación de la preparación nacional a fin de que incluya el establecimiento de asistencia al sector de la vivienda de los agentes humanitarios como parte de las operaciones de respuesta en caso de desastre y convoca grupos temáticos sobre el alojamiento de emergencia en distintos países en desarrollo, al tiempo que suministra herramientas, material básico e información sobre técnicas de construcción.

Продолжать в консультации со Специальным комитетом собирать, подготавливать и распространять основные материалы, исследования и статьи, касающиеся проблем деколонизации, и в частности продолжать публиковать периодическое издание" Objective: Justice" и другие издания, специальные статьи и исследования, включая серию" Decolonization", и увеличивать объем информации о всех территориях, ситуация в которых рассматривается Специальным комитетом, выбирая соответствующие материалы для более широкого распространения путем переиздания на различных языках;
Continúe, en consulta con el Comité Especial, reuniendo, preparando y difundiendo material básico, estudios y artículos relacionados con los problemas de la descolonización y, en particular, continúe emitiendo la publicación periódica Objetivo: Justicia y otras publicaciones, artículos especiales y estudios, incluida la serie Descolonización y aumente la información acerca de todos los territorios de que se ocupa el Comité Especial, seleccionando para ello el material al que se pueda dar una difusión más amplia mediante reimpresiones en diversos idiomas;

Продолжать распространять, в частности через парламентские органы, неправительственные организации, средства массовой информации и университеты, резолюции и решения Организации Объединенных Наций по деколонизации, в том числе принятые Специальным комитетом, а также другие основные материалы по деколонизации и распространять их, особенно через информационные центры, когда это возможно, на местных языках, в частности в тех регионах, где еще существуют несамоуправляющиеся территории, и в странах, которые являются управляющими державами;
Siga difundiendo, en particular por medio de los órganos parlamentarios, las organizaciones no gubernamentales, los medios de información y las universidades, las resoluciones y decisiones de las Naciones Unidas sobre descolonización, incluidas las aprobadas por el Comité Especial, así como otras publicaciones básicas sobre descolonización, y que las distribuya, sobre todo por intermedio de los centros de información de las Naciones Unidas, en los idiomas nacionales, según proceda, específicamente en regiones donde aún existan territorios no autónomos y en países que son Potencias Administradoras;

Он может быть использован в качестве основного материала для:.
Pueden utilizarse como material básico para:.

Хорошо, давайте обратимся к основному материалу лекции.
Bueno, vamos, vamos al material principal en la Conferencia.

Основными материалами выброса были изотопы ксенона, йода, цезия и полония.
Los principales elementos emitidos fueron isótopos de xenón, yodo, cesio y polonio.