ОСУЖДАЕТ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• condena el uso
• condena la aplicación
• condena la utilización
• condena el empleo

Примеры использования Осуждает применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Асмэра осуждает применение силы, совершив до этого открытую агрессию.
Asmara condena el uso de la fuerza tras cometer abiertamente una agresión.

Правительство Андорры осуждает применение любого вида оружия массового уничтожения.
El Gobierno de Andorra condena el uso de todo tipo de armas de destrucción en masa.

Осуждает применение военной силы против народов, осуществляющих свое право на самоопределение;
Condena el uso de la fuerza militar contra los pueblos que ejercen su derecho a la autodeterminación;

Гн Нихаус( КостаРика) осуждает применение или угрозу применения и разработку ядерного оружия.
El Sr. Niehaus(Costa Rica) condena el uso o amenaza de uso y el desarrollo de armas nucleares.

Осуждает применение насилия в отношении гражданского населения и гражданских институтов и призывает привлечь к ответственности виновных;
Condena el uso de la violencia contra la población y las instituciones civiles y pide que los responsables rindan cuentas de sus actos;

В этой связи правительство Венесуэлы осуждает применение экстерриториальных положений закона Хелмса- Бэртона.
En ese contexto, el Gobierno venezolano condena la aplicación de las disposiciones extraterritoriales de la Ley Helms-Burton.

Коста-Рика осуждает применение ядерного оружия, обладание им, угрозы его применения и его разработку.
Costa Rica condena el uso, la posesión, la amenaza del uso y el desarrollo de armas nucleares.

Я хотел бы заявить о том, что Государство Эритрея сохраняет решительную приверженность цели нахождения мирного и законного урегулирования и осуждает применение силы.
Quiero expresar el compromiso constante y firme del Estado de Eritrea de lograr una solución pacífica y legal y nuestra condena del uso de la fuerza.

Бангладеш осуждает применение противопехотных мин, которые калечат, убивают и терроризируют безоружных, ни в чем не повинных гражданских лиц.
Bangladesh lamenta la utilización de minas antipersonal que mutilan, matan y aterrorizan a civiles desarmados e inocentes.

Наконец, министерство обороны поддерживает усилия по нераспространению и осуждает применение оружия массового уничтожения в Средиземноморье и во всем мире.
Finalmente, el Ministerio de Defensa se adhiere a los esfuerzos de no proliferación y condena la utilización de armas de destrucción masiva(ADM), tanto en la zona del Mediterráneo como a escala mundial.

Специальный докладчик осуждает применение законов о наказании за клевету с целью заставить замолчать средства массовой информации и журналистов.
El Relator Especial condena el uso de la ley de libelo para silenciar a los medios de difusión y a los periodistas.

Боливарианская Республика Венесуэла, будучи привержена ценностям гуманизма и солидарности между народами, осуждает применение любых односторонних мер экстратерриториального характера, которые нарушают нормы и принципы международного права.
La República Bolivariana de Venezuela, comprometida con los valores del humanismo y la solidaridad entre los pueblos, condena la aplicación de cualquier medida unilateral con efectos extraterritoriales que viole las normas y los principios del derecho internacional.

Норвегия осуждает применение смертной казни в секторе Газа и уже несколько раз ставила этот вопрос перед фактически действующими органами власти.
Noruega condena el uso de la pena de muerte en Gaza y ha planteado la cuestión en varias ocasiones ante la autoridad de facto.

В частности, Международная ассоциация сороптимисток осуждает применение и/ или угрозу применения любого насилия в отношении женщин дома, на работе, в обществе или на войне.
En particular, Soroptimist International condena el uso de la violencia y las amenazas contra las mujeres en el hogar, el lugar de trabajo y la comunidad o en tiempo de guerra.

Осуждает применение силы и требует, чтобы обе стороны немедленно прекратили боевые действия и воздерживались в дальнейшем от применения силы;
Condena el uso de la fuerza y exige que ambas partes cesen de inmediato las hostilidades y se abstengan de seguir recurriendo al uso de la fuerza;

Поэтому Индонезия неизменно осуждает применение принудительных мер в качестве средства оказания давления в отношениях между государствами- членами Организации.
Por lo tanto, Indonesia siempre ha renunciado al uso de medidas coercitivas como medio de ejercer presión en las relaciones entre los Estados Miembros de la Organización.

Она осуждает применение силы против безоружного гражданского населения и хотела бы вновь заявить о необходимости привлечения виновных, будь то представители правительственных сил или оппозиции, к суду, в том числе за преступления против человечности.
Su delegación condena el uso de la fuerza contra civiles desarmados y reitera la necesidad de enjuiciar a los culpables, ya se trate del Gobierno o de la oposición, en particular de los crímenes de lesa humanidad.

Демократическая Республика Конго осуждает применение террора как средства отстаивания своих требований какой бы то ни было группой, и тем более с конголезской территории.
La República Democrática del Congo denuncia la utilización del terror como medio de hacer escuchar las reivindicaciones de un grupo, cualquiera que éste sea, y todavía menos desde el territorio congoleño;

Кения осуждает применение насилия против ни в чем не повинных гражданских лиц и призывает к началу политического урегулирования на основе переговоров при посредничестве Специального комитета высокого уровня Африканского союза по Ливии.
Kenya condena el uso de la violencia contra civiles inocentes y hace un llamamiento a iniciar las gestiones para lograr un acuerdo político negociado bajo la mediación del Comité especial de alto nivel sobre Libia de la Unión Africana.

Правительство Эритреи также отвергает и осуждает применение силы для урегулирования этой и других аналогичных проблем, поскольку оно считает, что решение должно достигаться в ходе переговоров и с помощью мирных средств.
El Gobierno de Eritrea también rechaza y condena el uso de la fuerza para resolver éste y otros problemas similares, ya que cree que la solución debe buscarse por la vía de las negociaciones y los medios pacíficos.

Осуждает применение насилия израильскими оккупационными войсками против палестинских гражданских лиц, повлекшее за собой многочисленные человеческие жертвы, ранение огромного числа людей и массовое разрушение домов, уничтожение имущества, сельскохозяйственных земель и жизненно важной инфраструктуры;
Condena el uso de la fuerza por las fuerzas de ocupación israelíes contra civiles palestinos, que han causado la pérdida de muchas vidas humanas, un gran número de heridos y la destrucción masiva de viviendas, bienes, tierras de cultivo y elementos de infraestructura de vital importancia;

Исходя из этих принципов, Никарагуа осуждает применение односторонних принудительных мер, имеющих экстерриториальный характер, которые противоречат международным нормам, нарушают права человека и создают ситуацию нестабильности.
Con fundamento en esos principios, Nicaragua condena la aplicación de medidas coercitivas unilaterales de carácter extraterritorial, las cuales contravienen las normas internacionales, lesionan los derechos humanos y generan una situación de inseguridad.

Коста-Рика осуждает применение зажигательного оружия против гражданского населения и выражает свою озабоченность по поводу неизбирательного воздействия веществ, не запрещенных Протоколом III, и тех излишних страданий, которые они вызывают.
Costa Rica condena el empleo de armas incendiarias contra la población civil y expresa su preocupación por los efectos indiscriminados de las sustancias que no están incluidas en el Protocolo III y por el sufrimiento innecesario que causan.

В этой связи правительство нашей страны осуждает применение права вето, которое осуществляет правительство Соединенных Штатов Америки, с тем чтобы не допустить даже рассмотрения этой серьезнейшей ситуации в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций.
Del mismo modo, nuestro Gobierno condena la utilización del derecho de veto que ha venido ejerciendo el Gobierno de los Estados Unidos de América para evitar que esta gravísima situación sea considerada siquiera en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Комитет осуждает применение Израилем чрезмерной и неизбирательной силы, внесудебных казней, а также разрушение палестинских домов, гражданской инфраструктуры и сельскохозяйственных угодий, которые имеют крайне пагубные последствия для палестинского населения.
El Comité condena el uso excesivo e indiscriminado de la fuerza por parte de Israel, las ejecuciones extrajudiciales y la destrucción de hogares, infraestructura civil y tierras agrícolas, con todos los efectos devastadores que ello supone para la población palestina.

Его делегация осуждает применение ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения и полностью осознает позицию делегации Индии по этому вопросу.
Su delegación condena la utilización de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa, y comprende perfectamente la posición de la delegación de la India sobre esa cuestión.

В этом контексте оратор осуждает применение и поощрение применения односторонних мер любого характера в качестве средства оказания давления на то или иное государство с целью ограничить осуществление его суверенных прав в интересах другого государства.
En ese contexto, el orador condena el uso o el aliento de medidas unilaterales de cualquier tipo como medio de obligar a un Estado a subordinar el ejercicio de sus derechos soberanos a otro Estado.

Европейский союз осуждает применение силы и запугивания и призывает маоистов положить конец своей тактике террора, сложить оружие и, проявляя добрую волю, добиваться достижения своих целей на основе переговоров и политического процесса.
La Unión Europea condena el uso de la violencia y la intimidación e insta a los maoístas a que pongan fin a su táctica de terror, abandonen las armas y persigan sus objetivos de buena fe a través de la negociación y del proceso político.

Его правительство осуждает применение насилия для достижения религиозных или политических целей и отвергает призывы радикально настроенных проповедников и воинственных группировок к преобразованию гражданских конфликтов в религиозные войны, что противоречит исламским ценностям.
Su Gobierno condena el uso de la violencia para alcanzar objetivos religiosos o políticos y rechaza los llamamientos de los predicadores radicales y grupos militantes para convertir los conflictos civiles en guerras religiosas, que son contrarias a los valores islámicos.

Правительство Венесуэлы осуждает применение экстерриториальных положений законов Торричелли и Хелмса- Бертона, которые нанесли серьезный дополнительный ущерб народному хозяйству Кубы в течение последних двух десятилетий в рамках ее экономических отношений с третьими странами и филиалами американских компаний.
El Gobierno venezolano condena la aplicación de las disposiciones extraterritoriales de las Leyes Torricelli y Helms-Burton, las cuales han provocado graves daños adicionales a la economía cubana durante las dos últimas décadas en sus relaciones económicas con terceros países y con las subsidiarias de empresas estadounidenses.