ОТЗЫВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• responden
• hablan

Примеры использования Отзываются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группы сопровождения не отзываются.
Las unidades escolta no responden.

Они весьма хорошо отзываются о Вас, сэр.
Y hablan muy bien de usted, señor.

Другие женщины очень хорошо о ней отзываются.
Las otras mujeres hablan muy bien de ella.

Люди здесь очень хорошо отзываются о Вас.
La gente de aqui habla muy bien de usted.

Мне не нравится, как отзываются об этом агентстве.
No me gusta la forma en la que… se habla de esta la agencia.

Ваши полномочия экзорциста отзываются.
Su autoridad para realizar exorcismos es revocada.

Судьи назначаются и отзываются Судебным советом.
Los jueces son nombrados y destituidos por el Consejo Judicial.

Процентов опрошенных партнеров отзываются положительно.
El 80% de los asociados encuestados responde positivamente.

Люди отзываются о нас, основываясь на нашем к ним отношении.
La gente responde a nosotros basados en como los tratamos.

Послушайте, многие плохо отзываются о моем отце, но он не такой.
Miren, las personas dicen cosas malas sobre mi padre, pero él no es así.

В этой связи было бы интересно узнать, каким органом власти они назначаются и отзываются.
A este respecto sería interesante saber qué autoridades los nombran y revocan.

Правительства все большего числа стран отзываются на их призывы к действию.
Cada vez son más los gobiernos que escuchan sus llamadas a la acción.

Прокуроры назначаются и/ или отзываются местными собраниями народных представителей так же, как и судьи.
Las asambleas locales nombran y/o revocan a los fiscales de acuerdo con los mismos principios que los jueces.

Это мои свиньи, сэр, я могу доказать это. Они отзываются на имена, когда их зовешь.
Son mis cerdos, señor, y puedo probarlo responden a sus nombres cuando se les llama.

К сожалению, такие жалобы нередко отзываются до принятия мер или позже отвергаются самими жалобщиками.
Lamentablemente, éstas suelen retirarse antes de que se pueda hacer nada al respecto o son negadas por sus autores.

Премьер-министр, а также члены правительства назначаются и отзываются президентом Словацкой Республики.
El Primer Ministro y los miembros del Gobierno son designados y destituidos por el Presidente de la República.

Поэтому они более эффективно отзываются на потребности и проблемы всех трудящихся, будь то женщин или мужчин.
Por lo tanto, están respondiendo con más eficacia a las necesidades y problemas de todos los trabajadores, mujeres y hombres.

Она симпатичная, окончила колледж, друзья, вроде, приличные и отзываются о ней очень тепло.
Ella es muy linda… Diploma universitario, muchas amigas que lucen respetablemente bien,… y todas ellas dicen muy buenas cosas de ella.

Да, сегодня о сенаторе Росс поразительно хорошо отзываются, но говорят, что ей не хватит голосов, чтобы стать новым вице-президентом.
Sí, la Senadora Ross habló notablemente bien hoy, pero mis fuentes me dicen que Susan Ross no tendrá suficientes votos para convertirse en nuestra próxima vicepresidente.

В этой связи Докладчик интересуется, каким образом назначаются судьи в целом и как они отзываются в случае совершения серьезной ошибки.
Al respecto, el Relator pregunta cómo se nombra a los jueces en general y cómo se les destituye en caso de falta grave.

Израильское законодательство прямо запрещает взимать плату с таких трудящихся, и в случае установления фактов незаконных поборов у таких агентств по трудоустройству отзываются лицензии.
La legislación israelí prohíbe explícitamente el cobro de comisiones a estos trabajadores, y se revocan las licencias de las agencias de empleo que cobran comisiones ilegales.

В докладе ЮНФПА за 2006 год многие жалобы на насилие в семье, подаваемые в полицию, впоследствии отзываются, иногда под нажимом вождей45.
En un informe del UNFPA de 2006 se señaló que muchas de las denuncias de violencia doméstica que se presentaban se retiraban posteriormente, a veces porque intervenían los jefes.

Многие люди по-разному отзываются о нашей системе образования. Моей реакцией на столь напряженную среду стало создание луков из веток деревьев, найденных около моего дома.
Mientras que muchas personas responden de formas diferentes sobre nuestro sistema educativo, mi respuesta al ambiente de alta presión fue hacer arcos con pedazos de madera encontrados cerca de mi edificio.

Шесть государств- участников Азиатско-тихоокеанского торгового соглашения с неизменной благодарностью отзываются о технической и материально-технической поддержке, оказываемой секретариатом.
Los seis Estados participantes en el Acuerdo Comercial de Asia y el Pacífico siguen expresando su agradecimiento a la secretaría por el apoyo técnico y logístico proporcionado.

Соединенные Штаты отзываются о случившемся 24 февраля как об изолированном случае, не связанном с обстоятельствами и предыдущими инцидентами, в контексте которых его необходимо анализировать.
Estados Unidos se refiere al incidente del pasado 24 de febrero como si se tratase de un hecho aislado, desvinculado de las circunstancias y los antecedentes en cuyo contexto debe ser necesariamente analizado.

Поправки действуют в предварительном порядке до тех пор, пока не утверждаются Генеральной Ассамблеей или пока они не изменяются либо отзываются Трибуналом по спорам в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи.
Las enmiendas se aplicarán provisionalmente hasta que sean aprobadas por la Asamblea General o modificadas o retiradas por el Tribunal Contencioso-Administrativo conforme a una decisión de la Asamblea General.

Государства- члены Института, Экономический и Социальный Совет, Генеральная Ассамблея, Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Экономическая комиссия для Африки с удовлетворением отзываются о деятельности Института.
Los Estados miembros del Instituto, el Consejo Económico y Social, la Asamblea General, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y la Comisión Económica para África se han mostrado satisfechos por el desempeño del Instituto.

Отметив, что судьи уже не избираются Национальным советом Словацкой Республики по предложению правительства, а назначаются и отзываются Президентом Республики( пункт 110), она спрашивает, не означает ли это изменение, что теперь магистраты подчиняются исполнительной власти.
Observa que los jueces ya no son elegidos por el Consejo Nacional de la República Eslovaca a propuesta del Gobierno, sino nombrados y cesados por el Presidente de la República(párr. 110), y pregunta si esta modificación no subordina a los magistrados al poder ejecutivo.

Даже отбыв срок лишения свободы на основании несправедливого приговора, многие из этих адвокатов не имеют возможности продолжать свою карьеру, поскольку у них отзываются лицензии и они не могут найти никакую другую работу.
Incluso después de haber cumplido una pena de prisión injusta, muchas veces la carrera de esos abogados está destruida, ya que se revoca su licencia y no pueden encontrar otro trabajo en ninguna parte.

Председатели и судьи судов трех низших звеньев назначаются и/ или отзываются в соответствии с аналогичной, но децентрализованной процедурой Постоянным комитетом собрания народных представителей соответствующего судебного округа, которому эти суды являются подотчетными.
El comité permanente de la asamblea popular de la circunscripción judicial nombra y/o revoca a los presidentes y jueces de las jurisdicciones de los tres niveles inferiores, según un procedimiento idéntico aunque descentralizado, debiendo las jurisdicciones rendir igualmente cuenta a la asamblea.