ОТЗЫВЕ на Испанском - Испанский перевод

• retirar
• retirada
• retiro
• revocación

Примеры использования Отзыве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дело было в хорошем отзыве.
Esto era para una buena crítica.

Д-р Эдвардс сообщила вам, д-р Бейли, об отзыве согласия родителей.
La Dra. Edwards le informó, Dra. Bailey, de la retirada del consentimiento.

Таким образом, вопрос об отзыве заявления будет рассмотрен в будущем.
Por consiguiente, la cuestión de la retirada de la declaración se examinará más adelante.

Итак, у нас есть анализ эффективности затрат при отзыве лекарства Зибакс.
Lo que tenemos aquí es un análisis costo-beneficio del retiro de una droga llamada Zybax.

Также в заявление, как правило, включаются положения о прекращении его действия или отзыве.
Las disposiciones sobre la terminación o el retiro son normalmente incluidas en la declaración.

Впоследствии эта организация обратилась с просьбой об отзыве своего заявления по организационным причинам.
Posteriormente, la organización pidió que se retirara su solicitud, alegando motivos de organización.

Для Австралии особый интерес представляет вопрос об изменении, приостановлении и отзыве одностороннего акта.
Reviste particular interés para Australia la cuestión de la modificación, suspensión y revocación de los actos unilaterales.

Он также должен уведомляться о решениях суда или отзыве обвинений по статье 81 Уголовного кодекса.
También habrán de notificársele las resoluciones judiciales o las retiradas de cargos que afecten al artículo 81 del Código.

Об отзыве обвинительного заключения или одного или нескольких его пунктов незамедлительно уведомляются обвиняемый и его адвокат.
El retiro de la acusación o de uno ó más cargos se notificará prontamente a la persona acusada y a su abogado defensor.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос об отзыве своей оговорки к статье 17 Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte considere la posibilidad de retirar su reserva al artículo 17 de la Convención.

Оба решения об отзыве аккедитаций были приняты на основании статьи 42 закона о печати и других средствах массовой информации.
Ambas decisiones de retirar las licencias se adoptaron sobre la base del artículo 42 de la Ley de la prensa y otros medios de información.

Председатель отмечает, что из документа GC. 14/ 5/ Add. 2 Конференция узнала об отзыве кандидата, предложенного Украиной.
El Presidente observa que en el documento GC.14/5/Add.2 se informó a la Conferencia del retiro del candidato de Ucrania.

Указ об отзыве оговорок касается, в частности, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El retiro de las reservas se refiere, entre otros instrumentos, a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Принял к сведению просьбу следующей неправительственной организации об отзыве ее заявления о предоставлении консультативного статуса:.
Tomó nota de la petición de la siguiente organización no gubernamental de retirar su solicitud de reconocimiento como entidad consultiva:.

Наконец, требует уточнения вопрос об отзыве односторонних актов, и необходимо также изучить последствия молчания или молчаливого согласия.
Por último, es preciso aclarar la cuestión de la revocabilidad de los actos unilaterales y examinar los efectos del silencio y la aquiescencia.

Решение об отзыве лицензии публикуется в одной или нескольких крупнотиражных газетах в местах расположения отделений банка.
Toda decisión de anular una licencia deberá publicarse en uno o más periódicos de circulación general en el lugar o lugares donde estén situadas las oficinas del banco.

Октября 1998 года Комиссия получила уведомление об отзыве претензии" Кувейт зарс Линк" от правительства Российской Федерации.
El 5 de octubre de 1998, la Comisión recibió la notificación de que el Gobierno de la Federación de Rusia había retirado la reclamación de Kuwait Zars Link.

Июня 2001 года Комиссия получила уведомление от Постоянного представительства Республики Хорватии об отзыве претензии компании" Геотехника".
El 7 de junio de 2001, la Comisión recibió de la Misión Permanente de la República de Croacia una notificación de retiro de la reclamación de Geotehnika.

Канцелярия Обвинителя подала уведомление об отзыве ходатайства 10 ноября 2005 года после признания вины 26 октября 2005 года.
La Fiscalía presentó la notificación de retirada de la moción el 10 de noviembre de 2005 tras formularse la declaración de culpabilidad el 26 de octubre de 2005.

Комитет приветствует информацию о том, что государство- участник рассматривает вопрос об отзыве своего заявления по статье 4 Конвенции.
El Comité acoge con agrado la información de que el Estado parte está considerando la posibilidad de retirar su declaración relativa al artículo 4 de la Convención.

На своем 6- м заседании 27 января 2010 года Комитет принял к сведению просьбу следующей неправительственной организации об отзыве ее заявления:.
En su sexta sesión, celebrada el 27 de enero de 2010, el Comité tomó nota de la petición de la siguiente organización no gubernamental de retirar su solicitud:.

Она призывает кубинское правительство рассмотреть вопрос об отзыве своей оговорки с учетом его опыта сотрудничества с Комитетом и ратифицировать Протокол.
Pide al Gobierno cubano que considere la retirada de su reserva, en vista de su largo historial de cooperación con el Comité, y que ratifique el Protocolo.

О состоянии Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и оговорки, сообщения об отзыве оговорок, заявления и возражения в отношении Пакта.
Situación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y reservas, retiradas de reservas, declaraciones y objeciones en virtud del Pacto.

Экономический и Социальный Совет принимает к сведению просьбу об отзыве консультативного статуса, с которой обратилась следующая неправительственная организация:.
El Consejo Económico y Social toma nota de la solicitud de retirada la condición de entidad consultiva presentada por la siguiente organización no gubernamental:.

Он сообщил, что Генеральный секретарь получил новые заявления о выдвижении кандидатов, сделанные национальными группами, а также уведомления об отзыве кандидатов.
Anunció que el Secretario General había recibido notificaciones de candidaturas propuestas por los grupos nacionales, así como notificaciones de retirada de candidaturas.

Июня 2001 года Комиссия получила от Постоянного представительства Федеративной Республики Германии уведомление об отзыве претензии компании" Нойеро технолоджи ГмбХ".
El 27 de junio de 2001, la Comisión recibió de la Misión Permanente de la República Federal de Alemania una notificación de retiro de la reclamación de Neuero Technology GmbH.

Требование об отзыве статуса профсоюзной организации инициируется Управлением труда и представляется в суд по трудовым спорам соответствующей инстанции.
La demanda para el retiro de la personería gremial de un sindicato será iniciada por la Dirección del Trabajo ante el juzgado del trabajo de turno.

Это ходатайство и все другие процессуальные действия были приостановлены в марте 2004 года после представления обвинением просьбы об отзыве обвинительного заключения.
Esta moción y todas las demás actuaciones quedaron en suspenso en marzo de 2004, cuando el ministerio público presentó una solicitud de retirada del auto de acusación.

Заявления о предоставлении консультативного статуса и просьбы об изменении статуса, изменении названия и отзыве заявления, полученные от неправительственных организаций.
Solicitudes de reconocimiento como entidad consultiva y peticiones de reclasificación, cambio de nombre y retirada de solicitud recibidas de organizaciones no gubernamentales.

Вопрос об отзыве законопредложения после голосования по вопросу о продолжении законотворческого процесса решается Палатой по предложению Конференции председателей.
El retiro de una proposición de ley después de la votación sobre la continuación de su trámite legislativo debe ser decidida por la Cámara a propuesta de la Conferencia de los Presidentes.