ОСТАЛЬНЫХ ПЯТИ на Испанском - Испанский перевод

• los otros cinco
• las otras cinco

Примеры использования Остальных пяти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ближайшее время появится часть номеров на остальных пяти официальных языках.
En breve se incluirán también algunos números en los otros cinco idiomas oficiales.

Три группы из остальных пяти перечисленных групп, согласно сообщениям, были расформированы.
Se indica que tres de los otros cinco grupos enumerados se han disuelto.

В 1994, 1995 и 1996 годах будут проведены обследования в остальных пяти местах расположения штаб-квартир.
En 1994, 1995 y 1996 se realizarán estudios en los otros cinco lugares de destino en que hay sedes.

Из остальных пяти, приговоренных к длительным срокам наказания, только один не имел судимостей.
De los restantes cinco condenados a elevadas penas, sólo uno carecía de antecedentes penales.

Продолжается ремонт остальных пяти полицейских участков и помещений трех бригад жандармерии в Банги.
También se están rehabilitando las otras cinco comisarías y tres brigadas de gendarmería en Bangui.

ЮНЕП своевременно завершила 3 из 8 проектов, тогда как реализация остальных пяти продолжалась на 13- 25 месяцев дольше намеченного срока см.
El PNUMA completó 3 de los 8 proyectos puntualmente, otros cinco se han retrasado entre 13 y 25 meses.

Что касается остальных пяти вопросов, то по ним ей удалось четко определить варианты их дальнейшего рассмотрения.
En el caso de las cinco restantes, había logrado definir claramente las opciones para su ulterior consideración.

Вследствие финансовых проблем формирование остальных пяти смешанных бригад идет с отставанием в несколько недель.
Debido a problemas financieros, la formación de las restantes cinco brigadas integradas se ha retrasado en varias semanas.

Приведение в исполнение остальных пяти смертных приговоров, в том числе г-ну Ласкри, было отложено на неопределенный срок.
Las otras cinco ejecuciones de las condenas a muerte, entre ellas la del Sr. Laskri, fueron aplazadas de manera indefinida.

В настоящее время Национальное собрание рассматривает возможность ратификации остальных пяти конвенций.
En la actualidad, la Asamblea Nacional de la República está estudiando la posibilidad de ratificar los otros cinco convenios.

Руководителями остальных пяти центров( в Боготе, Буэнос-Айресе, Мехико, Рио-де-Жанейро и Порт- оф- Спейне) являются сотрудники Департамента.
Los cinco restantes(Bogotá, Buenos Aires, Ciudad de México, Puerto España y Río de Janeiro), tienen Directores del Departamento.

По состоянию на 20 февраля 2011 года на остальных пяти блоках продолжались монтажные работы, но центрифуги смонтированы не были.
Aunque a 20 de febrero de 2011 proseguían las actividades de instalación en las otras cinco unidades, no se habían instalado centrifugadoras.

В остальных пяти нехватка имущества, относящегося к категории имущества, принадлежащего контингентам и предоставляемого на основе самообеспечения, составляет 50- 80 процентов.
Las deficiencias de los otros cinco van del 50% al 80% en cuanto a equipo de propiedad de los contingentes y autonomía logística.

По состоянию на 14 мая 2011 года на остальных пяти блоках продолжались монтажные работы, но центрифуги смонтированы не были.
Al 14 de mayo de 2011 proseguían las actividades de instalación en las otras cinco unidades, pero no se habían instalado centrifugadoras.

Имена остальных пяти членов Комитета, которые продолжат выполнение своих функций в Комитете до 31 декабря 2007 года, приводятся в приложении II.
Los nombres de los otros cinco miembros que seguirán formando parte del Comité hasta el 31 de diciembre de 2007 figuran en el anexo II.

Задачи и рекомендации, касающиеся остальных пяти ключевых областей политики, будут рассмотрены в разделе III.
Los desafíos y las recomendaciones relacionados con las otras cinco esferas principales de las políticas se examinarán en la sección III.

После одобрения веб- сайт будет вестись первоначально на английском языке и в последствии обновляться по мере завершения разработки остальных пяти языковых версий.
Una vez aprobado, el sitio web se publicará inicialmente en inglés, y se irá actualizando sucesivamente a medida que se vayan incorporando los otros cinco idiomas.

Ресурсы на устройство лагерей в остальных пяти местах будут испрошены в предлагаемом бюджете на 2012/ 13 год( там же, пункт 22).
Los recursos para la construcción de campamentos en los restantes cinco lugares se solicitarán en el proyecto de presupuesto para 2012/13(ibid., párr. 22).

Почти половина высокообразованных женщин( 46, 1 процента) сконцентрирована в преподавательской профессии, а их доля в остальных пяти образовательных категориях намного ниже.
Casi la mitad de las mujeres muy educadas(46,1%) se dedican a la docencia y su proporción en las otras cinco categorías es mucho más baja.

В Западном Дарфуре прокуроры и судьи есть лишь в двух из семи районов; в остальных пяти районах, хотя они относятся к числу густонаселенных, прокуроры и судьи отсутствуют.
En Darfur Occidental, los fiscales y jueces solo están presentes en dos de las siete localidades del estado; las otras cinco localidades no disponen de fiscales ni jueces, a pesar de estar densamente pobladas.

Для Комитета по экономическим, социальным и культурным правам контрольным органом является Экономический и Социальный Совет, а для остальных пяти комитетов- Генеральная Ассамблея.
El órgano de supervisión del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales es el Consejo Económico y Social, mientras que el de los otros cinco es la Asamblea General.

По состоянию на 28 августа 2011 года на остальных пяти блоках продолжались монтажные работы, но центрифуги смонтированы не были, а в производственном цехе В монтажных работ не велось.
Al 28 de agosto de 2011 proseguían las actividades de instalación en las otras cinco unidades, pero no se habían instalado centrifugadoras, y no se habían realizado actividades de instalación en el pabellón de producción B.

Кроме того, Департамент будет попрежнему стремится устранить диспропорции в использовании английского языка и остальных пяти официальных языков в информационных материалах Организации Объединенных Наций>>
Además, el Departamento seguirá procurando eliminar la disparidad entre el uso del inglés y los otros cinco idiomas oficiales en los materiales de información de las Naciones Unidas.".

Три из остальных пяти контрактов были рекомендованы Комитетом к заключению на основе ex post facto, однако Комитет подчеркнул при этом, что представительствам в странах необходимо получать предварительное согласие на заключение контрактов при любых обстоятельствах.
El Comité recomendó tres de los otros cinco contratos a posteriori, aunque subrayó la necesidad de que las oficinas en los países obtuvieran autorización previa en todas las circunstancias.

В то же время стабильность в части прекращения насилия и обеспечения прогресса в реализации положений остальных пяти пунктов плана, состоящего из шести пунктов, не достижима в отсутствие реальной политической перспективы.
Tampoco sería posible lograr una cesación sostenida de la violencia ni registrar progresos en la aplicación de las disposiciones de los otros cinco puntos del plan de seis puntos si no existía una perspectiva política fiable.

Формирование остальных пяти интегрированных оперативных групп предполагается завершить к концу мая 2008 года, когда закончится процесс набора военных и полицейских специалистов и специалистов по вопросам поддержки.
Se espera que la puesta en marcha de los otros cinco equipos operacionales integrados culmine a finales de mayo de 2008, momento en el que se prevé que finalice la contratación de especialistas en cuestiones militares, de policía y de apoyo.

Председатели глубоко убеждены в том, что существующая система, в рамках которой один договорной орган проводит свои сессии только в Нью-Йорке, а четыре из остальных пяти договорных органов проводят свои сессии исключительно в Женеве, снижает эффективность их работы.
Los presidentes pusieron de relieve que el sistema conforme al cual uno de los órganos creados en virtud de tratados se reunía exclusivamente en Nueva York y cuatro de los cinco restantes lo hacían exclusivamente en Ginebra, afectaba negativamente a la eficacia de esos órganos.

Подчеркивает важность надлежащего использования всех официальных языков Организации Объединенных Наций во всей деятельности Департамента общественной информации с целью ликвидировать диспропорциональность между использованием английского языка и использованием остальных пяти официальных языков;
Destaca la importancia de utilizar apropiadamente todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas en todas las actividades del Departamento de Información Pública, con miras a eliminar la disparidad entre el uso del inglés y los otros cinco idiomas oficiales;

Ожидается, что с учетом неотложного характера соответствующих потребностей строительство на трех объектах начнется в этом финансовом году, а ресурсы на сооружение лагерей в остальных пяти местах будут испрошены в предлагаемом бюджете на 2012/ 13 год.
Dada la urgencia de las necesidades, se prevé que la construcción de tres emplazamientos comience en el ejercicio económico 2011/12, mientras que los recursos para la construcción de campamentos en los restantes cinco lugares se solicitarán en el proyecto de presupuesto para 2012/13.