ОТОБРАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• seleccionado
• elegido
• determinada

Примеры использования Отобранного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из 21 отобранного и утвержденного проекта 20 будут завершены в 2006 году.
De los 21 proyectos seleccionados y aprobados, 20 quedarán terminados en 2006.

ЮНАМИД активно добивается возвращения отобранного оружия и аппаратуры связи.
La UNAMID está trabajando activamente para recuperar las armas y el equipo de comunicaciones robados.

Кроме того, Комиссия рекомендовала ПРООН включать в досье отобранного кандидата копии протоколов соответствующих заседаний специальной группы по назначениям на ограниченный срок.
Además, la Junta recomendó que el PNUD incluyera en el expediente del candidato seleccionado las actas de las reuniones del grupo ad hoc pertinente.

Они подчеркивали, что, по определению, любой состав иракского правительства, отобранного таким образом, вызовет разногласия.
Hicieron hincapié en que, por definición, cualquier composición del gobierno iraquí que se seleccionara por estos medios sería polémica.

Кроме того, Комиссия рекомендует ПРООН включать в досье отобранного кандидата копию протокола соответствующих заседаний специальной группы.
Además, la Junta recomienda que el PNUD incluya en el expediente del candidato seleccionado las actas de las reuniones del grupo ad hoc pertinente.

Организовать мероприятия по подготовке/ повышению квалификации женского персонала ПРООН, отобранного для направления на работу в условиях кризисной ситуации.
Organizar actividades para mejorar la formación y los conocimientos especializados del personal femenino del PNUD seleccionado para cubrir puestos en entornos de crisis.

Вся деятельность по подготовке ирландского военного персонала, отобранного для участия в операциях по поддержанию мира, осуществляется министерством обороны.
El Departamento de Defensa coordina toda la capacitación de personal militar irlandés seleccionado para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Цель состоит в сокращении срока с момента вывески объявления о вакансии до момента набора и поступления на службу отобранного кандидата со 180 до 95 дней.
El objetivo es reducir de 180 a 95 días el tiempo transcurrido desde el anuncio de la vacante hasta la contratación y la incorporación al servicio del candidato seleccionado.

Следовательно, бо́льшая часть генетического материала, отобранного в окружающей среде, неизвестна, и исследователям трудно будет определить его происхождение.
En consecuencia, la mayor parte del material genético que se halle en muestras ambientales y de otra índole será desconocido y será difícil para los analistas determinar su procedencia.

Рекомендация 12: Экологические аспекты устойчивости заслуживают отдельного наблюдения с помощью тщательно отобранного набора физических показателей.
Recomendación núm. 12: Los aspectos ambientales de la sostenibilidad deben ser objeto de un seguimiento específico basado en un conjunto de indicadores físicos cuidadosamente seleccionados.

Рамочное соглашение, заключенное в соответствии с условиями отобранного предложения( предложений), вступает в силу, как это указано в соответствии с требованиями статьи[…] выше.
El acuerdo marco, con las condiciones de las proposiciones seleccionadas, entrará en vigor según se especifique de conformidad con los requisitos del artículo[…] supra.

Комиссия высветила сдерживающие факторы и препятствия и определила новые задачи и возможности для осуществления по линии этого отобранного тематического блока вопросов.
La Comisión determinó las limitaciones y obstáculos, así como los nuevos desafíos y oportunidades que ofrece la aplicación respecto del conjunto temático de cuestiones escogido.

На следующем этапе реализации данного проекта в Эквадоре в начале 2006 года будет организована подготовка отобранного персонала для объединенной группы портового контроля в порту Манта.
La fase siguiente del proyecto en el Ecuador será la capacitación del personal seleccionado para la Unidad Mixta de Control Portuario de Manta a principios de 2006.

Через Многосторонний фонд каждой развивающейся стране оказывается финансовая помощь в создании и обеспечении функционирования НОО в рамках отобранного государственного ведомства.
Con arreglo al Fondo Multilateral, cada país en desarrollo recibe apoyo financiero para establecer y mantener una dependencia nacional del ozono como parte de un ministerio estatal determinado.

Укрепление отобранного комплекса проводимых мероприятий с целью изучения новых средств повышения вклада ЮНЕП в дело реализации Балийского стратегического плана( см. раздел D);
Fortalecimiento de un conjunto de determinadas actividades en curso a fin de estudiar nuevas vías para mejorar la contribución del PNUMA a la aplicación del Plan Estratégico de Bali(véase la sección D);

Заключительные переговоры должны ограничиваться вопросами установления окончательных деталей оформляющей сделку документации и удовлетворения разумных требований кредиторов отобранного участника процедур.
Las negociaciones finales deben circunscribirse a fijar los últimos detalles de la documentación de la operación y satisfacer las peticiones razonables de los prestamistas del ofertante elegido.

Для каждого государства- участника, отобранного для прохождения обзора, одно из двух проводящих обзор государств отбирается из той же региональной группы, а второе среди всех государств- участников.
Respecto de cada Estado parte seleccionado para ser examinado, uno de los dos Estados examinadores se seleccionó del mismo grupo regional, y el segundo del conjunto de los Estados parte.

На этом мероприятии будут представлены разработанные руководства по процедурным вопросам и проведен анализ отобранного центра туризма в качестве важного шага на пути создания зоны устойчивого туризма в Карибском бассейне.
Se presentarían los Manuales de Procedimientos elaborados y se realizaría un análisis en un sitio turístico seleccionado, como un paso decisivo en el proceso de desarrollo de la ZTSC.

Однако из правовых проблем, касающихся ранее отобранного поставщика, в 2009/ 10 году процесс закупок был приостановлен и потребовал направления повторного заявления по вопросу контракта.
Sin embargo, debido a cuestiones jurídicas relacionadas con el proveedor que se había seleccionado anteriormente, se retrasó el proceso de adquisición y hubo que organizar una nueva licitación del contrato en 2009/10.

Исключительные же обстоятельства данного проекта, включая график начала работ и предварительный контрактный статус лица, отобранного для исполнения этой функции, не позволил действовать таким образом.
Las circunstancias excepcionales de este proyecto, con inclusión del calendario de puesta en marcha y de la situación contractual anterior de la persona elegida para desempeñar esta función, impidieron la adopción de esta medida.

В порядке подготовки к работе по упаковке отравляющих веществ Совместная миссия организовала в Бейруте учебные занятия по упаковке и международным нормам морской перевозки опасных грузов для подготовки специально отобранного сирийского персонала.
Como preparativo para el empaquetado de los agentes químicos, la Misión Conjunta ha organizado un curso sobre embalaje de artículos marítimos internacionales peligrosos en Beirut para capacitar al personal sirio seleccionado.

Сотрудник по правовым вопросам на местах получил анонимную жалобу на г-на Y, в которой утверждалось, что он превысил свои полномочия и вместо фамилии и имени отобранного комиссией учителя вписал фамилию и имя своей сестры.
El Oficial Jurídico sobre el Terreno recibió una denuncia anónima en que se señalaba que el Sr. Y había abusado de su poder y había sustituido el nombre de un maestro seleccionado por la Junta por el de su hermana.

Валюта и срок применения финансового инструмента, отобранного для отражения стоимости денег во времени, должны соответствовать валюте и расчетному сроку действия обязательств по выплате пособий после выхода в отставкуgt;gt;.
La moneda y el vencimiento del instrumento financiero que se elijan para reflejar el valor temporal del dinero deberán ser coherentes con la moneda y el vencimiento estimado de las obligaciones correspondientes a las prestaciones después del servicio.

В течение прошедших нескольких недель план политического переходного процесса Коалиционной временной администрации быстро эволюционизировал на базе идеи создания отобранного самими иракцами и широко представительного Руководящего совета.
En las últimas semanas el plan de transición política de la Autoridad ha evolucionado rápidamente, con la idea de establecer un Consejo de Gobierno ampliamente representativo elegido por los propios iraquíes.

Переговоры, проводимые после заключения контракта, могут привести к возникновению ситуации, в которой предложение отобранного проектного консорциума оказалось бы не самым выгодным, если бы первоначальные торги проводились на измененных условиях.
Las negociaciones desarrolladas después de que se haya adjudicado un contrato pueden provocar una situación en que la calificación del consorcio del proyecto seleccionado sería diferente si la oferta inicial se hubiese formulado en las condiciones modificadas.

Оценка будет проводиться в двух странах отобранного региона с опорой на опыт, накопленный при осуществлении широкого круга поддерживаемых ГЭФ видов деятельности по развитию потенциала, начиная с региональных проектов и кончая проектами программы малых грантов.
La evaluación se realizará en dos países de una determinada región, a partir de la experiencia adquirida en una amplia gama de actividades de desarrollo de la capacidad con apoyo del FMAM, desde los proyectos regionales a los del programa de pequeños subsidios.

Полученные рекомендательные письма относительно квалификации того или иного кандидата, отобранного для вакансии в<< Инспире>gt;, будут загружаться в<< Инспиру>gt; и храниться в центральной базе данных, к которой будут иметь доступ кадровые службы всего мира.
Las referencias recibidas sobre las cualificaciones de un candidato elegido para un puesto que figure en Inspira se cargarán en ese sistema y se almacenarán en una base de datos central a que tendrán acceso las oficinas de recursos humanos de todo el mundo.

С нетерпением ожидает дальнейшего усовершенствования типовых учебных модулей для подготовки потенциальных старших руководителей миссий; в этой связи большое внимание в рамках новых курсов должно уделяться участию отобранного или предварительно отобранного персонала.
Espera con interés que se sigan perfeccionando los módulos normalizados de capacitación utilizados para la formación de posibles miembros del personal directivo superior de las misiones. En ese sentido, en los nuevos cursos debería darse mayor prioridad a la participación de personal seleccionado o preseleccionado.

Валюта и условия применения определенного финансового инструмента, отобранного для отражения временной стоимости денег, должны соответствовать условиям покрытия обязательств по выплате пособий после выхода в отставку и валюте, в которой выплачиваются такие пособия( пункт 91).
La moneda y el plazo del instrumento financiero que se elijan para reflejar el valor del dinero en función del tiempo deberán ser coherentes con la moneda y el plazo estimado de las obligaciones correspondientes a las prestaciones después del servicio(párr. 91).

Международной программы военного обучения и подготовки, в рамках которой обеспечивается в Соединенных Штатах Америки и в некоторых случаях на военных объектах Соединенных Штатов Америки за рубежом подготовка отобранного иностранного военного и соответствующего гражданского персонала на безвозмездной основе;
El Programa de capacitación y entrenamiento militar internacional(IMET) prevé la concesión de becas de formación en los Estados Unidos y en algunos casos en instalaciones militares estadounidenses en el exterior a determinados militares extranjeros y funcionarios civiles que desempeñan tareas conexas;