Примеры использования Los cinco restantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los cinco restantes a compradoras ocasionales.
Dos están muertos, uno está en la cárcel y de los cinco restantes, cuatro son descendientes de caribeños.
Двое из них мертвы, один в тюрьме, а из оставшихся пяти- четверо карибского происхождения.Двое из этих солдат были выданы МООНДРК 27 июня,а остальные пять солдат-- 28 июля.Con respecto a los cinco restantes, este procedimiento se encuentra en su etapa final.
В случае пяти остальных конвенций и протоколов эта процедура находится в заключительной стадии.De los miembros elegidos,diez representaban cada uno de los distritos electorales, y los cinco restantes eran elegidos por votación en todo el territorio.
Десять членов избираются- по одномандатным округам, а остальные пять избираются на всеобщих выборах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cinco años
cinco minutos
cinco días
cinco meses
cinco miembros
cinco veces
cinco puestos
cada cinco años
cinco personas
cinco horas
Больше
De los cinco restantes, Louis Lingg se suicidó en su celda con un cigarro bomba el 10 de noviembre de 1887.
Из оставшихся пяти человек Луис Лингг покончил с собой в своей камере детонатором, спрятанном в сигаре 10 ноября 1887 года.Treinta y cuatro helicópteros serán repatriados a fines de octubre de 1995 yno se prevé que los cinco restantes se utilicen en noviembre y diciembre de 1995.
Тридцать четыре вертолета будут возвращены в предоставившие ихстраны в конце октября 1995 года, а остальные пять вертолетов не предполагается использовать в течение ноября- декабря 1995 года.Los cinco restantes siguieron adelante unos pocos cientos de metros, pero se toparon con decenas de tanques soviéticos en la aldea de Honkaniemi.
Остальные пять продолжили движение, но столкнулись с Se ha informado a la Oficina de Ética de que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha finalizado el examen de dos casos yque sigue examinando los cinco restantes.
Бюро по вопросам этики получило информацию, что Управление людскими ресурсами завершило рассмотрение двух дел ипродолжает рассмотрение остающихся пяти.Los cinco restantes(Bogotá, Buenos Aires, Ciudad de México, Puerto España y Río de Janeiro), tienen Directores del Departamento.
Руководителями остальных пяти центров( в Боготе, Буэнос-Айресе, Мехико, Рио-де-Жанейро и Порт- оф- Спейне) являются сотрудники Департамента.Seis de los policías acusados de asesinato fueron absueltos finalmente y los cinco restantes fueron condenados a siete años y seis meses de prisión el 19 de marzo de 1998.
Шестеро сотрудников, которым было предъявлено обвинение в убийстве, были в конечном счете оправданы, тогда как пятерых других 19 марта 1998 года приговорили к семи годам и шести месяцам тюремного заключения.De los cinco restantes, el relativo a las oficinas de enlace del sistema de las Naciones Unidas(JIU/REP/2007/10) era pertinente sólo para el PNUD.
Из пяти других докладов доклад об отделениях связи в системе Организации Объединенных Наций( JIU/ REP/ 2007/ 10) относится только к ПРООН.Se espera que en octubre de 2007 estén completamente rehabilitados sólo10 de los 15 edificios administrativos de los condados, y que los cinco restantes se rehabiliten durante el siguiente ejercicio económico.
Предполагается, что к октябрю 2007 года будут полностью отремонтированытолько 10 из 15 зданий, где размещается администрация графств, а остальные пять будут ремонтироваться в следующем финансовом году.A su delegación le preocupa que el informe del Comité del Programa y de la Coordinación sólo contenga recomendaciones sobre 21 de los 26 programas; eso obstaculiza los debates sobre la planificación del programa en la Quinta Comisión, que desde entonces ha recibido recomendaciones de la Primera yla Cuarta Comisión sobre dos programas más de los cinco restantes.
Его делегация обеспокоена тем, что в докладе Комитета по программе и координации( КПК) содержатся рекомендации только в отношении 21 из 26 программ; это препятствует обсуждению процесса планирования программ в Пятом комитете, который впоследствии получил от Первого иЧетвертого комитетов рекомендации в отношении еще двух программ из оставшихся пяти.Dos de los puestos(1 P-4 y 1 P-3)provendrían de la plantilla existente del Departamento y los cinco restantes, que se llenan anualmente en consulta con el Presidente entrante, se financiarían con recursos para personal temporario general.
Две должности( 1 С4, 1 С3)будут выделены из существующего штата Департамента, а остальные пять должностей, которые заполняются на ежегодной основе в консультации с новым Председателем, будут финансироваться по статье временного персонала общего назначения.Está previsto que se emitan dos nuevos fallos en apelación en los próximos tres meses, otros cuatro en el transcurso de 2011,siete en 2012 y los cinco restantes antes de fines de 2013.
Ожидается, что будут вынесены решения по еще двум апелляциям в течение следующих трех месяцев, решения по еще четырем апелляциям в 2011 году, семь решений по апелляциям в течение 2012 года,а также решения по остальным пяти апелляциям к концу 2013 года.Оперативные фонды и программы не впервые сталкиваются с концепцией УСВН,поскольку УСВН полностью или частично обслуживает восемь из них, а остальные пять, включая ПРООН и ЮНФПА, самостоятельно решают задачи, связанные с обеспечением надзора.Seis Estados han adoptado disposiciones parciales para impedir el traslado ilícito de personas a través de las fronteras, uno no ha desarrollado aún sus leyes yprocedimientos al respecto y los cinco restantes no han presentado información sobre la materia.
Шесть государств приняли частичные меры по предотвращению незаконного передвижения людей через границы,одно еще не разработало соответствующих законов и процедур, а остальные пять не предоставили информации.Председатели глубоко убеждены в том, что существующая система, в рамках которой один договорной орган проводит свои сессии только в Нью-Йорке,а четыре из остальных пяти договорных органов проводят свои сессии исключительно в Женеве, снижает эффективность их работы.Ассамблее предстоит принять решение о том, сохранить ли существующий механизм, в рамках которого 65 из 407 должностей финансируются по статье временного персонала общего назначения, или же утвердить предыдущую рекомендацию Консультативногокомитета об учреждении 60 дополнительных должностей( при том, что оставшиеся пять должностей будут финансироваться по статье временного персонала общего назначения).Desde 1997 hemos intentado convencer a los patrocinadores de esta resolución de la necesidad de alcanzar una redacción más equilibrada de los párrafos 2 y 3 de la parte dispositiva, redacción que es claramente discriminatoria al singularizar exclusivamente a España de entre los seis Estadosafectados por los protocolos al Tratado de Pelindaba, con lo que los cinco restantes disfrutan del parapeto que representa la fórmula general recogida en el párrafo 2 de la parte dispositiva.
С 1997 года мы старались убедить авторов этой резолюции в необходимости разработать более сбалансированные формулировки пунктов 2 и 3 постановляющей части. Эти формулировки являются несомненно дискриминационными, поскольку они затрагивают только Испанию, выделяя ее из шести государств,которых касаются протоколы к Пелиндабскому договору, а остальные пять государств оказываются<< под защитой>gt; более широкой формулировки, содержащейся в пункте 2 постановляющей части.Las cinco restantes evaluaron los programas en Sri Lanka,el Sudán, Togo, Ucrania y un programa regional en el sudeste de Europa.
Остальные пять оценок были следующими: программы на страновом уровне в Шри-Ланке, Судане, Того и Украине и одна региональная программа в Юго-Восточной Европе.Garantizó a la Junta que el PNUDestaba adoptando todas las medidas posibles para atender las cinco restantes recomendaciones de auditoría pendientes de aplicación.
Он заверил Совет, что ПРООН принимает все меры в отношении оставшихся пяти рекомендаций аудиторской проверки.Las cinco restantes están en gran medida relacionadas con la verificación física de los bienes no fungibles y el retraso en la entrega de bienes, que están siendo vigilados muy de cerca a diversos niveles de la dirección de la UNSOA y se están tratando de resolver con medidas correctivas graduales.
Остальные пять рекомендация касаются главным образом физической проверки имущества длительного пользования и задержек с поставкой товаров, жесткий контроль над которыми осуществляется на различных уровнях руководства ЮНСОА и которые решаются с помощью последовательных корректировочных мер.En junio se fallará una de esas causas, mientras que se prevé concluir dos causas más adelante en este año,otras dos el próximo año y las cinco restantes en 2012.
По одному из этих дел решение будет вынесено в июне, еще два дела запланировано завершить в конце этого года,два-- в следующем году, а остальные пять-- в 2012 году.De las 18 solicitudes, el Comité aprobó 13 sin formularobjeciones en el plazo de 48 horas especificado en la resolución y las cinco restantes se examinaron en el plazo comprendido entre una semana y dos meses.
Из 18 ходатайств Комитет одобрил 13 втечение 48- часового периода отсутствия возражений, указанного в резолюции, а остальные 5-- в течение одной недели-- двух месяцев.En lo concerniente a las siete solicitudes, la UNU aseguró a la Junta que haría un seguimiento de una de ellas, relativa a la separación del servicio de un funcionario, a fin de agilizar su liquidación; que se cancelaría,ya que no había ninguna partida pendiente; y que las cinco restantes se mantendrían en orden para que se sufragaran los gastos de las partidas pendientes correspondientes a los pasajes por vía aérea de los participantes.
УООН заверил Комиссию в том, что из семи требований одно, касающееся вышедшего в отставку сотрудника, будет поставлено под контроль, с тем чтобы ускорить представление окончательного требования о возмещении путевых расходов; другое требование будет аннулировано,поскольку расходы не были произведены; а остальные пять будут сохранены, с тем чтобы оплатить расходы, связанные с авиационными билетами участников.De las cinco restantes, el Comité adoptó medidas en relación con el seguimiento de cuatro.
Комитет принял решение по четырем из оставшихся пяти рекомендаций.En el caso de las cinco restantes, había logrado definir claramente las opciones para su ulterior consideración.
Что касается остальных пяти вопросов, то по ним ей удалось четко определить варианты их дальнейшего рассмотрения.De las cinco restantes, una fue abordada sin éxito y luego dejada de lado, pero recientemente la Comisión ha propuesto que se renueve el examen parcial de la misma bajo el epígrafe de" Protección diplomática" Por ejemplo, el trato de los extranjeros.
Из оставшихся пяти тем одна была рассмотрена без достижения каких-либо результатов, а затем отложена, однако недавно была предложена Комиссией для возобновленного частичного рассмотрения под заголовком" Дипломатическая защита" Viz, treatment of aliens.
