ОТДЕЛЬНЫХ ЛИЧНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• personas
• individuos

Примеры использования Отдельных личностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы, в первую очередь, рассматриваем такие общины, как группы отдельных личностей.
Consideramos que esas comunidades son, ante todo, grupos de personas.

Базовым принципом при этом является формальное равенство всех граждан как отдельных личностей, а не как членов той или иной общины.
El principio básico para ello es la igualdad formal de todos los ciudadanos como individuos y no como miembros de las comunidades.

Права большинства также законны, как права меньшинства или отдельных личностей.
Los derechos de la mayoría son tan válidos como lo son los derechos de la minoría o los del individuo.

В спорте происходит столкновение отдельных личностей и целых наций, отождествляющих себя с теми, кому поручено их представлять, или с участниками состязаний.
En el deporte se enfrentan las personas y las naciones, que se identifican con sus representaciones o competidores.

Уверенность- это насущный элемент жизни, равно как для наций и цивилизаций, так и для отдельных личностей.
La confianza en un elemento vital de la vida, tanto para las naciones y civilizaciones como para las personas.

Когда происходит соединение команд и отдельных личностей для того, чтобы поделиться своей общей любовью к спорту, повседневные разногласия предаются забвению.
Cuando los equipos y las personas se reúnen para compartir su pasión común por el deporte se dejan de lado las diferencias cotidianas.

Цель фильма- заинтересовать зарубежного зрителя и побудить его воспринимать китайский народ как отдельных личностей.
Su objetivo es que los espectadores del extranjero puedan indentificarse con el pueblo chino como personas luego de ver el documental.

Значительным является то, что то, что появляется, обсуждается на уровне отдельных личностей и общественных групп, а не государств и национальных лидеров.
Es interesante que lo que está emergiendo se está negociando a nivel de individuos y comunidades, no de Estados y líderes nacionales.

Звучит немного утопично, но величайшие триумфы столетий, были достигнуты благодаря идеализму отдельных личностей.
Se oye un poco idealista, pero los grandes triunfos de los siglos fueron logrados por el idealismo de los individuos.

Целью программы являлось формирование установок толерантного сознания, определяющих устойчивость поведения в обществе отдельных личностей и социальных групп как основы гражданского согласия в демократическом государстве.
El objetivo del programa era conformar las actitudes de tolerancia que determinan la estabilidad de la conducta de personas y grupos sociales determinados como base de la concordia en una sociedad democrática.

Готовность прийти на помощь, хоть и звучит как-то бледно, но является безусловным ядром успешных команд и по значению намного превосходит интеллект отдельных личностей.
Lo de ayuda suena algo endeble, pero es absolutamente medular para los equipos de éxito, y supera a diario a la inteligencia individual.

Благодаря этому, а также усилиям международного сообщества в лице целого ряда правительств, неправительственных организаций и отдельных личностей, удалось сосредоточить внимание на апартеиде как на объекте осуждения, занимавшем особое место в сознании человечества.
Gracias a ello, junto con los esfuerzos de la comunidad internacional, representada por numerosos Gobiernos, organizaciones no gubernamentales e individuos, el foco contra el apartheid se convirtió en una condena masiva, iluminada por la conciencia del mundo.

Я считаю, что эта идея имеет широкое применение- от науки до бизнеса и государственного управления- и более того для нас как отдельных личностей.
Y pienso que las consecuencias aquí son profundas ya sea para la ciencia, para el comercio, para el gobierno, o quizá, sobre todo, para nosotros como individuos.

Трагические события, расцениваемые нами как результат все тех же перемен, не должны омрачать память о движении за свободу и достоинство людей как отдельных личностей и как членов того или иного объединения, сложившегося на основе исторической, культурной и языковой общности.
Los acontecimientos trágicos que vemos como resultado de esos mismos cambios no deben borrar los recuerdos del movimiento por la libertad y dignidad de hombres y mujeres como personas y como miembros de entidades histórica, cultural y lingüísticamente definidas.

Понятие" Люди старшего возраста" не является обезличенным ярлыком для одной из категорий населения, оно охватывает широкий спектр отдельных личностей.
La denominación" personas de edad" no se refiere a una categoría impersonal ni conlleva un estigma, sino que abarca a una amplia gama de individuos.

В ней провозглашается, что уважение и защита человеческого достоинства являются одним из главных обязательств государства, и гарантируются права людей как отдельных личностей и как членов общества, а также принцип<< государства конституционного благоденствия>gt;.
La Constitución proclama que el respeto y la protección de la dignidad humana constituyen una obligación primordial del Estado y garantiza los derechos de las personas como individuos y como miembros de la sociedad, así como el principio del" estado constitucional de bienestar".

Любая инвестиция в сферу образования, несомненно, окажет непосредственное позитивное воздействие на развитие общества и в результате- на благосостояние отдельных личностей.
Toda inversión en la esfera de la educación tendrá ciertamente repercusiones positivas directas en la evolución de la sociedad y, como consecuencia, en el bienestar de los individuos.

По нашему мнению, творческий потенциал отдельных личностей, которые действуют в рамках надлежащих и сориентированных на поддержку организационных и юридических структур, созданных правительствами стран, является решающим фактором эффективного и устойчивого экономического роста.
A nuestro juicio, las capacidades creativas de los individuos, actuando dentro de un marco de apoyo jurídico e institucional adecuado, establecido por sus gobiernos, configuran la clave para un crecimiento económico eficiente y continuo.

Вместе с тем такому сотрудничеству мешают три основных препятствия: различия в национальных судебных системах; внутренние правовые ограничения сбора доказательств для суда и их процессуальной применимости, а также необходимость уважения прав отдельных личностей.
Sin embargo, esa cooperación tropieza con tres obstáculos principales: las diferencias de los sistemas judiciales nacionales; las restricciones jurídicas internas con respecto al acopio y admisión en los tribunales de pruebas judiciales; y la necesidad de respetar los derechos individuales.

Международное движение за братский союз рас и народов представляет собой федерацию групп и отдельных личностей, ведущих работу по поощрению взаимопонимания, диалога и сотрудничества между расами, народами и культурными группами в духе Всеобщей декларации прав человека.
El Movimiento Internacional para la Unión Fraternal entre las Razas y los Pueblos es una federación de grupos y personas que, imbuidos del espíritu de la Declaración Universal de Derechos Humanos, procuran promover la comprensión, el diálogo y la cooperación entre las razas, los pueblos y las agrupaciones culturales.

Эти принципы-- лежащие в основе Организации Объединенных Наций-- включают в себя уважение к жизни и ценности человеческой личности, равенство прав отдельных личностей и народов и право на самоопределение, независимо от пола, расы, языка или религии.
Esos principios, que presidieron la fundación de las Naciones Unidas, son el respeto de la vida y del valor del ser humano, la igualdad de derechos de las personas y los pueblos y su derecho a la libre determinación, sea cual fuere su sexo, raza, lengua o religión.

В июне этого года Президент Российской Федерации Б. Н. Ельцин выступил с инициативой- совместными усилиями разработать" Концепцию мира в XXI веке". Ее цель- создание новой культуры мира, в которой высшим приоритетом для народов и отдельных личностей был бы мир без войн и конфликтов.
En junio de este año el Presidente Boris Yeltsin presentó una iniciativa para que realicemos un esfuerzo conjunto para proyectar un concepto de paz para el siglo veintiuno, con el objetivo de crear una nueva cultura de paz en la que la primera prioridad para todos los pueblos y personas sea un mundo sin guerras ni conflictos.

Но даже в групповых трагедиях и экстремальных ситуациях писатель использует свое собственное видение, свою стратегию и стиль для выявления и анализа судеб отдельных личностей, присущих человеку слабостей, способности к адаптации и мечтаний, а также неопределенности, ограничений и неожиданностей, с которыми сталкивается личность, оказавшись в социальном тупике.
Incluso en tragedias colectivas y situaciones extremas, el escritor está en la búsqueda, a través de su propia visión, estrategia y estilo, del destino del individuo, de la especificidad humana de la debilidad y la resistencia y los sueños, de las ambigüedades y los límites y las sorpresas de la individualidad atrapada en la inmovilidad social.

Правительство Сент-Винсента и Гренадин рассматривает образование в качестве учреждения социального развития, необходимого для производства высококачественных товаров, обеспечения порядка, прогресса, сокращения масштабов нищеты и развития отдельных личностей и общества в целом.
El Gobierno de San Vicente y las Granadinas considera la educación una institución de desarrollo social esencial para la calidad de la producción, el orden, el progreso, la reducción de la pobreza y el desarrollo de las personas y de la sociedad.

Как и во многих других частях Меланезии, земля в Вануату ценится чрезвычайно высоко, и ее распределение и использование тщательно регулируются, при этом учитывается не только то, что на ней производится, но и то, что она символизирует: она персонифицирует самобытность отдельных личностей и групп людей и, кроме того, дает все необходимые средства к существованию.
Como en muchas partes de Melanesia, en Vanuatu se atribuye gran valor a la tierra y su asignación y uso están meticulosamente reglamentados, no sólo respecto de lo que produce, sino también de lo que simboliza: es la fuente de identidad de las personas y grupos, así como la base a partir de la cual se satisfacen en su mayoría las necesidades de la subsistencia.

Ноу-хау заключается в связных командах, а не в отдельных личностях.
El knowhow no reside en individuos sino en equipos con fuerte cohesión.

Мы решили писать об отдельных личностях вместо больших битв.
Nos decidimos por la idea de escribir sobre las personas en lugar de las grandes batallas.

Оглянитесь, Орум и я, другие- мы отдельные личности. У нас разные характеры.
Orum y yo, el resto, somos individuos con personalidades distintas.

Отдельные личности должны признавать свою ответственность перед обществом.
Las personas deben reconocer sus responsabilidades para con la comunidad.

Эта проблема является основной проблемой взаимоотношений между отдельной личностью и органами власти.
Este es un problema fundamental de la relación mutua entre los individuos y las autoridades.