ОТКОРРЕКТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ajustar
• corregir

Примеры использования Откорректировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда они смогут откорректировать свои ошибки.
Entonces pueden corregir sus errores.

Откорректировать координаты сканирования.
Alineación de las coordenadas del escáner.

Если только откорректировать письмо, что я написал.
A menos que quieras corregir una carta que escribí.

И с помощью искажений времени и пространства мы можем откорректировать эту деформацию.
Aplicando la deformación correspondiente de espacio y tiempo, podemos corregir esta distorsión.

И автопилот должен откорректировать направление соответственно.
Y el piloto automático debería corregir su curso.

Спасибо… но если судороги повторятся, сообщите мне, чтобы я смог откорректировать дозу карбамазепина.
Gracias. pero si tienes algún ataque más, asegúrate hágamelo saber de inmediato para que pueda ajustar la carbamazepina.

Представитель Египта также предложил откорректировать первые несколько строк предложения представителя Армении.
El representante de Egipto también propuso corregir las primeras líneas de la propuesta de la representante de Armenia.

Он не мог откорректировать свои заявления должным образом ввиду неполноты информации, полученной после интервью.
No pudo corregir sus declaraciones de forma conveniente porque la información que recibió de las entrevistas era incompleta.

Национальную стратегию в интересах детей следует откорректировать, с тем чтобы ею были охвачены все дети, включая детей в возрасте от 14 до 18 лет.
La Política Nacional del Niño se debería ajustar para que fuera aplicable a todos los niños, incluidos los de edad comprendida entre 14 y 18 años.

Просьбы откорректировать температуру или дать возможность воспользоваться туалетом либо игнорировались, либо в некоторых случаях приводили к угрозам или фактическому насилию.
Si pedían que se ajustara la temperatura o que los dejaran ir al baño, no les hacían caso o, en algunos casos, recibían amenazas o golpes.

Нельзя упускать возможность откорректировать наши обязательства, с тем чтобы к 2015 году добиться полной реализации ЦРДТ.
No debemos desaprovechar la oportunidad de ajustar nuestros compromisos, con el objetivo de lograr la plena consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en el año 2015.

Большинство членов подкомитета предлагают добавить замечание к пункту 11 комментария Организации Объединенных Наций, с тем чтобы откорректировать это толкование.
La mayoría de los miembros del subcomité proponen que se añada un comentario al párrafo 11 del comentario de las Naciones Unidas para corregir esa interpretación.

Заявителю предоставляется три часа, для того чтобы откорректировать или добавить информацию к своему сообщению во время этого собеседования с помощью своего юрисконсульта.
Se dan al solicitante tres horas para corregir o añadir información al informe de esta entrevista con la asistencia de su asesor letrado.

Дело в том, что после внимательного изучения бельгийское правительство пришло к выводу, что новые переговоры или попытки откорректировать этот текст не приблизят нас к консенсусу.
En efecto, tras un atento análisis, el Gobierno belga ha llegado a la conclusión de que nuevas negociaciones o tentativas de enmendar dicho texto no nos acercarían más al consenso.

Совет, возможно, пожелает рекомендовать другим донорам откорректировать свои системы финансирования, с тем чтобы способствовать принятию совместных ответных мер в кризисных ситуациях.
El Consejo tal vez desee alentar a más donantes a que ajusten sus sistemas de financiación para facilitar una respuesta integrada a las crisis.

Мы должны откорректировать методику определения шкалы взносов для операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она лучше отражала нынешние экономическое положение всех государств- членов.
Tenemos que ajustar la metodología para determinar la escala de cuotas para el mantenimiento de la paz con el fin de que refleje mejor las condiciones económicas actuales de todos los Estados Miembros.

Чтобы получить точную картину вымирания видов, мы должны откорректировать общее количество вымерших видов с учетом времени существования научных знаний о птицах.
Para obtener un panorama preciso de las extinciones, debemos ajustar el número total de ellas correspondiente al período durante el cual la ciencia ha conocido especies de aves.

Предлагается откорректировать положение 15. 1, отразив в нем, что бюджет по программам представляется Генеральной Ассамблее через посредство Генерального секретаря, а не напрямую.
Se propone que se modifique el párrafo 15.1 a fin de reflejar que el presupuesto por programas se presenta a la Asamblea General por conducto del Secretario General, en lugar de presentarse directamente a la Asamblea.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций была более демократичной и более справедливой, такая реформа должна доходить до самого сердца ее главного органа- Совета Безопасности, состав и методы работы которого необходимо пересмотреть и откорректировать.
Para que las Naciones Unidas sean más democráticas y más justas esta reforma debe apuntar al corazón mismo de uno de sus órganos principales, el Consejo de Seguridad, cuya composición y cuyo funcionamiento deben ser revisados y corregidos.

На период 2013/ 14 года ЮНСОА предлагает откорректировать организационную структуру в целях обеспечения ее большего соответствия возросшему потенциалу АМИСОМ в Могадишо в области планирования и осуществления путем направления дополнительного персонала на места.
Para 2013/14, la UNSOA propone ajustar el organigrama para responder mejor a la mayor capacidad de planificación y ejecución de la AMISOM en Mogadiscio desplegando todavía más personal sobre el terreno.

Ввиду вышесказанного этим странам следует, в качестве минимального шага, признать свои ошибки, принести извинения великой нации Ирана, откорректировать свое поведение и, прежде всего, компенсировать весь ущерб, который они причинили Исламской Республике Иран.
Con estos antecedentes, esos países deberían, como mínimo, admitir sus errores, pedir disculpas a la gran nación del Irán, corregir su comportamiento y, sobre todo, compensar todos los daños que han causado a la República Islámica del Irán.

После принятого Израилем решения откорректировать свою политику закрытия границ в Газе БАПОР предложило правительству Израиля новый процесс получения международной помощи и строительных материалов для сооружения жилья, школ и медицинских учреждений.
Tras la decisión de Israel de ajustar su política de cierres en Gaza, el OOPS ha propuesto al Gobierno de Israel un nuevo procedimiento para recibir la ayuda internacional y los materiales de construcción de viviendas, escuelas e instalaciones médicas.

Если Генеральная Ассамблея примет рекомендации Консультативного комитета по условиям службы членов Международного Суда, то связанные с этим условия службы членов двух других трибуналов также необходимо будет указанным образом откорректировать.
Si la Asamblea General acepta las recomendaciones de la Comisión Consultiva acerca de las condiciones de servicio de los miembros de la Corte Internacional de Justicia, entonces las condiciones de servicio de los miembros de los otros dos tribunales habrán de ajustarse también del modo indicado.

Идеальным учреждением Совет по правам человека отнюдь не является, и предстоящий обзорный процесс фактически обеспечит нам возможность усовершенствовать некоторые механизмы и откорректировать методы работы на тех направлениях, на которых некоторые преобразования позволят добиваться реального прогресса.
El Consejo de Derechos Humanos no es una institución perfecta y el próximo proceso de examen nos proporcionará la oportunidad de mejorar algunos de los mecanismos y adaptar los métodos de trabajo en aquellas esferas donde los cambios permitan lograr un progreso auténtico.

Я также хочу четко заявить о том, что мы тщательно рассмотрели те затруднения, которые все еще испытывают некоторые другие в связи с этим договорным текстом, но пришли к твердому выводу о том, что дальнейшие переговоры или попытки откорректировать текст не приблизят нас к консенсусу.
Deseo dejar claro también que hemos analizado atentamente los inconvenientes que algunos otros continúan viendo en el texto de tratado, pero hemos llegado a la firme conclusión de que nuevas negociaciones o intentos de enmendar el texto no nos acercarán al consenso.

Отдел внутренней ревизии намеревается проанализировать и откорректировать пособие по проведению ревизий для учета в нем последних изменений в стандартах проведения внутренних ревизий, с тем чтобы сделать пособие более доступным для сотрудников служб ревизии, что приведет к более высокому уровню соблюдения требований, призванных повысить актуальность и значимость ревизий в миссиях по поддержанию мира.
La División de Auditoría Interna examinará y revisará el manual de auditoría para incluir los cambios recientes en las normas de auditoría interna a fin de que el manual sea más accesible para el personal de auditoría, lo que dará lugar a un mayor nivel de cumplimiento de los procedimientos diseñados para mejorar la pertinencia y la utilidad de las auditorías de las misiones de mantenimiento de la paz.

Статьи, которые вы открываете в окне статьи отмечаются как прочитанные по истечении количества секунд, указанного здесь. Если вы установите это значение слишком большим, вы можете избежать отметки как прочитанные, статьи которую вы только что прочитали. С другой стороны это может быть раздражающим для небольших статей, на чтение которых вы тратите меньше времени, чем указано здесь. В этом случае если вы просматриваете статьи слишком быстро, они остаются помеченные как непрочитанные. Поэтому вы должны откорректировать это значение по своим потребностям.
El artículo que haya abierto en la ventana de noticias se marcará como leído cuando transcurran los segundos indicados. Si define un valor relativamente elevado, evitará que se marque como leído un artículo que apenas haya visto, lo que puede ser bastante molesto para artículos cortos que se pueden leer en menos tiempo del indicado. Si navega demasiado rápido por los artículos, permanecerían como no leídos aunque los hubiera visto. Por tanto, debería ajustar este valor según sus preferencias personales.

Откорректированный остаток на 1 января 2012 года( МСУГС).
Saldo ajustado al 1 de enero de 2012(IPSAS).

Показывать& откорректированные имена.
Mostrar nombres sin & mutilar.

Группа согласна с этой откорректированной цифрой.
El Grupo acepta esta cifra ajustada.