ОТВЕТСТВЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• responsable
• encargado
• responsabilidad
• responsablemente
• responsables

Примеры использования Ответственному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы подошли к ответственному рубежу.
Hemos llegado a una importante frontera.

Он представляет доклады министру провинции Саскачеван, ответственному за положение женщин.
Presenta informes al Ministerio encargado de la situación de la mujer de Saskatchewan.

Проведите меня к ответственному агенту?
¿Puede llevarme con el agente a cargo?

Содействовать ответственному участию гражданского общества в осуществлении программ;
Promover la participación de la sociedad civil en la aplicación de programas con rendición de cuentas;

Эти организации обязаны также представлять свои ежегодные счета и отчеты ревизоров ответственному министерству.
Esas instituciones también deben presentar sus cuentas anuales e informes de auditoría al Ministerio encargado.

Затем мы обращаемся к ответственному лицу, но оказывается, что он или уехал или его нет на месте.
Luego nos remitimos a la persona encargada pero, o bien se marchó, o no está en su oficina.

Подобные учреждения также обязаны представлять свои счета за год и отчеты ревизоров ответственному министерству.
Esas instituciones también están obligadas a presentar cuentas anuales e informes de auditores al Ministerio competente.

Департамент отмечал, что в случае пробелов ответственному координатору приходилось заполнять их, главным образом посредством привлечения секторальных экспертов.
El Departamento comentó que cuando habían lagunas, el coordinador encargado estaba obligado a colmarlas, preferiblemente invitando a expertos en el sector a hacerlo.

Приостановление действия лицензии или ее отзыв могут осуществляться только после представления рекомендации ответственному министру( S22).
La suspensión o la cancelación solo pueden disponerse previa recomendación al Ministro competente(art. 22).

Я работаю в Си Би Эс более девятнадцати лет, и эта компания полностью доверяет мне, как преданному и ответственному журналисту, как законопослушному американцу.
Trabajo en la CBS desde hace más de 19 años. La compañía suscribe mi integridad y responsabilidad… como periodista y estadounidense leal.

Министры призвали к ответственному использованию информации средствами массовой информации и обращению с ней в соответствии с кодексами поведения и профессиональной этики.
Los Ministros abogaron por el uso y tratamiento responsables de la información por los medios de comunicación de conformidad con los códigos de conducta y la ética profesional.

Сейчас я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Морису Рандрианаму, Генеральному директору, ответственному за межминистерскую кампанию по борьбе с наркотиками Мадагаскара.
A continuación tiene la palabra el Director General de la Campaña Interministerial de Lucha contra las Drogas de Madagascar Excmo. Sr. Maurice Randrianame.

В этой связи мы считаем, что предложение группы« Единство в интересах консенсуса» не чревато такой опасностью и соответствует этому гибкому, справедливому и ответственному региональному подходу.
En ese marco, creemos que la propuesta del grupo Unidos por el consenso evita estos peligros y favorece un enfoque flexible, regionalmente justo y con responsabilidad.

Растущий интерес к рейтингам и индексам социальной ответственности непосредственно побуждает корпорации к ответственному поддержанию отношений с заинтересованными сторонами.
El creciente interés en las calificaciones e índices de responsabilidad social ha constituido una presión directa sobre las empresas para que mantengan relaciones responsables con las partes interesadas.

Главы государств и правительств призвали к ответственному использованию информации средствами массовой информации и обращению с ней в соответствии с кодексами поведения и профессиональной этики.
Los Jefes de Estado y de Gobierno abogaron por el uso y tratamiento responsables de la información por los medios de comunicación de conformidad con los códigos de conducta y ética profesionales.

Была создана рабочая группа и составлен законопроект о стрелковом оружии и комиссии по стрелковому оружию( правительственному органу, ответственному за регулирование оборота стрелкового оружия).
Se estableció un grupo de trabajo y se preparó legislación relativa a las armas pequeñas y a la Comisión de Armas Pequeñas(organismo gubernamental encargado de reglamentar las armas pequeñas).

Он воздает должное смелому и ответственному решению подписать это соглашение, принятому Председателем Переходного правительства Бурунди гном Буйоей и законным представителем НСЗД- ФЗД гном Нкурунзизой.
Rinde homenaje a la decisión valiente y responsable adoptada por el Presidente del Gobierno de Transición burundiano, Sr. Buyoya, y por el representante legal del CNDD-FDD, Sr. Nkurunziza, de firmar este acuerdo.

После того как система<< Умоджа>gt; будет введена в действие в 2013/ 2014 году, она будет препровождать соответствующие данные по этим показателям ответственному за процесс( Управлению централизованного вспомогательного обслуживания).
Este sistema trasmitirá los datos pertinentes para esos indicadores al encargado del proceso(Oficina de Servicios Centrales de Apoyo) tras su aplicación en 2013/14.

В октябре прошлого года Исландия в сотрудничестве с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и Норвегией принимала в Рейкьявике Конференцию по ответственному рыболовству в морской экосистеме.
El pasado mes de octubre, Islandia, en cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y Noruega, fueron anfitrionas en Reykjavik de la Conferencia sobre la pesca responsable en el ecosistema marino.

Просит Секретариат собирать информацию об оптимальных видах практики, способствующих ответственному и профессиональному поведению журналистов при подаче материалов, касающихся коррупции, и сообщать рабочей группе о полученных результатах;
Pide a la Secretaría que reúna información sobre prácticas óptimas para promover entre los periodistas criterios de investigación y cobertura informativa responsables y profesionales, y que presente informes al respecto al grupo de trabajo;

В августе того же года порядок подчиненности был изменен, и НКБС через Администрацию Президента и Кабинет перешла в подчинение к министру, ответственному за борьбу с ВИЧ/ СПИДом, т. е. лично к Президенту страны.
En agosto de ese año se modificó la estructura de rendición de cuentas, y la Comisión pasó a informar, a través de la Oficina del Presidente, al Ministro encargado del VIH/SIDA, que era el propio Presidente.

При президентстве Джона Куфуора произошла первая ненасильственная и демократическая смена власти в Гане, что явилось знаменательным шагом на пути к реформе и демократическому, эффективному, действенному, ответственному и транспарентному правлению.
Como Presidente, John Kuffour fue testigo del primer cambio de poder no violento y democrático de Ghana, paso importante hacia la reforma y el establecimiento de un gobierno democrático, eficaz, eficiente, responsable y transparente.

В сотрудничестве с министерством иностранных дел( МИД) НКПФЖ организовала брифинг для правительства и НПО по Конвенции о женщинах, ее положениям и по комитету ООН, ответственному за осуществление контроля за ходом реализации Конвенции о женщинах.
La NCRFW, en colaboración con el Ministerio de Relaciones Exteriores, organizó una sesión informativa sobre la Convención, sus disposiciones y el Comité de las Naciones Unidas encargado de supervisar la Convención, con destino a representantes del Gobierno y de las ONG.

Приветствует возвращение во Фритаун руководителей ОРФ и РСВС и призывает их к полному и ответственному участию в осуществлении Соглашения о мире и руководству участием всех повстанческих групп в процессе разоружения и демобилизации на безотлагательной основе;
Acoge complacido el regreso a Freetown de los dirigentes del FRU y el CRFA, y los exhorta a que participen plena y responsablemente en la aplicación del Acuerdo de Paz y ordenen la participación de todos los grupos rebeldes en el proceso de desarme y desmovilización sin demora;

Кроме того, согласно статье 11, в области образования, трудовой деятельности, спорта и отдыха Республика способствует развитию личности молодых людей и их подготовке к свободному и ответственному осуществлению основных прав.
Además, con arreglo al artículo 11, en los ámbitos de la educación, el trabajo, los deportes y las actividades de esparcimiento, la República fomenta el desarrollo de la personalidad de los jóvenes y los educa para que ejerzan sus derechos fundamentales de manera libre y responsable.

Они упомянули также о созыве Конференции по ответственному рыболовству в рамках морских экосистем, которая пройдет в Рейкьявике в октябре 2001 года и должна будет обратить особое внимание на применение морской науки к управлению рыболовством на основе экосистемного подхода.
También mencionaron la celebración de la Conferencia sobre la pesca responsable en el ecosistema marino, que se celebrará en Reykjavik en octubre de 2001 y que debería poner de relieve la aplicación de la ciencia marina a la ordenación de la pesca basada en el ecosistema.

Один из выступавших упомянул о том, что техническая помощь должна также оказываться в целях проведения надлежащего и адекватного аудита услуг, предоставленных запрашивающим государствам, с тем чтобы содействовать ответственному использованию ресурсов доноров и укреплять доверие с их стороны.
Un orador mencionó que también se debía prestar asistencia técnica para auditar debida y adecuadamente los servicios prestados a los Estados requirentes, con el fin de fomentar la responsabilidad en el uso de los recursos proporcionados y aumentar la confianza de los donantes.

Способность ребенка к полноценному и ответственному участию в жизни свободного общества может быть ограничена или сведена на нет не только полным лишением доступа к образованию, но и необеспечением поощрения осознания ценностей, признанных в этой статье.
La capacidad del niño para participar plena y responsablemente en una sociedad libre puede verse dificultada o debilitada no sólo porque se le deniegue simple y llanamente el acceso a la educación, sino también porque no se promueva la comprensión de los valores reconocidos en este artículo.

Он отметил Инициативу по ответственному уходу и Глобальную стратегию по продукции в качестве двух программ Международного совета ассоциаций химической промышленной промышленности, направленных на поддержку ответственности производителей, а также здоровья и экологической безопасности.
Recalcó que la Iniciativa de cuidado responsable y la Estrategia Global de Productos eran dos programas del Consejo Internacional de Asociaciones de la Industria Química destinados a apoyar la responsabilidad de los productores y la salud y la seguridad ambientales.

В целях содействия ответственному предпринимательству правительствам следует обеспечить необходимую нормативно- правовую базу и использовать соответствующие рыночные механизмы, включая стимулирование, для поощрения действий и поведения со стороны промышленных кругов, которые способствуют устойчивому развитию.
Para promover las prácticas empresariales responsables, los gobiernos deberían formular el marco reglamentario necesario y utilizar los mecanismos de mercado apropiados, incluidos los incentivos, para estimular actuaciones y comportamientos de la industria que fomentaran el objetivo del desarrollo sostenible.