ОТВЕТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• respuestas
• responder
• respuesta
• las contestaciones

Примеры использования Ответами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подумайте над своими ответами.
Piensen en la respuesta.

Он намерен ограничиться лишь ответами на вопросы, заданными в связи с техническими аспектами.
Se limitará a responder a las preguntas que se han hecho respecto de asuntos técnicos.

Не собираюсь унижаться ответами.
No lo dignifico con respuestas.

Я очень прошу вас ограничиться ответами на мои вопросы.
Por favor, limítese a contestar a las preguntas.

Из Клифтон Фордж я вернусь со всеми ответами.
Volveré de Clifton Forge con una respuesta.

Письмо с ответами на часть заданных им вопросов было получено 30 сентября 1994 года.
El 30 de septiembre de 1994, el Relator Especial recibió una respuesta en la que se respondía a parte de los problemas.

Могут они показать свое чувство юмора шутливыми ответами?
¿Pueden demostrar su sentido del humor con respuestas graciosas?

Дайте каждому игроку синюю карту с ответами" да" или" нет".
Dar a cada jugador una tarjeta azul con una respuesta de si o no.".

Я просто хотел сэкономить время и покончить с ответами.
Quería simplemente ganar un poco de tiempo y concluir con las contestaciones.

Доклад сопровождается ответами руководства ПРООН и Отдела независимой оценки.
El informe va acompañado de las respuestas de la administración del PNUD y la Oficina de Evaluación Independiente.

Информация о национальном законодательстве и судебных решениях ограничивается полученными ответами.
La información sobre las legislaciones y la jurisprudencia procede únicamente de las contestaciones recibidas.

Это мнение подкрепляется многими ответами на вопросник со стороны различных заинтересованных субъектов.
Coinciden con esta opinión muchas de las respuestas al cuestionario de diferentes partes interesadas.

Это представляет собой существенное улучшение по сравнению с ответами на вопросник за первый отчетный период.
Eso suponía una mejora importante en comparación con las contestaciones al cuestionario del primer período de presentación de informes.

Она не удовлетворена ответами этой организации на вопросы, заданные некоторыми членами Комитета.
No le satisfacía la respuesta suministrada por la organización a las preguntas planteadas por algunos miembros del Comité.

На том же заседании с заключительными замечаниями и ответами на вопросы выступили Кристин Чинкин и архиепископ Десмонд Туту.
En la misma sesión, Christine Chinkin y el arzobispo Desmond Tutu hicieron observaciones finales y respondieron a las preguntas formuladas.

Почтовые ящики у всех забиты ответами, которые сейчас автоматически и постоянно посылаются туда-сюда с субатомной скоростью.
El e-mail de todo el mundo está atascado, con respuestas que automáticamente están yendo y viniendo a velocidad subatómica.

Председатель предлагает членам Комитета задать дополнительные вопросы в связи с докладом и ответами делегации.
La Presidenta invita a los miembros del Comité a formular preguntas sobre el informe y sobre las respuestas que proporcionó la delegación.

Многие ораторы выразили свое согласие с ответами, представленными национальными комитетами на их ежегодном совещании.
Muchos oradores manifestaron su acuerdo con la respuesta formulada por los comités nacionales en su reunión anual.

По сравнению с ответами, представленными государствами за 1995 год, положение с ответами, полученными за 1996 и 1997 годы, несколько улуч- шилось.
En comparación con las repuestas enviadas por los Estados en relación con 1995, hubo una ligera mejora en las respuestas recibidas con respecto a 1996 y 1997.

Это может означать, что, располагая ответами, специальный докладчик будет после этого работать самостоятельно.
Esto tal vez da a entender que, una vez en posesión de las respuestas, el relator especial deberá trabajar independientemente.

ИДКТК также проанализирует приблизительно 100 новых докладов и подготовит аналогичное число писем с ответами на эти доклады, включая оценку осуществления.
La Dirección Ejecutiva también analizará un número estimado de 100 nuevos informes de Estados Miembros y preparará igual número de cartas en respuesta a dichos informes, incluidas evaluaciones de la aplicación de las resoluciones.

Действительность состоит в том, что ответами на наши проблемы является не ослабление, а укрепление глобального сотрудничества и глобального поиска решений.
El hecho es que la respuesta a nuestros problemas está en fortalecer, y no en disminuir, la cooperación mundial y las soluciones mundiales.

Так что проведите некоторое время над решением этих задач и ответами на эти вопросы, и вы окажетесь на пути к построению собственного мира.
Así que pasa un tiempo pensando en estas cosas y la respuestas a esas preguntas, y andarás por buen camino en la creación de tu propio mundo de ficción.

Если члены Комитета не удовлетворены ответами, им следует в соответствии с давно сложившейся практикой работы Комитета задать дополнительные вопросы и подождать ответов.
Si los miembros del Comité no estaban satisfechos con las respuestas, deberían haber planteado, conforme a la práctica de larga data del Comité, más preguntas y aguardado las respuestas..

На заседании выявились разногласия среди членов относительно основных вариантов и возможных методик, а также соответствия между запрошенной Комитетом информацией и представленными ответами.
En la reunión se expresaron muy diversas opiniones respecto de las opciones básicas y posibles metodologías, así como la coherencia entre la información solicitada por el Comité y la respuesta proporcionada.

Г-жа ЭВАТ говорит, что она разочарована неполными ответами камбоджийской делегации на письменные вопросы, которые были ей переданы заблаговременно.
La Sra. EVATT dice que se siente defraudada por lo incompleto de las respuestas dadas por la delegación de Camboya a las preguntas escritas que, sin embargo, se le dirigieron hace ya tiempo.

В целом, это было подтверждено ответами, свидетельствующими о боязни нанести ущерб своей репутации в случае признания возможной угрозы со стороны<< Аль-Каиды>gt;.
En general, esa afirmación se vio corroborada en las respuestas, que indicaban el temor de los países de ser estigmatizados si reconocían la amenaza que suponía Al-Qaida para ellos.

Самой неправительственной организации было предложено представить доклад с ответами на вопросы делегата Соединенных Штатов для рассмотрения на возобновленной сессии 2003 года.
Se pidió a la organización no gubernamental que presentara un informe en respuesta a las preguntas formuladas por el delegado de los Estados Unidos para examinarlo en la continuación del período de sesiones de 2003.

Будучи удовлетворен отдельными ответами и заверениями, Специальный докладчик отмечает неудовлетворительный отклик на большинство рекомендаций, о чем пойдет речь ниже.
Si bien para el Relator Especial algunas de las respuestas y garantías proporcionadas eran satisfactorias, no ocurrió lo mismo con la respuesta a muchas de las recomendaciones, como se explica a continuación.

Г-н ВЬЕРУЖЕВСКИ неудовлетворен предоставленными делегацией Гонконга ответами на вопросы пункта 9 перечня вопросов относительно дела На Ка Линга и его соучастников.
El Sr. WIERUSZEWSKI no está satisfecho con las respuestas dadas por la delegación de Hong Kong a las preguntas de la cuestión 9 de la lista sobre el asunto Na Ka Ling y otros.