ОТНОСЯТСЯ К КОМПЕТЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• competen a
• son competencia de
• incumben a
• corresponden a la jurisdicción
• de la competencia de
• compete a
• son de la incumbencia de
• están comprendidas en el mandato de
• corresponden a la competencia

Примеры использования Относятся к компетенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти задачи относятся к компетенции национальных нормативных органов.
Esas tareas incumben a los organismos reguladores nacionales.

Остальные приведенные в этом пункте вопросы не относятся к компетенции ГФР.
El resto de preguntas de este apartado no competen a la UIF.

Оба средства защиты относятся к компетенции Палаты, указанной в статье 10".
Ambos recursos serán de competencia de la Sala indicada en el artículo 10".

Вместе с тем дела о серьезных преступлениях относятся к компетенции апелляционного суда.
En cambio, los delitos competen al Tribunal de Apelaciones.

Другие области- в частности, художественная профессиональная подготовка- относятся к компетенции кантонов.
Los demás, en particular la formación profesional artística, incumben a los cantones.

Организационно эти задачи относятся к компетенции отделов убийств.
Orgánicamente, esas tareas son de la competencia de los departamentos de homicidios.

Поэтому в данном отношении утверждения автора не относятся к компетенции Комитета.
Por consiguiente, las denuncias del autor no son de la competencia del Comité.

Вопросы борьбы с торговлей людьми относятся к компетенции Министерства юстиции и органов полиции.
La lucha contra la trata de personas es competencia del Ministerio de Justicia y la policía.

В настоящем докладе анализируются недостатки, которые относятся к компетенции Секретариата.
En el presente informe se tratan los defectos que son de incumbencia de la Secretaría.

Некоторые вопросы прав человека относятся к компетенции федеральных властей, другие- к ведению провинций и территорий.
Algunas cuestiones de derechos humanos son de la incumbencia federal, mientras que otras pertenecen a la jurisdicción provincial y territorial.

Решения в случае такого рода проступков относятся к компетенции дисциплинарных трибуналов.
La resolución por este tipo de faltas es competencia de los tribunales disciplinarios.

Повят- отвечает за решение всех вопросов местной значимости, которые не относятся к компетенции гмины;
Los poviatos, que se ocupan de todas las cuestiones de carácter local que no son competencia de las gminas;

Вопросы, касающиеся охраны и безопасности в аэропортах Индии, относятся к компетенции Главного управления гражданской авиации.
Las cuestiones relativas a la seguridad de los aeropuertos de la India competen a la Dirección General de Aviación Civil.

Организация и финансирование дошкольного образования( подготовительные классы) относятся к компетенции кантонов и/ или общин.
La organización y la financiación de la educación preescolar(escuela de párvulos) incumben a los cantones y/o a los municipios.

Самоочевидно, что вопросы, касающиеся прав человека, относятся к компетенции Генеральной Ассамблеи через посредство ее Третьего комитета.
Es evidente que las cuestiones relativas a los derechos humanos son de competencia de la Asamblea General por mediación de la Tercera Comisión.

Любые тенденции роста радикальных настроений в образовательных учреждениях относятся к компетенции министерства образования.
Toda tendencia a la radicalización en las instituciones de enseñanza sería competencia del Ministerio de Educación.

Ни коронер, ни присяжные заседатели не могут высказывать никаких мнений по вопросам уголовной и гражданской ответственности, которые относятся к компетенции других судов.
Ni el Coroner ni su jurado pueden expresar opinión alguna sobre cuestiones de responsabilidad penal y civil, que competen a otros tribunales.

В области разведки отношения с другими государствами относятся к компетенции Служб разведки и безопасности.
En el sector de la inteligencia las relaciones con otros Estados corresponden a la jurisdicción de los servicios de inteligencia y seguridad.

Полицейские функции, отправление уголовного правосудия и исполнение судебных приговоров относятся к компетенции штатов.
Las tareas de la policía, la administración de la justicia penal y la ejecución de las penas judiciales son competencia de los estados.

Ходатайства о толковании или определении законности действий, споры по которым относятся к компетенции Верховного суда( пункт 2 статьи 274 того же Кодекса).
Los recursos de interpretación y de apreciación de la legalidad de actos cuya impugnación compete al Tribunal Supremo(art. 274, párr. 2, del mismo Código).

Суть этого нового разделения состоит в следующем: решения, способные существенным образом изменить характер меры наказания, относятся к компетенции судебной власти.
Según esta nueva distribución, las decisiones que puedan influir apreciablemente en el carácter de la pena serán competencia del Poder Judicial.

Все виды преследования относятся к компетенции прокуратуры, которая обязана осуществлять надзор за неукоснительным соблюдением положений законодательства, касающихся лишения свободы.
Todas las diligencias competen al Ministerio Fiscal, quien tiene la obligación de velar por la aplicación estricta de las leyes relativas a la privación de libertad.

Автор отмечает, что государство- участник не может на основе собственных критериев судить о том, какие именно ситуации относятся к компетенции Комитета.
El autor observa que no corresponde al Estado parte determinar según sus propios criterios cuáles son las situaciones particulares que son de la competencia del Comité.

Другие вопросы относятся к компетенции парламента, однако правительству может быть поручено принимать законодательные положения по этим вопросам с санкции парламента и в определенных им пределах.
Hay otras cuestiones de competencia del Parlamento, pero puede autorizarse al Gobierno a legislar al respecto, previa autorización del Parlamento y dentro de los límites prescritos.

Меры подобного рода связаны с вопросами режима иностранного капитала в рамках промышленной политики, которые не относятся к компетенции ГАТТ".
Las medidas de este tipo se relacionaban con los problemas de trato del capital extranjero en el ámbito de las políticas industriales, que no eran competencia del GATT".

Жертвы актов пыток или жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения относятся к компетенции многопрофильных групп, занимающихся вопросами психосоциальной и физической реабилитации.
Las víctimas de actos de tortura o de tratos crueles, inhumanos o degradantes pertenecen a la competencia de los equipos multidisciplinares de atención psicosocial y de readaptación física.

Управление не располагает какими-либо сведениями о преступлениях с использованием личных данных, поскольку такие преступления относятся к компетенции государственных субъектов.
El Organismo no poseía datos sobre los delitos relacionados con la identidad, ya que esos delitos eran de la competencia de las entidades del Estado.

Его делегация хотела бы ограничиться административными и бюджетными последствиями бюллетеня Генерального секретаря, которые относятся к компетенции Комитета.
La delegación de Egipto desea limitarse a las consecuencias administrativas y presupuestarias del boletín del Secretario General, que están comprendidas en el mandato de la Comisión.

Австралия заявила, что вопросы эксплуатации судов, плавающих под ее флагом в районах за пределами австралийских вод, относятся к компетенции Содружества.
Australia manifestó que la cuestión de las operaciones de los buques que enarbolan su pabellón en zonas fuera de las aguas australianas corresponde a la jurisdicción del Commonwealth.

Вместе с тем важное влияние оказывает федеральная политика, поскольку предоставление( отказ в предоставлении) разрешений на пребывание и политика в вопросах высылки относятся к компетенции федерального государства.
La política federal tiene también una influencia importante, pues la expedición de documentos de residencia y la política de expulsión son competencias del Estado federal.