ОСТАНОВИЛ МЕНЯ на Испанском - Испанский перевод

• me detuvo
• me paró

Примеры использования Остановил меня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охранник остановил меня.
El guardia me detuvo.

Нет, рядовой Гигант остановил меня.
No. G.I. Gigante me detuvo.

Спасибо, что остановил меня тогда.
Gracias por detenerme antes.

Это тот коп, который остановил меня.
Ese es el policía que me ha parado.

Он остановил меня прямо на этом углу.
Él me paró en esta esquina de aquí.

Но никто не остановил меня.
Pero nadie me detuvo.

Вот тогда Мистер Дейли и остановил меня.
Ahí, eso es cuando el señor Daley me detuvo.

Спасибо, что остановил меня от выстрела в Дасье, это.
Gracias, cuando me detuviste de disparar Dacier.

Ты уже как-то остановил меня.
Ya me detuviste antes.

Затаившийся внутри осьминога остановил меня.
Un pequeño dios japonés al acecho en el pulpo me detuvo.

Один раз он просто остановил меня ногой.
Como que, me detenía con sus pies.

Это он остановил меня и спросил, сколько времени, а я..
Él me paró y me preguntó la hora y.

В прошлый раз Ка- Кан остановил меня.
El Kha-Khan me detuvo la otra vez.

Акер остановил меня на полпути, когда я шел сюда.
Acker me detuvo en el pasillo- cuando me dirigía hacia allá.

Измененный голос Ты не остановил меня- ей конец.
No quieres que me detenga. Por eso ella morirá.

Я и десяти слов не сказал, когда он остановил меня.
No leí ni diez palabras antes de que él me detuviera.

Кто-то остановил меня от того, чтобы убить его. Хмм. Хочешь потанцевать?
Alguien tiene que evitar que lo asesine.¿Quieres bailar?

Однажды, когда я была с Юкой, кто-то остановил меня на улице.
Un día, cuando estaba con Yuka, alguien me detuvo en la calle.

Я хотел рассказать ему все, но Риденшнайдер остановил меня.
Traté de contarle toda la historia, pero Riedenschneider me interrumpió.

Это действительно ужасно. Стефан остановил меня прежде чем я избавила тебя от страданий но теперь есть второй шанс.
Es una lástima que Stefan me detuviera antes de poner fin a tu miseria, pero oye, aquí hay una segunda oportunidad.

Я еще не очень уверена, что я рада, что доктор остановил меня.
Todavía no estoy segura de agradecerle a ese médico que me parara.

Этот парень открыл дверь и он был скромным, и я собиралась пересчитать деньги, но он остановил меня, и я увидела, что над единицей была двадцатка, но под ними были фотокопии.
El tipo abrió la puerta y estaba muy calmado… y yo iba a contar el dinero, pero él me detuvo… y vi que el de arriba era uno de veinte… pero debajo solo había fotocopias.

Когда я собралась уходить, охранник в форме остановил меня в холле.
Cuando recogí para marcharme, un guardia de seguridad con traje me paró en el vestíbulo.

Я собирался уже встать, пойти домой и начать писать, но Хоакин остановил меня и сказал:« Постой, постой». И дал мне такое наставление:« Пиши строфы к этой песне в децимах».
Me estaba poniendo de pie, como para irme a casa a escribir cuando Joaquín me detiene y dice:"Espera, espera". y me plantea el siguiente desafío:"Escribe las estrofas para esa canción en décimas.

Надев последейшую из сделанных мною шляпок и кто остановил меня на улице?
Venía hacia acá llevando el más reciente sombrero que diseñé.¿Y quién me paró en la calle?

Это моя работа. И вот я зашел в вестибюль, руки были в крови, один из служащих остановил меня и потребовал оплатить налог, который я задолжал за 10 дней.
Así que me presenté, volví al lobby del hotel, tenía los brazos llenos de sangre, y ahí estaba un esbirro iraquí que me detuvo, para pedirme que le pagara los diez días de retraso que tenía.

Если бы я рассказал тебе, что я и Селина задумали, ты бы остановил меня.
Si te hubiera dicho lo que Selina y yo habíamos planeado, usted me hubiera detenido.

Она правда думала, что сможет остановить меня, если я захочу уйти?
¿De verdad cree que puede detenerme si quiero salir?

Останови меня, если вы раньше это слышали.
Detenerme si usted ha escuchado esto antes.

Она остановила меня.
Ella me detuvo.