ОТНОСИТСЯ ПРИНЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cabe mencionar la aprobación
• fueron la adopción

Примеры использования Относится принятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сюда относится принятие мер по обеспечению практического выполнения всех соответствующих гарантий и стандартов.
Esto incluye la adopción de medidas para garantizar la aplicación práctica de todas las salvaguardias y normas pertinentes.

К числу других стратегических мер, оказавших на сегодняшний день воздействие на этот сектор, относится принятие в 1985 году квот на прием в школы.
Entre otras intervenciones normativas que han tenido repercusiones en el sector hasta la fecha cabe mencionar la introducción de cupos de admisión en 1985.

К другим завоеванием процесса гендерного равенства относится принятие закона о наследовании и нового закона о борьбе с изнасилованиями.
Entre otros progresos en el ámbito de la igualdad de género, cabe mencionar la aprobación de una ley sobre sucesiones y una nueva ley sobre el delito de violación.

К последним событиям в этой области относится принятие в январе 2010 года Декрета- закона о торговле людьми и разработка законопроекта о содержании под стражей и тюрьмах.
Los progresos más recientes al respecto han sido la aprobación de un decreto-ley sobre la trata de seres humanos en enero de 2010 y la elaboración de un proyecto de ley sobre la detención y las prisiones.

К числу шагов, уже предпринятых Сейшельскими Островами в целях выполнения положений подпункта 1( c) резолюции, касающегося замораживания средств, которые могут использоваться для совершения террористических актов, относится принятие Закона о предотвращении терроризма.
Las medidas que ya se han adoptado en Seychelles para aplicar el apartado c del párrafo 1 de la resolución relativo a la congelación de fondos que podrían utilizarse para actos terroristas es la promulgación de la Ley de prevención del terrorismo.

К числу наиболее заметных изменений в этой области относится принятие совместного ежегодного плана осуществления и ежегодный обзор результатов деятельности сектора.
Entre las novedades importantes a este respecto cabe mencionar la aprobación de la planificación anual conjunta de la ejecución y el examen anual del desempeño del sector.

К числу других примеров относится принятие в 2013 году минимальных стандартных правил обращения с заключенными и введение в 1985 году стандартных минимальных правил, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Otros ejemplos son la aprobación de las Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos en 2013 y las Reglas Mínimas para la Administración de la Justicia de Menores en 1985.

Конституция страны уже гарантирует основные права и свободы всех граждан; к числу инициатив последнего времени относится принятие Закона о равенстве возможностей, Закона о правах на трудоустройство и Закона о профессиональной подготовке и трудоустройстве инвалидов.
La Constitución del país ya garantiza los derechos y libertades fundamentales de todos los ciudadanos, y además entre las recientes iniciativas se cuentan la promulgación de la Ley de igualdad de oportunidades, la Ley sobre el derecho de empleo y la Ley de capacitación y empleo de personas con discapacidad.

К числу таких достижений относится принятие после Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей в 1990 году Филиппинского плана действий для детей, озаглавленного" Дети Филиппин: 2000 год и далее".
Entre esos esfuerzos figura la aprobación, tras la Cumbre Mundial en Favor de la Infancia de 1990, del plan nacional de acción para la infancia titulado" The Filipino Children: 2000 and Beyond"(Los niños filipinos: hasta el año 2000 y más adelante).

К числу недавно осуществленных в Румынии мер по совершенствованию ее законодательства и организационных механизмов в области прав человека относится принятие закона о создании должности омбудсмена в целях обеспечения уважения властями прав и свобод граждан.
Las recientes medidas adoptadas por Rumania para mejorar su mecanismo legislativo e institucional en la esfera de los derechos humanos comprenden la adopción de una ley por la que se crea el cargo de Mediador con el propósito de garantizar que las autoridades respeten los derechos y las libertades de los ciudadanos.

К числу мер, принятых для решения этой проблемы, относится принятие в марте 2006 года Закона о равной заработной плате женщин и мужчин, цель которого состоит в ликвидации разрыва в уровне заработной платы в течение пяти лет.
Entre las medidas adoptadas para resolver este problema cabe mencionar la aprobación en marzo de 2006 de la Ley de igual salario para el hombre y la mujer, cuyo propósito es eliminar la diferencia salarial en el curso del próximo lustro.

К таким мерам относится принятие Третьим комитетом в октябре нынешнего года резолюции( A/ C. 3/ 64/ L. 6), в которой Генеральному секретарю Пан Ги Муну было предложено представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии<< всеобъемлющий доклад о текущем состоянии социального положения, благополучия, развития и прав пожилых людей на национальном и региональном уровнях>gt;.
Entre estas medidas se cuenta la aprobación en octubre por la Tercera Comisión de una resolución(A/C.3/64/L.6) por la que se solicita al Secretario General Ban Ki-Moon que presente a la Asamblea General, en su sexagésimo quinto período de sesiones," un informe amplio sobre el estado actual de la situación social, el bienestar, el desarrollo y los derechos de las personas de edad a nivel nacional y regional".

К числу мероприятий, осуществленных в области нормотворческой деятельности за отчетный период, относится принятие Комитетом по правам ребенка его Замечания общего порядка№ 13( 2011) о праве ребенка на свободу от всех форм насилия, в котором подробно рассматривалась статья 19 Конвенции о правах ребенка.
En cuanto a las actividades realizadas en la esfera normativa durante el período que abarca el presente informe figura la aprobación por el Comité de los Derechos del Niño de la Observación general núm. 13(2011), relativa al derecho del niño a no ser objeto de ninguna forma de violencia, que amplía el artículo 19 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

К числу главных результатов относится принятие плана работы по пропаганде защиты традиционных знаний коренных народов и признание роли женщин в сохранении и устойчивом использовании природных ресурсов.
Las principales conclusiones fueron la adopción de un plan de trabajo para aumentar la sensibilización acerca de la protección de los conocimientos tradicionales indígenas y el reconocimiento del papel de las mujeres en la conservación y la utilización sostenible de los recursos naturales.

К числу действий Республики Сербской, направленных против выполнения требований Европейского союза, относится принятие в январе Народной скупщиной Республики Сербской в первом чтении проекта закона Республики Сербской о государственной помощи, хотя во Временном соглашении четко говорится, что государственная помощь должна регулироваться только на уровне Боснии и Герцеговины.
Una maniobra de la República Srpska para obstruir el cumplimiento de los requisitos de la Unión Europea fue la aprobación por la Asamblea Nacional de la República Srpska de un proyecto de ley sobre ayuda estatal en primera lectura en el mes de enero, aunque el Acuerdo Provisional dispone claramente que la ayuda estatal sólo se reglamentará a nivel de Bosnia y Herzegovina.

К числу важных достижений относится принятие первого стратегического плана организации на 2011- 2013 годы, двухгодичного бюджета вспомогательных расходов на 2011 год, финансовых положений и правил и первого общеорганизационного бюджета на 2012- 1013 годы.
Entre los importantes logros se contaba la aprobación del primer plan estratégico de la organización que abarcaba el bienio 2011-2013, el presupuesto bienal de apoyo para 2011, el reglamento y la reglamentación financiera y el primer presupuesto institucional para el bienio 2012-2013.

К их числу относится принятие национального законодательства, запрещающего ядерное оружие, прекращение выделения государственных средств корпорациям, занимающимся разработкой ядерного оружия, создание региональных зон, свободных от ядерного оружия, криминализация применения ядерного оружия, например в рамках юрисдикции Международного уголовного суда, и принятие договора о запрещении ядерного оружия( договора о запрещении) государствами, не обладающими ядерным оружием.
Entre ellas figura la adopción de leyes nacionales que prohíban las armas nucleares, la retirada de inversiones públicas en empresas dedicadas a el armamento nuclear, el establecimiento de zonas regionales libres de armas nucleares, el castigo por la vía penal de el uso de armas nucleares, por ejemplo sometiéndolo a la jurisdicción de la Corte Penal Internacional, y la firma de un tratado sobre la prohibición de las armas nucleares( tratado de prohibición) por los Estados no poseedores de este tipo de armamento.

К числу изменений, обусловленных этой переоценкой, относится принятие ПРООН и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) новых механизмов возмещения учреждениям- исполнителям оперативно- функциональных расходов. Эти механизмы были введены в действие с 1 января 1992 года в сочетании с некоторыми переходными мерами.
Entre los cambios que se introdujeron como parte de esta revaluación se contó la adopción, por el PNUD y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), de nuevos arreglos para el reembolso de los gastos de apoyo a los organismos de ejecución, que entraron en vigor el 1º de enero de 1992, junto con algunas medidas de transición.

К таким обязательствам относится принятие законодательных, административных, судебных и иных мер, направленных на запрещение и предупреждение насилия в отношении женщин и девочек- инвалидов, на расследование актов насилия и наказание за них, а также на предоставление потерпевшим компенсации и средств защиты.
Esas obligaciones incluyen la adopción de medidas legislativas, administrativas y judiciales u otras medidas para prohibir y prevenir la violencia contra las mujeres y las niñas con discapacidad, investigar y sancionar los actos de violencia, y garantizar vías de recurso y reparación a las víctimas.

На национальном уровне к числу мер по защите детей относится принятие законопроекта об охране детства, защите и правосудии; пересмотр Закона об усыновлении детей; а также осуществление проекта" Остановим нанесение вреда детям и их эксплуатацию", который ориентирован на обеспечение безопасных условий для детей, в особенности наиболее уязвимых из них.
Las medidas adoptadas en el plano nacional para proteger a los niños comprenden la aprobación de un proyecto de ley sobre puericultura, protección y justicia; el examen de la Ley sobre la adopción de niños; y la ejecución del proyecto" Ponga fin al maltrato y la explotación de los niños", que se centra en la creación de un entorno seguro para los niños, en especial los más vulnerables.

К числу других достижений, в частности в области управления, относится принятие антикоррупционных планов действий в отдельных отраслевых министерствах; подготовка проектов законов о борьбе с коррупцией и аудите; и утверждение кабинетом статьи в государственном бюджете для Афганской независимой комиссии по правам человека, которая ранее целиком финансировалась за счет международных пожертвований.
Otros progresos realizados, en este caso en la esfera de la gobernanza, fueron la adopción de planes de acción contra la corrupción en determinados ministerios, la redacción de normas sobre auditoría y sobre la lucha contra la corrupción, y la aprobación por el Consejo de Ministros de una partida dentro del presupuesto estatal para la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán, que anteriormente se había financiado íntegramente con donaciones internacionales.

К числу позитивных событий относилось принятие этого проекта резолюции без голосования, как и в предыдущие годы.
Entre los acontecimientos positivos se cuenta la aprobación de ese proyecto de resolución sin someterlo a votación, al igual que se hizo en años anteriores.

К числу важных событий 2009 года относятся принятие 25 января новой Конституции и проведение 6 декабря всеобщих выборов.
Entre los acontecimientos importantes de 2009 figuran la aprobación de una nueva Constitución, el 25 de enero, y la celebración de elecciones generales, el 6 de diciembre.

Инструкция: К необходимым действиям могут относиться принятие закона и установление соответствующих сроков для этого.
Orientación: Las medidas necesarias podrían ser la aprobación de una ley y la fijación de un plazo para ello.

К их числу относятся принятие Национального плана ликвидации нищеты( НПЛН), Документа о Стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССМН) и создание Фонда среднесрочных расходов( ФСР).
Entre ellas cabe mencionar la adopción del Plan Nacional de Erradicación de la Pobreza(NPEP), el documento de estrategia de lucha contra la pobreza y el Marco de Gastos a Mediano Plazo(MTEF).

К таким мерам относятся принятие новых законов, внесение изменений в уже существующие, разработка нормативных и правовых документов, регламентирующих действия государственных органов по защите гражданских и политических прав человека.
Las medidas incluyen la aprobación de nuevas leyes, la enmienda de las vigentes y la preparación de instrumentos regulatorios y normativos que rijan las actividades de los órganos estatales en la esfera de los derechos civiles y políticos.

К их числу относятся принятие в 2004 году Законодательной ассамблеей Австралийской столичной территории( АСТ) официального Билля о правах и рассмотрение федеральным правительством позиции Австралии в отношении ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток( Факультативный протокол).
Entre ellos se cuenta la aprobación en 2004 de una Carta de Derechos por la Asamblea Legislativa del Territorio de la Capital Australiana y el examen por el Gobierno federal de la posición de Australia respecto de la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura(en adelante, Protocolo Facultativo).

В этом году на многостороннем и двустороннем уровнях в области ядерного разоружения и нераспространения международное сообщество стало свидетелем позитивных подвижек. К ним, в частности, относятся принятие консенсусом Заключительного документа Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора NPT/ CONF. 2010/ 50 Vol.
La comunidad internacional ha presenciado algunos acontecimientos positivos en materia de desarme y no proliferación nucleares este año a los niveles tanto bilateral como multilateral, incluida la aprobación por consenso del Documento Final de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares NPT/CONF.2010/50 Vol.

К числу таких мер относятся принятие и реализация правительством национального законодательства, положения которого согласуются с правовыми обязательствами страны, вытекающими из факта ее присоединения к конвенциям МОТ№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу и№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
Entre las medidas adoptadas figuraba la promulgación y aplicación por el Gobierno de leyes nacionales que se ajustaban a los compromisos jurídicos contraídos por el país al ratificar los Convenios de la OIT Nº 138, sobre la edad mínima de admisión al empleo, y Nº 182, sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación.

В контексте мер по борьбе со стихийными бедствиями наши правительства разработали комплекс мер по уменьшению опасности и смягчению последствий стихийных бедствий, к числу которых относятся принятие Рамочной стратегии уменьшения степени уязвимости и борьбы со стихийными бедствиями в Центральной Америке, а также утверждение Пятилетия уменьшения степени уязвимости в отношении стихийных бедствий и их последствий на период 2000- 2004 годов.
En respuesta a estos infortunios, nuestros Gobiernos han adoptado una serie de medidas para reducir los riesgos y minimizar los efectos de los desastres naturales. Entre ellos se cuentan la adopción del Marco Estratégico para la Reducción de la Vulnerabilidad y los Desastres en Centroamérica y la celebración del Quinquenio Centroamericano para la Reducción de las Vulnerabilidades y el Impacto de los Desastres para el período 2000 a 2004.